Я была в восторге, вспоминая на фотографии, присланной Ланом, скопление цветов, похожих на облака, плывущих посреди бескрайнего леса, и меня также очаровали извилистые дороги, где горы прижимались друг к другу, а облака прижимались друг к другу. Теперь, когда вдоль ручья расцвели эти беззаботные цветы, если я не могу поехать сейчас, я подожду до следующего года, намекнула Лан… Как я могла больше колебаться?
«Это правда, в лесу цветут белые цветы тунгового дерева», — воскликнула Лан, изумлённо. «Более двадцати лет я любовалась цветами тунгового дерева вдоль горного хребта Чыонгшон и только мечтала прикоснуться к грозди этих цветов», — сказала Лан. «Просто сорви их, это легко!» — уверенно ответила я. Но тунговое дерево — странный вид; его цветы распускаются на кончиках ветвей, а ветви тянутся высоко, поэтому издалека они выглядят как скопления пушистых белых облаков, парящих на нежно-зелёной листве.
Иллюстрация: Ван Нгуен
Мы припарковали велосипеды у обочины, огляделись и наконец нашли не слишком высокую группу цветов. Но как до них дотянуться — это уже совсем другая история. Мы сняли обувь и шлемы, попрыгали, но так и не смогли понять, как прикоснуться к «белой мечте», поэтому сели, подперев подбородок руками, тоскуя по ним. Внезапно резко остановился пикап, опустил окно, и кто-то спросил: «Нужна помощь, юная леди?» Я на мгновение опешилась, заметив наше жалкое состояние, и застенчиво усмехнулась. В этот момент открылась дверь другой машины, и из неё вышел мужчина с обнажённым торсом и обветренный. Куан… — ахнула я от изумления. Это был он? Это действительно он? Наши взгляды встретились, и Куан чуть не бросился меня обнимать.
Очаровательная остановка для отдыха не смогла нас надолго задержать. Куан поджал губы, запрокинув голову назад, словно о чем-то размышляя. «Садись в машину, поехали», — сказал Куан. Я покачала головой. «Лан терпеть не может машины, а я еще хочу полюбоваться горами и лесами…» — Куан долго размышлял. «Горная дорога очень длинная, знаешь ли». Казалось, он собирался сказать что-то еще, но остановился. Мы оба погрузились в пустоту, настолько глубокую, что слышали свист ветра в бездне. Глядя на извилистые дороги, окутанные облаками, я понимала, что молодому человеку, так жаждущему жизни, как он, будет нелегко. Или он нашел какую-то горную девушку, которая его остановила? Я подозрительно посмотрела на Куана. Он слегка изогнул губы, его улыбка стала загадочной — незажившая рана, побег или что-то совершенно иное, что-то, чего я не могла понять. По правде говоря, я никогда по-настоящему его не понимала, так же как и наше расставание в молодости не было формальным прощанием, а сопровождалось лишь слезами — слезами за меня и за его молчание.
Когда мы вышли из кафе, Лан держала в руке букет нежных, белоснежных гортензий, а ее улыбка сияла. «Смотрите, смотрите!» — воскликнула Лан с восторгом, словно ребенок, получивший подарок, ее губы щебетали, а глаза сверкали. Я держала букет, похожий на облако, и перед моими глазами распустившиеся цветы имели темно-розовые пестики, а только что раскрывшиеся — привлекательные кремово-желтые, каждый цветок словно мерцающая звезда.
«Большое спасибо», — помахал Лан на прощание. Молодой человек, который только что помог собрать букет цветов, теперь сидел за рулем. «Увидимся в Динь Куэ!» Я взглянул на Лана. «Ты меня знаешь?» «Это мое место», — победоносно усмехнулся Лан. Куан посмотрел на меня, когда мотоцикл, на котором он ехал, умчался прочь под завывающим ветром. Порыв ветра пронесся по моему боку, развевая куртку. Слои ветра гнались друг за другом сквозь горные расщелины, создавая резкий, сладкий звук. Облака собирались, а затем, казалось, расплющивались ветром, лениво плывя, словно вуали, обнимающие горные вершины. Цветы тунгового дерева мягко покачивались в тонком солнечном свете. Пространство казалось размытым ветром, огромным и безграничным, без единой точки опоры, хотя горы были передо мной. В этом безграничном направлении я мог протянуть руку и дотронуться до Куана. Нет. Я и не думал, что встречу Куана здесь, прямо на вершине этого Ветреного холма, когда все вокруг, казалось, задремало.
«Наши пути еще не разошлись», — сказала Лан, и ее голос эхом разносился в порывистом ветре. Я обхватила Лан за талию, это был естественный рефлекс человека, незнакомого с горными перевалами, голова кружилась от ветра. Неужели мы с Куаном все еще предназначены друг другу? Я думала, что пламя моего сердца погасло, и что мужчины, намеренно или нет, не хотели вновь разжечь во мне пламя любви. Я была недостаточно хороша, или мне просто не повезло? Как бы то ни было, я осталась тем же человеком, каким была раньше, полной гордости.
Конечно, можно любить кого-то — себя, маму, своих детей — у всех своя жизнь. Прожив достаточно долго, я поняла, что всё в конце концов исчезает в небытие, включая нас самих, поэтому не сомневайся больше, просто люби, — настаивала Лан. — Кого мне любить? — спросила я, не зная, спрашиваю ли я Лана или себя. Однажды я видела, как моя незамужняя подруга влюбилась в женатого мужчину; он был несчастен, не мог развестись и так далее. Я посмотрела на неё, задумалась о себе и поняла, что это слишком тяжело. Этот мужчина, конечно же, всё ещё был со своей женой, поддерживая образ идеальной семьи. А что насчёт женщины? Ну, ей просто пришлось смириться; кто ей сказал, что ей так не везёт? Я чувствовала горечь, постоянно твердя себе, что мужчины должны быть для меня как «нижнее бельё» — не чем-то, чем можно похвастаться, но достаточно хорошим, чтобы чувствовать себя комфортно, и, самое главное, не чем-то, чем можно делиться с кем-либо ещё.
Я не знаю, сколько горных перевалов мы пересекли, непрерывный подъем и спуск. Километровая полоса дорожных знаков поразила меня; граница была прямо здесь, об этом говорили надписи. Недостроенные строительные площадки, клубы пыли застилали обзор. Я с ужасом наблюдал, как грузовики мчались сквозь пыль, ни единого гудка, чтобы предупредить встречные машины на поворотах. «Ты к этому привыкла», — сказала Лан, ее голос сливался с ветром. «Обрати внимание», — сказала Лан, — «здесь сигналят только городские машины и незнакомые транспортные средства. Здесь никто не сигналит. Здесь все крутые повороты; сигнал износится». Лан указала на заросли серебристых кустарников буддлеи вдоль дороги, небольшие растения, растущие близко друг к другу, с желтыми цветами и белыми чашелистиками, напоминающими бабочек, порхающих в бесконечной зелени леса. Высоко над ними гордо и вызывающе возвышалась группа огненно-красных деревьев. «Не знаю почему, но мне здесь так же одиноко, как у паучьей лилии», — Лан расхохотился, — «Я никогда раньше не слышал подобного сравнения».
Снова крутые склоны, извилистые дороги и резкие повороты; наши голоса были приглушены масками. Горы, слой за слоем, величественно возвышались, облака плыли, словно сказочный пейзаж. Единственная проблема заключалась в том, что река А Вуонг была перегорожена плотиной, ее дно представляло собой сухую, бесплодную каменистую равнину, обращенную к небу — о, как душераздирающе печальна эта некогда поэтическая река, такая прекрасная в стихах Бах Лан. Я представил себе дерево тунг, стоящее на берегу реки, его лепестки, словно разбросанные жемчужины, падали на спокойную воду, сохраняя свою форму и кружась в прохладной воде. Теперь река была похожа на высохший поток; куда унесло лепестки? Куда унесло лепестки? — выпалил я. Лан молчала. В тот момент я не мог смотреть ей в глаза, но, вероятно, чувство сожаления было трудно скрыть в ее беспомощном покачивании головой.
С каких это пор я стала жалеть увядшие цветы? С каких это пор меня так обескураживают вещи, которые кажутся такими очевидными в жизни? Кто я, и какое место я занимаю в этом мире? Безлюбовный брак, дом, в котором недостаточно тепло для моих детей, и что еще? Жить несчастливо — это уже грех против самой себя; отпусти, постоянно напоминает себе Лан.
Я вспомнила вопрос дочери: «Мама, почему ты просто не вырвешь его? Этот проклятый зуб мудрости, совсем неразумно, он только причиняет боль». Я рассмеялась: «Если я его вырву, мои десны уменьшатся, щеки впадут, и я буду выглядеть старой и некрасивой». Неужели красота так важна? Чтобы выглядеть презентабельно, я должна терпеть постоянную боль? Лучше я от него избавлюсь», — надула губы дочь. Я просто рассмеялась. Когда это у меня появились такие безумные мысли? Сохранить брак без любви гораздо больнее, чем сохранить зуб, который не выполняет свою функцию.
Все еще крутые склоны. Тайзянг преподнес мне крутые склоны, крутые склоны и ветер. Этот сезон еще терпим, но сезон дождей ужасен; можно перелетать с одной горы на другую, как птица без крыльев», — пошутил Лан. Я смотрел на горный склон, представляя, как выгнутые спины ловят ветер, как внезапные порывы и изгибы в глубоких ущельях, как руль шатается под проливным дождем. Дождь в Тайзянге был непрекращающимся, как слезы расставания с любимым человеком, — сказал Лан, намеренно поддразнивая, словно тыкая меня в самое сердце. Признайте это, либо остановите все эмоции, либо дайте друг другу шанс, если еще есть судьба и предназначение. Мне жаль вас двоих.
Куан был разведен, и, конечно, это была не моя вина. Я отошла от его жизни до нашей новой встречи, неожиданного воссоединения двух сломленных душ. И хотя я пыталась помочь ему сделать что-то для его детей, это было бесполезно. Куан куда-то уехал на очень долгое время, на годы, что мы не виделись, словно исчез из моей жизни, и вдруг, только сейчас, в странном месте, которого я никогда не представляла, мы снова встретились.
Ничего не бывает случайно; ни одна капля дождя не упадет не в то место, это совпадение судьбы, в это нужно поверить! — сказала Лан в ветре. — Я не знаю, готова ли я к этой встрече. Я даже не знаю, куда мне идти, чтобы избежать встречи с ним, когда величественная река Тайзянг находится всего в одной дороге. Когда я приехала сюда, я и представить не могла, что мне нужно будет подготовиться всем сердцем к чему-то подобному.
«Может быть… может быть, нам стоит вернуться». Я замялся, постукивая Лан по плечу. Ветер, казалось, ослабил мой стук; Лан продолжала держать ручку газа, переключая передачи. Мотоцикл ненадолго остановился, а затем резко рванул с места, растворяясь в ветре, не оставив времени уловить слабый аромат полевых цветов.
Источник: https://thanhnien.vn/doc-gio-truyen-ngan-cua-ho-loan-18526041819471525.htm
Комментарий (0)