Короткий рассказ: Сезон надежды

«Думаю, скоро я присоединюсь к другим молодым людям в городе и найду работу, бабушка. Постараюсь каждый месяц откладывать несколько долларов, чтобы отправлять их домой. Не знаю, как я теперь буду справляться». Пролежав там всё утро в раздумьях и рассуждениях, Тхань наконец заговорил, увидев возвращение бабушки, словно боясь снова заговорить перед лицом её тяжёлого сердца. Бабушка ничего не сказала, лишь подавила вздох, прежде чем начать готовить. Ребенок спал. Вышла Нхан, на её лице всё ещё играла нежная улыбка, в ней мелькнула грусть от событий двухлетней давности, что поразило Тханя. Нхан взяла корзину из рук бабушки и тихо сказала: «Дай мне приготовить».

Тхань посмотрел на жену, не понимая, почему у него в горле застряло столько мыслей, и не зная, как продолжить разговор. Он рассматривал этот вариант лишь из необходимости; кому захочется покинуть свой теплый, уютный дом, каким бы маленьким и старым он ни был, свое собственное убежище, чтобы ютиться в крошечной съемной комнате с душной жестяной крышей? Никто не хочет покидать родину, чтобы броситься в чужую, незнакомую страну.

Старушка спокойно сказала: «Вы должны придумать, как всё исправить. Я уже старая, а Нхан вот такая. С тех пор, как появилась маленькая Там, она стала более бодрой, умеет убирать дом, и теперь даже готовить еду может. В таком возрасте я сомневаюсь, что её возьмут на работу какие-нибудь компании или фабрики. А что касается ребёнка, то Бог привёл её в наш дом…»

Тхань знал. Он не мог смириться с тем, что вот так оставит свою престарелую мать, больную жену и ребенка. Но Тхань не знал, как он оправится. Как раз когда жизнь начала налаживаться, и после многих лет упорного труда и пота дела пошли в гору, одна буря за другой, одно наводнение за другим обрушивались, сметая все на своем пути.

Обширное поле, когда-то таившее в памяти Тханя столько мечтаний, теперь представляет собой лишь слои серой земли. Под слоем грязи по колено лежат плоды его тяжелого труда, пота и слез. И все же за одну ночь все было потеряно. Дынное поле, в которое он вложил все свои заемные деньги, теперь — лишь клочок земли, изуродованный наводнением. Его план по расширению высокотехнологичной сельскохозяйственной модели в родном городе также рухнул, оставив его ни с чем, кроме голых рук.

Но они не были совсем без гроша в кармане. Наводнение принесло Тханю и его жене ребёнка, примерно того же возраста, что и их умерший ребёнок. Вернувшись из убежища, его мать нашла маленькую Там… на дереве. По какой-то причине, в то время как все деревья в саду были уничтожены, грейпфрутовое дерево, которое отец Тханя посадил, когда уходил на военную службу, осталось стоять, лишь с несколькими сломанными ветками. Его мать сказала, что небеса сжалились над осиротевшим ребёнком, и что дух его отца привёл ребёнка в их дом, чтобы найти там убежище. Тхань повёл ребёнка на поиски семьи, но её родителей унесло наводнением, а бабушка и дедушка давно умерли. Ужасные воспоминания лишили девочку памяти; она цеплялась за Нхан, зовя свою мать. Нхан крепко обняла её, словно нашла своего потерянного ребёнка, которому тоже было около 5 лет. Тхань завершил процесс удочерения и дал девочке имя Там. Маленькая девочка была очень послушной, постоянно болтала и задавала Нхану всевозможные вопросы. Моя бабушка сказала, что, возможно, Бог сжалился над Тханем и его женой, потому что они были добрыми и мягкими людьми, но испытывали трудности с рождением детей, поэтому и послал им эту девочку.

После рождения ребенка головные боли перестали мучить Нхан. Она больше не бродит бесцельно, иногда плачет, иногда смеется, иногда кричит и причиняет себе боль. Супруги из одной деревни; Тхань служил в армии, и после демобилизации они поженились. Оба трудолюбивы и прилежны, поэтому их жизнь не богата, но им хватает еды и комфорта. Единственная проблема в том, что они поздно завели детей. После многих попыток лечения у них наконец-то родился один ребенок, поэтому Нхан очень любит ее, весь день не уставая смотреть на нее, обнимать и целовать в щеку.

Однажды, когда Тхань находился в соседнем районе, изучая высокотехнологичную сельскохозяйственную модель для применения у себя дома, он получил ужасную новость. Всего за несколько минут Нхан высыпала мешок риса на сушильную площадку, и маленькая Хан побежала за мячом к воротам. Грузовик со строительными материалами помчался вниз по склону. С этого момента Нхан сошла с ума. Она винила себя за то, что не следила за своим ребенком должным образом, позволив ей умереть так трагически и мучительно. Каждый раз, когда он видел, как его жена невинно улыбается, а затем внезапно разражается слезами, его сердце разрывалось на части.

Его мать пошла в храм, чтобы попросить амулеты и благословение. Тхань отправился из провинциальной больницы в центральную, ища врача для лечения жены. Но врач сказал, что болезнь Нхан вызвана огромной психологической травмой и требует времени… Но время можно измерить только ожиданием. Родители его жены планировали забрать Нхан домой. Тхань был единственным ребенком и с каждым днем становился все старше. Мать Тханя очень рассердилась: «Вы думаете, моя семья такая бессердечная и неблагодарная? Нхан — моя невестка, жена Тханя, и что бы ни случилось, мы с ее мужем будем любить и заботиться о ней». Мать Тханя и мать его жены обнялись и заплакали. Только Нхан осталась наивной, как ребенок, стоя там в недоумении и спрашивая, кто забрал Хан поиграть и почему она не вернулась. Тхань планировал, что после успешного урожая дынь, когда цены будут высокими, он отвезет Нхан на лечение, а затем окажет ей помощь в рождении ребенка. Он надеялся, что рождение ребенка облегчит страдания Нхан. Но неожиданно их желание было погребено под разрушительным наводнением.

Нхан подала еду, пригласив мать и мужа поесть. Тхань с изумлением смотрел на стол, на котором стояла лишь тарелка вареных овощей, миска супа и несколько яиц, но который, тем не менее, казался настоящим пиршеством. Его глаза наполнились слезами. В недавно отремонтированном доме, все еще залатанном и с пятнами грязи на стенах, вдруг снова стало тепло. Так давно он не ел домашней еды. Маленький Там проснулся и заскулил, желая, чтобы его взяли на руки. Нхан крепко обняла Тама, ее глаза были полны нежности и любви. Ее мать была права; возможно, Там был послан, чтобы залечить боль, разбитые осколки воспоминаний в сердцах Тханя и его жены.

— Иди поешь, перестань на меня пялиться. Тебе нужно поесть, чтобы у тебя хватило сил привести в порядок дынный огород, починить дом и построить кухню. В следующем году маленькая Тэм пойдет в первый класс.

Услышав нежное напоминание жены, Тхань больше не мог сдерживаться. Слезы текли по его тарелке с рисом, но он не находил их солеными. Мать вложила ему в руку старый, изношенный тканевый мешок, все еще заправленный в рубашку несколькими булавками. Три золотые монеты — подарок от дядей, когда землю, унаследованную от бабушки и дедушки, планировалось снести, а в качестве компенсации за строительство высокотехнологичного центра сельскохозяйственного консультирования. Ее голос был мягким, но теплым. У нее было немного; она собиралась оставить это немногое Нхан, когда та вернется к отцу, но теперь хотела, чтобы та восстановила дом. Пока земля и люди оставались, они могли встать на ноги. Она услышала, как староста деревни объявил, что коммуна также составляет отчеты о повреждениях для оказания помощи провинциям. Разрушенные дома будут отремонтированы. Те, кто потерял урожай или скот, получат капитал и семена для восстановления. Провинции, не затронутые стихийным бедствием, также призывали оказать поддержку тем, кто сильно пострадал. У них по-прежнему были земля, семьи и люди, на которых они могли положиться; несомненно, они смогут это преодолеть.

Тхань сидел молча. Три золотых кольца, возможно, ничего не значат для других, но для его бабушки это были все ее сбережения, накопленные за всю жизнь упорным трудом. Сумка в его руке была тяжелой. Тяжелой от привязанности, тяжелой от благодарности и тяжелой от безмолвных надежд и мечтаний пожилой женщины, пережившей бесчисленные жизненные бури.

Погруженный в свои мысли, Тхань услышал, как перед воротами остановился мотоцикл. Вошел младший брат Нхана, его рубашка все еще была покрыта пылью, а в руках он нес сумку со строительными инструментами. Он успел лишь поздороваться с матерью и братьями и сестрами, прежде чем сунуть Тханю в руку пачку денег, все еще пахнущую раствором: «Это моя зарплата плюс сбережения отца. Я планировал отремонтировать кухню, но мама и папа сказали мне принести ее, чтобы ты мог переделать огород. Кухня еще в хорошем состоянии; она не сломается еще много лет. Хорошо? Я иду домой отдохнуть. Завтра утром я еду на новый строительный проект в Ниньбинь . Это большой проект, на его завершение, вероятно, уйдет год. С утра я был занят покраской детского сада, и прежде чем я даже переоделся, папа сказал мне принести это тебе. О, я только что видел Хунга, деревенского полицейского, который искал людей, чтобы помочь отвезти детей из деревни Доан Кет в школу на лодке, пока ремонтируют подвесной мост. Я помню, ты раньше был лучшим пловцом в деревне; если можешь помочь, пожалуйста, позвони Хунгу».

Мой зять поцеловал маленькую Тэм в щеку, пообещав купить ей новое платье в следующем месяце для школы и танцев, чтобы она могла наряжаться как ей захочется, а затем поспешно ушел. Когда Тэм услышала, что детский сад перекрасили, она обняла маму и умоляла разрешить ей пойти в школу. Голоса матери и дочери, бабушки и внучки щебетали в доме, который только-только оправился от разрушений и потерь.

Завтра Тхань начнет все сначала: восстановит опору для дынь, улучшит почву и найдет новые сорта. Он знает, что это будет тяжелая работа. Но он не один. У него есть мать, жена, маленький Там, братья и сестры, родственники и любовь людей, которых он даже никогда не встречал. На потрескавшейся грязи из земли начинают пробиваться молодые ростки, такие же стойкие, как и местные жители, пережившие бесчисленные бури и все еще стоящие крепко, возрождаясь.

Источник: https://phunuvietnam.vn/truyen-ngan-mua-hy-vong-2382606011443521.htm