Небо потемнело, затем хлынул дождь, после чего снова прояснилось, солнечные лучи пробивались сквозь деревья, поникшие после ночной бури. Небо прояснилось, и образовался круг из разных цветов. Дети ликовали, но он — нет! Он ненавидел эти оттенки красного, оранжевого, желтого и фиолетового, потому что они были точно такими же, как повязка на голове его сына, Куонга.
Закутанный в свой толстый плащ, он тихонько отпер дверь и проскользнул внутрь. Сегодня он возвращался в родной город, но не хотел, чтобы родственники видели его лицо. Каждый день, как только он подъезжал к окраине деревни, его тут же осыпали приветствиями. Увидев его, одни были почтительны, другие услужливы, все с готовностью соглашались и с радостью приглашали его к себе домой на обед.
Еда в одном доме оскорбляет другой. С тех пор, как я пообедал со старым Хао, близким родственником, который, будучи под воздействием алкоголя, тонко намекал на свою обжорство и вульгарность, постоянно присоединяясь к любому дому, где за столом сидели «важные люди», эти слова были остры, как нож; он не был таким уж простолюдилом, он просто был вежлив! Пусть старик говорит что хочет, ему не нужно ничего объяснять. Отныне он не будет есть ни в одном доме, который его не уважает! У него по-прежнему есть дом в деревне, рядом с родовым храмом, доставшимся ему от родителей; там есть кухня со всей посудой, он может готовить все, что захочет.
В конце концов, он был главой клана Нгуен Динь, видной и влиятельной семьи в этом районе, поэтому ему приходилось поддерживать свой авторитет и авторитет своего клана! Только в коммуне Куинь Фунг его клан был самым многочисленным; согласно реестру потомков мужского пола, список растягивался на длину целого полка. И это только с учетом основной ветви; другие ветви, разбросанные по соседним коммунам и районам, в сумме составляли целое подразделение потомков мужского пола.
Другие семьи в деревне и районе завидовали великолепному родовому храму семьи Нгуен Динь с его взмывающей ввысь изогнутой крышей, устремляющейся к облакам. Входные ворота в храмовый комплекс были раскрашены в яркие зеленые и красные цвета, столь же внушительные, как и деревенские ворота. На них также были изображены драконы, единороги, черепахи и фениксы; драконы, обрамляющие луну — все идеально проработано.
Родовой зал выкрашен в красный и золотой цвета; колонны, стропила и подпорки изготовлены из ценных пород дерева, покрытых глянцевой полиуретановой краской. Существование такого большого и красивого родового зала стало возможным благодаря благословению наших предков, которые защищали и поддерживали своих потомков, позволяя им процветать и продвигаться по карьерной лестнице. Во время реставрации родового зала на помощь приезжали представители провинции и округа.
Один ребенок предложил оплатить всю конструкцию ворот, другой вызвался заплатить за брусчатку во дворе, а третий пожертвовал комплект дверей из лаосского тикового дерева… Но самым впечатляющим из всех был внук богатого бизнесмена, которому уже за пятьдесят, и который, согласно семейной иерархии, должен называть его «молодым дедушкой». Говорят, он «задний двор» какой-то влиятельной фигуры, но когда он встречает господина [имя], он всего лишь младший, и обращается к нему уважительно.
К счастью, он был предан своим предкам. В день начала строительства он вернулся в деревню на своей сверкающей машине, резко остановившись перед церковью. Выйдя из машины, он тихо вошел внутрь, почтительно вручил старику большой конверт, затем извинился и покинул собрание. Старик созвал всех членов семейного совета, чтобы они стали свидетелями этого события, прежде чем осмелиться открыть огромный конверт и отсчитать десять тысяч долларов США, все новенькими купюрами.
Это были самые счастливые годы его жизни: глава клана, обладающий властью короля, любимый и уважаемый родственниками. Но теперь, возможно, это всего лишь воспоминание. Он чувствует себя несчастным, чувствует вину перед своими предками и своим кланом.
Он зашёл в боковое здание, чтобы тщательно умыться, переоделся в коричневую мантию, затем вошёл в родовой зал и почтительно зажёг по пять благовонных палочек у каждого алтаря. Он опустился на колени, прижав голову к земле, и пробормотал молитву: «Я кланяюсь своим прапрадедам и прабабушкам, своим братьям, дядям, тётям и двоюродным братьям и сёстрам… Я — Нгуен Динь Тхан, глава клана Нгуен Динь… Я прошу прощения у своих предков и своей семьи…»
***
Какое унижение! Меня никогда в жизни так не унижали. Не знаю, какой мерзавец тайно снял это видео и выложил в интернет. Люди тут же начали комментировать, говоря, что я «разговариваю с любовницей», но с кем я должен был разговаривать? С бородатым парнем с Запада!
Драка из-за женщины была бы менее унизительной. Но она назвала его геем, сказав, что он дерется из-за молодого человека. Это так неловко, я бы хотела провалиться сквозь землю. Если бы его родственники из семьи Нгуен Динь увидели его профиль в интернете и поняли, что этот молодой человек на самом деле его сын, Куонг, что бы он сказал?!
Он оглянулся на свою семью за три поколения, и ген «надежды на сына» цеплялся за него, как липкое пятно. Его дед женился и имел пятерых детей, но только его отец был мальчиком. Поколение его отца было таким же: четыре дочери появились одна за другой. Опасаясь, что родственники со стороны жены вымрут, первая жена его отца была вынуждена устроить брак между его матерью и отцом, в результате чего родился он. В его поколении правительство разрешало иметь только двоих детей, достаточно, чтобы родить и мальчика, и девочку; кто бы мог подумать, что его «натурал», Куонг, в какой-то момент станет геем?
«Прямолинейный» — так его называли в детстве, но с наступлением половой зрелости он начал проявлять необычное поведение, хотя отец не обращал на это внимания. Соседи в шутку прозвали его «Женственный Куонг». И это было правдой, его походка действительно была женственной. В этом он был похож на отца, но отец всё равно был на 100% «мужественным».
Затем она сменила фасон одежды. После окончания школьных занятий она с радостью надела обтягивающую белую рубашку, которая обнажала её плоскую, бледную грудь, белую, как девичья кожа. Брюки были такими же обтягивающими, и она специально подвернула подол, чтобы показать свои стройные, белые икры. В классе у неё не было ни одного друга-мальчика, только группа из четырёх или пяти девочек. Они болтали и хихикали, как сёстры.
Г-н Тан был потрясен, когда его старшая дочь прошептала ему на ухо: «Куонг — гей, папа. Он постоянно ворует мою косметику. Однажды я застала его за тем, как он взял мое новое платье, повесил его в шкаф, примерил, весь в ярком макияже, и вызывающе позировал перед зеркалом…»
Черт возьми! Как жаль, что родословная прервалась! Он читал газеты и видел, насколько запутанными были их объяснения гомосексуальности. Они связывали это с биологией, психологией, образованием и так далее… Ему было все равно, что стало причиной гомосексуальности Куонга; он родил совершенно здорового мальчика. Теперь, когда он гей, он просто сделает его гетеросексуалом, вот и все!
С того дня Куонг находился под особым наблюдением. Он возил его в школу, забирал после уроков, прятал обтягивающую одежду, которую Куонг тайно покупал. Он также строго запрещал девушкам общаться с ним.
Куонг был очень расстроен; он не хотел вот так терять свою свободу. Он взбунтовался, прогуливая школу, запершись в своей комнате и отказываясь даже от еды. Его отец был бессилен, не зная, что делать. Его жена с утра до вечера была поглощена фольклорным танцевальным клубом, танцевала и пела с пожилыми женщинами из окрестностей, совершенно пренебрегая семьей.
Когда он рассказал ей о Куонге, она цокнула языком и небрежно заметила: «Не стоит так остро реагировать, он может так расстроиться, что покончит с собой, и тогда мы потеряем сына!» Услышав это, он забеспокоился и ослабил хватку, больше не поднимая и не отвозя его, но за ним все равно кто-то присматривал.
Он сообщил ему, что Куонг теперь открыто заявил о своей гомосексуальности. То есть он больше не скрывал свою истинную личность. Он присоединился к онлайн-сообществу ЛГБТ, разместил в качестве аватара фотографии, на которых он одет в футболку с восьмицветной радужкой, и открыто признал свою гомосексуальность.
Неудивительно, что он заметил радужную повязку на голову, которую Куонг оставил на столе; войдя в комнату, Куонг быстро схватил ее и спрятал… Но эта информация была не столь шокирующей, как новость о том, что у Куонга есть «бойфренд», гей из Америки.
Девушка Куонга работает преподавателем в центре английского языка во Вьетнаме. Этот молодой человек снял комнату в отеле на длительный период. Каждый день в обеденное время Куонг приходил в отель и возвращался только поздно вечером. Поэтому мужчина поспешил в отель, чтобы забрать Куонга, его засняли на видео, и он стал посмешищем в социальных сетях.
***
По дороге на такси обратно в родной город он все думал о том, насколько по-разному для каждого человека понимается счастье. Для его жены счастье заключалось просто в общении, танцах и пении с друзьями в клубе, в беззаботности и отсутствии забот о семейных делах.
Для его дочери счастье заключалось в исследовании новых земель, и она тратила все свои заработки на бронирование туров и билетов. Что касается Куонга, то, конечно же, он испытывал истинное счастье только тогда, когда жил в соответствии со своими убеждениями!
Было время, когда он задавался вопросом: а как же его собственное счастье? Если бы этот вопрос задали несколько лет назад, он бы ответил без колебаний: его счастье заключается в гордости за родословную семьи Нгуен Динь, которая на протяжении трех поколений, от его деда, отца и до него самого, занимала пост главы клана.
Но теперь все изменилось! Как этот «разношерстный» Куонг мог заменить его? Он чувствует, что жизнь стала такой пустой и бессмысленной! С тех пор, как он узнал горькую правду о Куонге, он постоянно чувствует себя одиноким и скучающим, даже в собственном доме.
Он вспомнил историю своего деда, которую слышал в очень юном возрасте. Эта история не была официальной, поэтому не была включена в генеалогию семьи Нгуен Динь. Она также не имела никакого отношения к нынешнему существованию его семьи, но почему-то, когда он думал о наследии своего деда как о «ребенке, рожденном после тоски», эта история не давала ему покоя, и он не мог ее забыть: его семья Нгуен Динь изначально принадлежала к королевской династии.
После свержения короля вся семья была вынуждена сменить фамилии и скрываться, чтобы избежать жестокой кампании истребления и предотвратить будущие беспорядки; среди них предок его семьи отправился в Куиньфунг, сменил фамилию на Нгуен Динь, основал небольшое поселение и стал зарабатывать на жизнь земледелием и животноводством. На протяжении веков семья Нгуен Динь продолжала развиваться и по сей день…
В наше время семье Нгуен Динь больше не нужно беспокоиться о смене фамилии или о риске исчезновения, как в былые времена, но это все равно вызывает грусть. Пришло время научиться отпускать и обрести душевный покой.
Он утешал себя мыслью, что, поскольку наследника, который мог бы продолжить семейную линию, не было, он с радостью уступит эту должность кому-нибудь другому. В конце концов, разве старый Хао, с тех пор как обнаружил сомнительные бухгалтерские махинации клана, не завидовал ему и не хотел сместить его, чтобы занять пост главы клана Нгуен Динь? Что ж, пусть делает, как хочет...
Благовония догорели, молитва, исповедующая сыновнюю непочтительность к предкам, уже давно была прочитана, но он все еще стоял на коленях перед родовым залом. За воротами раздался громкий голос: «Дядя Тхан, вы внутри родового зала? Запах благовоний такой сильный…» Господин Тхан проснулся, но не ответил. Он заварил чай, отпил его в одиночестве и почувствовал себя спокойнее и умиротвореннее. Он подумал о завтрашнем дне, когда созовет семейный совет, чтобы объявить о передаче должности главы клана Нгуен Динь старому Хао.
***
«Папа, пожалуйста! Позволь мне жить в соответствии со своим истинным полом. Каждый имеет право любить и быть счастливым! Я люблю Джейсона и полна решимости жить с ним…» — сказал Куонг, его голос дрожал от эмоций, обращаясь к господину Тану после скандала и утечки его фотографии в социальные сети.
«Ты извращенец, больной человек! Природа создала мужчину и женщину как две половинки одного целого, а не как двух мужчин, способных принести счастье! Убирайся из моего дома, не дай мне стыдиться тебя. Я отрекаюсь от тебя, я не считаю тебя своим сыном…», — сердито крикнул г-н Тан.
Это было два года назад. Он сказал это в гневе, но как отец, родивший его, вскормивший и воспитавший день за днем, как он мог просто попрощаться? Он ужасно скучал по Куонгу, но держал свои чувства в тайне.
Куонг по-прежнему поддерживает связь со своей сестрой. Зная, что отец не безразличен, дочь тонко намекнула г-ну Тану о ситуации Куонга. Год назад Куонг и Джейсон переехали в США и заключили однополый брак по американскому законодательству. Куонг — «Бот» (то есть жена), а Джейсон — «Топ» (то есть муж). Поскольку они еще не адаптировались к жизни в Америке, работает только Джейсон, а Куонг сидит дома, занимаясь домашним хозяйством.
Что ж, я рад за него! Господин Тан начинает проявлять более открытое отношение к гомосексуалам. Закон пока этого не допускает, но общество стало более открытым и больше не дискриминирует гомосексуалов, как раньше. Наука также объясняет, что это сексуальная ориентация, а не болезнь или извращение. По-прежнему есть успешные геи, талантливые архитекторы и известные певцы, которые вносят вклад в общество...
Сегодня г-н Тан был очень счастлив. На самом деле, вся его семья была счастлива. Впервые он, его жена и дочь собирались в долгое совместное путешествие по приглашению и при поддержке Джей-сона и его жены. Куонг и Джей-сон только что стали родителями здорового мальчика, родившегося в результате искусственного оплодотворения с использованием донорских яйцеклеток и суррогатного материнства, поэтому они решили пригласить всю семью г-на Тана в Америку, чтобы отпраздновать день рождения малыша.
Через свою сестру, которая выступала в роли информатора, Куонг узнал, что г-н Тан очень любит его и скучает по нему; он также изменил свое мнение об отношениях между Куонгом и Джа-соном. Сам Куонг очень скучал по своим родителям и сестре; поэтому Куонг и Джа-сон согласились пригласить г-на и г-жу Тан и его сестру в гости.
В уютной вилле Куонга и его жены в Америке гостиная украшена обоями самых разных ярких цветов, соответствующих оттенкам радуги. Господин Тан больше не испытывает отвращения к этим кричащим цветам, как раньше. Для него важно видеть и чувствовать счастье Куонга и Джа-сона с их новорожденным сыном.
Источник: https://giaoducthoidai.vn/truyen-ngan-cau-vong-sau-bao-post778011.html
Комментарий (0)