Давным-давно жил человек, который разделил море.

Сонг Тует Дао может быть незнаком вьетнамским читателям, но имя «Моисей на равнине» наверняка знакомо зрителям, которые любят китайские фильмы.

Чжоу Дунъюй и Лю Хаожань в фильме «Моисей на равнине» — Фото: продюсер

По мотивам произведения Сонг Тует Дао был снят фильм с участием «трех золотых королев кино» Чау Донг Ву и Лу Хао Ньена (исполнителя главной мужской роли в знаменитом фильме «Детектив Чайнатаун»).

Телесериал, вышедший через несколько лет после фильма, доказал огромную популярность «Моисея на равнинах» .

Современный голос

Вьетнамский перевод Люка Хыонга только что был опубликован для вьетнамских читателей. Много лет назад Люк Хыонг привлёк к себе внимание, переведя некогда знаменитый Тибетский кодекс .

Он также является переводчиком трилогии «1Q84» — самого объёмного романа в творчестве Мураками Харуки. На этот раз «Моисей на равнинах» издан вместе с девятью другими рассказами, объединёнными в книгу под общим названием «Моисей на равнинах» (издательство «Ня Нам» и «Ханой» , 2025).

Действие фильма разворачивается в 1990-х годах, и вся суматоха прошлого сосредоточена в небольшом городке. Обычные люди изо всех сил пытаются свести концы с концами. Даже когда жизнь — это всего лишь тлеющий уголёк на окурке, ей всегда угрожает опасность, когда холодный ветер гасит её.

Есть фабрики и заводы, которые рухнули после бури реформ, после потрясающих перемен. Эти фабрики и заводы беззубы и увольняют рабочих, словно плюются орехами бетеля на улице.

Первым успехом Сонг Тует Дао стало создание мрачного пространства, окутывающего жизни, полные боли и лишений. Людей, которые всю жизнь боролись за то, чтобы жить, забывая, зачем они живут.

Слова Сун Сюэтао рисуют мир, который мы часто видим в фильмах Цзя Чжанкэ. Литература Сун Сюэтао также напоминает нам о Ху Ба. Ху Ба и фильм «Слон, неподвижно сидящий на земле». Ху Ба родился в 1988 году, на пять лет моложе Сун Сюэтао (1983). Но жизнь Ху Ба оборвалась в тридцать лет, после завершения работы над фильмом «Слон, неподвижно сидящий на земле».

Через что пришлось пройти поколению художников, таких как Хо Ба и Сонг Тует Дао, чтобы сформировать мировоззрение, подобное тому, которое они передали нам в фильмах и книгах? Спокойные, неторопливые строки способны увлечь за собой даже незаметно для людей.

«Сун Тует Дао» представляет собой довольно полное собрание книг. Истории объединены общей атмосферой: люди, которые кажутся родственниками, друзьями и соседями. Все они заперты в тесной, замкнутой клетке. И в этой тесноте, замкнутости они постоянно тоскуют.

Продолжайте верить даже без чудес.

История Моисея на равнинах полна детективного сюжета, но не пробуждает любопытства читателя. В ней есть любовные интриги, но они не вызывают у читателя привязанности.

Суровая реальность существует, но она не заставляет читателя страдать. Однако Тует Дао — очаровательная рассказчица, которая не обязана действовать, а спокойно колеблется между двумя крайностями: безразличием и грустью.

В этой криминальной истории мы слышим о жизненных потрясениях. Об отношениях, которые связывают, о затяжных трагедиях, которые разрушают жизнь за жизнью. О безмолвном разрушении, медленном, как увядающие поля сорго. О меняющемся городе.

Наступает момент, когда читателям уже все равно, кто убийца, чем закончится дело.

Возможно, у читателей появится надежда, что молодые люди в этой истории воссоединятся. Или, может быть, надежды нет никакой.

Никакой надежды, но и никакого отчаяния. С добрым сердцем они искренне верят, что «если помыслы человека достаточно искренни, океанские воды расступятся перед ним, оставляя сухую тропу, по которой он сможет идти».

Как будто Моисей провел линию, открывающую людям путь к спасению.

В конечном счете, несмотря на то, что Сонг Тует Дао пишет о мутной и стоячей воде, он постоянно ищет выход, который кажется таким же невозможным, как чудо в Библии.

Ху Ба снова с фильмом «Слон, неподвижно сидящий на земле»: «В одном цирке в Маньчжурии был слон. Весь день он там просидел». Слоган первого и последнего фильма Ху Ба. Но в фильме не было слона, и он не имел никакого отношения к Маньчжурии.

Как нет Моисея на равнине, нет Моисея и на маленьком озере, где двое гребут в лодке и переговариваются, словно во сне. «Я не могу заставить озеро расступиться, но могу превратить это место в равнину, чтобы вы могли перейти. / Она сказала: это невозможно. / Я спросил: а что, если это возможно?»

Что, если бы это было возможно? Что, если бы моря раздвинулись? Что, если бы в Маньчжурии был сидящий слон? Был бы шанс на спасение для человечества?

«Прирожденный рассказчик, поздний мастер» — такими словами на обложке книги восхваляется талант Сун Тует Дао.

Этот «мастер» появился поздно, вероятно, потому, что несколько лет проработал в банке. Его «Моисей на равнине » получил первую премию за лучший китайский кинороман, 14-ю Тайбэйскую литературную премию и 17-ю литературную премию «Сто цветов».

Телевизионная версия стала первым фильмом на китайском языке, представленным в категории полнометражных фильмов на 73-м Берлинском международном кинофестивале.

ХЮЙН ТРОНГ КХАНГ

Источник: https://tuoitre.vn/ngay-xua-co-nguoi-tach-bien-20251017092824891.htm