От древних народных песен к национальному наследию: история ремесленника Нгуен Динь Лау

Существуют культурные ценности, которые, казалось бы, со временем померкли, но благодаря людям, стремящимся их сохранить, они возрождаются в современной жизни. Для заслуженного артиста Нгуена Динь Лау из коммуны Тханьбинь провинции Ниньбинь пение на барабане — это не только народная мелодия, но и культурная память всей деревни. Более тридцати лет он усердно собирал, реставрировал и преподавал эту деревенскую мелодию, сделав её национальным нематериальным культурным наследием.

Заслуженный артист Нгуен Динь Лау из коммуны Тхань Бинь в течение 30 лет усердно собирал, реставрировал и обучал, чтобы сделать военное пение на барабанах Лием Туан национальным нематериальным культурным наследием.

Безмолвное путешествие в поисках мелодии родины

Родившийся в деревне Чай коммуны Льемтхуан уезда Тханьлием провинции Ханам (бывшая деревня Лаучай коммуны Тханьбинь), господин Нгуен Динь Лау вырос среди простого, нежного и проникновенного пения на барабанах. Звуки барабанов и пение стали детскими воспоминаниями, питая души многих поколений.

В 1965 году, следуя зову Отечества, господин Нгуен Динь Лау добровольно вступил в молодёжный добровольческий отряд, сражаясь вместе с народом всей страны против США. После окончания военной службы в 1985 году он вернулся на родину. Понимая, что военные барабанные мелодии постепенно забываются, он беспокоился: если никто не возьмётся за их сбор и обучение, песни, оставленные его предками, будут утрачены. С этой мыслью он начал свой путь по поиску и восстановлению древних песен, стремясь сохранить их для будущих поколений.

Размышляя, он начал собирать барабанные мелодии с почти инстинктивной страстью. Много лет он молча ездил на велосипеде повсюду: от деревни Лау Чай до соседних деревень, от Ниньбиня до старого района Ханам, чтобы встретиться с людьми, которые слушали и пели барабанные мелодии, чтобы записать их, отрегулировать каждый удар, выверить каждое слово, чтобы сохранить дух прошлого.

«Поначалу, когда я начал собирать мелодии военного барабана, многие меня не поддерживали. Однако позже, поняв смысл работы, они с энтузиазмом помогали мне и направляли меня через многие ценные вещи. Именно благодаря документам и историям, предоставленным людьми, я постепенно развил и восстановил первоначальную ценность этой мелодии. Ещё одним преимуществом было то, что в то время я работал в газете «Ха Нам». Поэтому каждый раз, когда я собирал документы или обнаруживал что-то новое, я мог сразу же написать статью и опубликовать её в газете, способствуя распространению ценности военного барабана среди большего числа людей», — поделился г-н Лау.

В маленьком доме, полном потрёпанных блокнотов, он бережно записывал каждую песню – иногда всего несколько строк, иногда целую страницу. Со всей страстью любителя барабанных мелодий родины. К настоящему времени он собрал более 100 песен дум, 98 любовных песен и 18 вражеских песен времён Сопротивления французам.

Во время сбора коллекции господин Лау также исследовал и узнал об истоках военного барабанного пения, о фестивале военного барабанного пения, а также о достоинствах, уникальности и отличительных особенностях старинного военного барабанного пения Льем Туан. «Каждая песня — это частичка души деревни, знание предков. Я считаю их сокровищами», — сказал он, и его глаза сияли от гордости.

Пробуждение наследия через любовь к родине

Основываясь на этих страницах, в 2006 году господин Лау основал клуб пения на барабанах «Лием Туан» – первый шаг на пути к «пробуждению» наследия. Не имея сцены, они пели во дворе общинного дома, сами мастеря барабаны из глиняных кувшинов и бамбука. Поначалу в группе было всего 5-7 участников, но господин Лау проявил огромное упорство: на каждое занятие приносил блокнот, разучивая каждый ритм и каждую фразу. Благодаря этому, после многих лет отсутствия, мелодия барабана зазвучала под крышей общинного дома деревни Чай, вызывая радость и восторг жителей деревни.

Заслуженный артист Нгуен Динь Лау с энтузиазмом обучает членов Военного клуба барабанного пения имени Лием Туана практическим занятиям.

Г-жа Хоанг Тхи Нхан, 80 лет, из деревни Гуа Сонг, эмоционально рассказала: «С детства я слышала, как мама поёт колыбельную для военных барабанов. Это было так весело! Я пела её, сея и собирая урожай. Потом, на какое-то время, где-то в 1966 году, мелодия для военных барабанов была забыта, исчезла из жизни. С тех пор, как г-н Лау собрал и восстановил её, а затем внёс в культурную жизнь общины своего родного города, и теперь мелодия для военных барабанов снова процветает».

Клуб барабанного пения «Лием Туан» постепенно стал для жителей привычным культурным пространством. Посреди двора общинного дома поют старики, молодёжь отбивает ритм, простые песни и реплики разносятся среди жёлтых фонарей, среди дружного смеха. Барабанное пение не только вернулось в культурное наследие, но и стало связующим звеном между членами общины.

После многих лет отсутствия мелодия «Чонг Куан» вновь зазвучала под крышей общинного дома деревни Чай благодаря неустанным усилиям и преданности заслуженного артиста Нгуена Диня Лау.

Господин Нгуен Динь Тан, житель деревни Гуа Сонг, поделился: «Военный барабан — уникальное культурное наследие равнинного региона. Снова слушая звук барабана, я словно слышу звуки родного города. Теперь наши дети и внуки могут научиться петь и понимать традицию, и это огромный вклад господина Лау».

Сохраните дух барабана в сегодняшней жизни.

Не останавливаясь на реставрации, г-н Лау также задался вопросом, как сделать военные барабаны «живыми» в современной жизни. Он стремился приблизить это наследие к молодому поколению – тем, кто станет мостом в будущее. Обладая опытом и энтузиазмом, г-н Лау координировал работу со школами коммуны Тханьбинь, чтобы включить пение на военных барабанах в образовательную программу школы. Чтобы вдохновить учеников на обучение пению, г-н Нгуен Динь Лау составил собственные планы уроков, выбрав короткие, лёгкие для исполнения песни, связанные с любовью к родине, людям и природе, чтобы ученики могли легко их усваивать.

Г-жа Тринь Тхи Нхан, учитель литературы в начальной и средней школе Лием Туан коммуны Тхань Бинь, сказала: «Когда г-н Лау предложил идею привнести в школу военную песню под барабаны, школа оказала ему большую поддержку. Мы включили военную песню под барабаны в программу уроков музыки и местного образования. От занятий в клубе по военным барабанам до местных и школьных культурных и художественных конкурсов, ученики слушали старинные песни, репетировали пение и подпевали военным песням под барабаны, а также общались с деревенскими ремесленниками, что вызвало у них большой интерес. Благодаря этому они лучше узнают традиции своей родины и ценность народных песен».

Заслуженный артист Нгуен Динь Лау побеседовал с учениками начальной и средней школы Лием Туан коммуны Тхань Бинь о культурной ценности барабанной мелодии родины.

Благодаря вниманию совета директоров школы, увлечённому руководству учителей и членов клуба барабанщиков «Лием Туан» ученики получили полное представление и глубже поняли традиционные культурные традиции своей родины. Благодаря этому их любовь к этой уникальной народной мелодии только усилилась. Нгуен Нгок Дьеп, ученик 9А класса, поделился: «Я очень горжусь тем, что в нашем родном городе Тханьбинь есть нежная и мелодичная мелодия для барабанщиков. Я понимаю, что это не просто мелодия, а душа моей родины».

Г-н Лау не только преподаёт, но и непосредственно организует выступления и обмены между клубами фольклорной песни в провинции и за её пределами. Благодаря его настойчивым усилиям, военный барабан постепенно возрождается, возвращается на фестивали и в общественные культурные мероприятия, становясь мостом между прошлым и настоящим. В 2019 году президент присвоил ему звание «Заслуженный артист» за вклад в сохранение и популяризацию военного барабанного пения. А в 2023 году военное барабанное пение Лием Туан было официально признано Национальным нематериальным культурным наследием – достойная награда за неустанный труд мастера, посвятившего свою жизнь «вызову души» этого наследия.

Господин Доан Ван Туй, глава отдела культуры и общества коммуны Тханьбинь, сказал: «Мы всегда высоко ценим усилия и самоотверженность мастеров и членов военных клубов барабанщиков, которые бережно сохраняют, оберегают и пропагандируют культурные ценности военного барабанного пения. В частности, местный совет выражает признательность и благодарность мастеру Нгуен Динь Лау за его вклад, ответственность и глубокую привязанность к этому наследию. В дальнейшем мы продолжим уделять особое внимание развитию педагогической деятельности, создавая условия для дальнейшего распространения и развития военного барабанного пения среди молодого поколения региона».

Хат Чонг Куан вновь вошёл в программу фестивалей и общественных культурных мероприятий, став мостом между прошлым и настоящим на родине Тхань Бинь.

Мало кто знает, что все эти 30 лет господину Лау пришлось бороться с неизлечимой болезнью. Тем не менее, каждый день у него была репетиция, он по-прежнему приходил пораньше, лично натягивал струны барабанов и подстраивал ритм под каждого. Здоровье его, возможно, и ослабло, но любовь к барабанам не угасла.

Тридцать лет молчания, тридцать лет езды на велосипеде по сельским дорогам, встреч, записей, обучения пению – путь заслуженного ремесленника Нгуена Диня Лау – это путешествие к возрождению наследия. Сегодня, в ночи деревенских праздников, звук барабанов Лием Туана звучит деревенски, нежно и страстно, как аромат молодого риса. Среди шумных звуков прошлого этот звук барабана всё ещё сохраняет свою чистоту и искренность, как душа человека, который его хранит. История заслуженного ремесленника Нгуена Диня Лау доказала, что наследие никогда не теряется, ему нужен лишь тот, кто любит его настолько, чтобы помочь ему возродиться.

Благодаря сердцу старого мастера, военное пение на барабанах Льем Тхуан уже не отголосок прошлого, а «живое наследие», где люди поют, люди слушают, а молодёжь продолжает свой путь. И в этих барабанных ритмах всё ещё звучит душа деревни, нежная и настойчивая, словно культурный источник, неиссякаемый в богатой традициями земле Ниньбинь.

Источник: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html