Мой друг в лазарете

Иллюстрация: Фан Нхан

1. Он высокий и стройный, но, несомненно, мужественный. Его длинные, естественно вьющиеся волосы и глаза похожи на таинственную маленькую вселенную. Самая поразительная его черта — красноречие и умение плавно вести беседу. Иногда остроумный и мудрый, иногда задумчивый и молчаливый, его трудно понять. Короче говоря, он обладает всеми «симптомами» мужчины, который может заставить девушку влюбиться в него без памяти, даже если она этого не хотела.

В тот день мы снова встретились за кофе. Он предложил завтрак, и я выбрала овсянку. Зная, что я не люблю овсянку, он спросил почему, и я сказала, что у меня в последнее время ужасно болит зуб. Он забеспокоился: «Почему ты не сказала об этом раньше?» Затем он пристально посмотрел на мой рот, где отчетливо были видны некрасивые брекеты, отчего я покраснела. Через некоторое время он велел мне снять протезы и открыть рот, чтобы он мог посмотреть. О, что? Я могла делать все, что он хотел, кроме как позволить человеку, которым я восхищалась, заглянуть мне в пустой рот. Это было ужасно, как беззубая дьяволица. Но он сказал: «Снимай их быстро!» Он сказал это как приказ, и я знала, что он не шутит, а значит, у меня не было права отказываться.

Я робко открыла рот. Он неожиданно надавил пальцем мне на десны, и от боли у меня навернулись слезы.

— Май, тебе нужно срочно сходить к стоматологу!

Нет, я ужасно боюсь запаха больниц. Я придумала отговорку: «У вас в анамнезе черепно-мозговая травма, и однажды вы хотели удалить оставшиеся корни зубов, но врач сказал, что они не могут этого сделать без рекомендации невролога из больницы Чо Рей. Но прошло уже десять лет, медицина развивается с каждым днем, давайте снова пройдем обследование». Я покачала головой, слезы навернулись на глаза. Он сказал: «Просто принимайте такое решение, иначе мы сегодня расстанемся». После этого предупреждения я послушно кивнула.

2. Он отвел меня в Нячанг, в довольно крупный частный стоматологический центр. Он сказал, что его мне порекомендовал близкий друг. Основатель центра — талантливый врач, бывший солдат, который после освобождения окончил медицинский факультет по специальности «стоматология», а затем прошел дополнительное стоматологическое обучение во Франции.

После ультразвукового исследования и осмотра молодой стоматолог с задумчивым выражением лица заявил:

- Тяжелая инфекция десен, отек и покраснение вокруг корней зубов, а также появление множественных гнойных очагов.

Он тут же спросил дантиста: «Ещё есть время спасти?»

«Если не начать лечение вовремя, альвеолярная кость будет повреждена. Если мы не сделаем это сейчас, всего через месяц, даже триллиона долларов не хватит, чтобы спасти эти зубы», — посетовал стоматолог.

«Но у меня гемофилия… и…» — пробормотала я, а затем прошептала ему на ухо: «И у меня нет денег на такой грандиозный план». Мой парень деликатно объяснил ситуацию, и дантист попросил их подождать немного.

Чуть позже к нам вышел мужчина, всё ещё в бело-синей форме, но выглядевший на вид пенсионного возраста, чтобы нас поприветствовать. Он внимательно изучил медицинскую карту пациента, немного помедлил, а затем сказал:

Для решения этой проблемы потребуются время и деньги, но это необходимо сделать в ближайшее время.

- Но?

— Понял. Не волнуйтесь, если у пациента сейчас недостаточно денег, он может оплатить лечение в рассрочку.

«О, это настолько редкое явление, что я никогда о таком не слышал». Словно боясь, что я ему не поверю, он сказал:

— С момента открытия, а не только сейчас, в «экстренных» ситуациях, когда пациенты испытывают трудности, у нас действует программа поддержки.

Хорошо. Одна из главных проблем решена.

Я лежала на столе, пока они шлифовали, сверлили и выбивали мои выпавшие зубы, с открытым ртом, слезы текли по моему лицу. Не из-за зубной боли, а из-за боли в сердце. Прошло десять лет с момента падения, а я все еще вынуждена терпеть эти страдания. Когда же наконец закончится эта пытка? Думая об этом, я не могла сдержать слез.

После трех летних месяцев я наконец-то получила свои постоянные фарфоровые виниры. Спасибо моему любимому человеку за то, что он вдохновил меня на перемены. Поэтому моя любовь к нему наполнена одновременно благоговением и благодарностью. Кроме того, я хочу выразить сердечную благодарность добропорядочному стоматологу, который дал мне вдумчивые и чуткие советы и который, в знак преданности, купил мне корзину с фруктами в благодарность после того, как я «открыла» свой новый жевательный аппарат, съев сразу три початка кукурузы, чтобы отомстить за все то время, которое я провела, наблюдая, как едят другие, глотая мою слюну.

— Учитель из провинции Донг Хоа, а вы из какой коммуны?

— Да, Хоа Тан.

— В Хоа Тане у меня был друг, но после освобождения он вернулся в родной город, а я продолжил учёбу, и мы потеряли связь.

Нет ли какой-либо возможности связаться с вами, сэр?

— Возможно, это потому, что я слишком зациклена на работе. Но в глубине души я всё ещё помню тебя, и в этом есть что-то очень тревожное. Я подумывала о том, чтобы пойти тебя найти, но всё откладываю. Иногда я думаю пессимистично, задаваясь вопросом, встретимся ли мы когда-нибудь снова в этой жизни. Сколько людей в жизни имеют такую прекрасную дружбу, и всё же не ценят её…

Мой дядя заговорил, но отвел взгляд в сторону двери, а не на нас. Потом замолчал. Я не очень общительная, поэтому не знала, как нарушить неловкое молчание. К счастью, мой парень мне помог:

— Мы из Кань Фуока, но из какой деревни твой друг, дядя? Помнишь?

— Я не знаю, какая это была деревня, но тогда он говорил, что его дом находится недалеко от рынка Хом. Поскольку название рынка звучало странно, я хорошо его запомнил.

О, какое чудесное совпадение. Я спросил у друга, как его зовут. Доктор сказал, что его зовут Тан, Хай Тан. О, это мой папа, доктор, это мой папа...

3. Машина остановилась у ворот, и мой отец уже ждал у двери. Даже не заходя внутрь, двое мужчин, волосы которых были наполовину седыми, обнялись, их руки двигались так, словно они в молодости соревновались в армрестлинге. Я понял, что это был их секретный код общения.

За старым круглым деревянным столом, за которым мой отец обычно пил чай, сегодня сидел особый гость. Стол вдруг показался мне более величественным, свидетельствуя о воссоединении после стольких лет лишений и неопределенности. Я сидел внизу, но благодаря своему острому слуху слышал каждое слово разговора между двумя моими друзьями с поля боя. Чем больше я слушал, тем больше тайно восхищался ими.

В те времена дядя Тхань был врачом на поле боя. Он был родом из солнечного и ветреного центрального региона Вьетнама, но его перевели на север. Трудно поверить, что молодой человек, только что окончивший среднюю школу, временно прервал учебу, чтобы отправиться на поле боя на юг. Поле боя в Центральном нагорье было суровым и жестоким. Длительная нехватка соли привела к тому, что тела врачей и пациентов в лазарете сильно распухли. Мой отец оставался в лазарете из-за травмы лица. Голод, жажда и боль — по ночам он только мечтал съесть миску черствого риса с острым рыбным соусом, приготовленным моей матерью. Это было ужасно, потому что он ел только во сне, поэтому, проснувшись, чувствовал себя еще голоднее.

В зоне боевых действий смерть всегда подстерегала, на волосок от них. Однажды бомбардировка обрушилась на лазарет. Мой отец, солдат, был болен и лежал на враче, лечившем его челюсть, куда попала шальная пуля. Поднявшись на ноги из-под обломков, двое друзей обнялись, словно близкие люди, только что вернувшиеся с грани смерти. Другое, еще более драматичное событие произошло, когда, узнав о готовящемся нападении на лазарет вертолетной делегации, главный врач приказал перевести его в другое место. Тихая победа. В лазарете было 16 человек, офицеры и персонал. Передвигаться по джунглям и так было достаточно сложно; теперь им приходилось нести кучу припасов, медикаментов и еды, пробираясь через лес под градом пуль. После стольких трудностей они добились успеха. Когда бомбардировки прекратились, лазарет благополучно перевели в новое, безопасное место. Весь лазарет решил терпеть голод, жажду и боль, не оставляя никаких следов или улик. Во время этого переселения мой отец, солдат-пациент, от всего сердца помогал лазарету. Именно тогда доктор Тхань заблудился по дороге обратно к новому месту сбора. Участок дороги был испещрен мелкими выбоинами, расположенными равномерно по окружности и расстоянию друг от друга. В панике он понял, что это слоновья тропа. Стройный, похожий на учёного доктор споткнулся, упал головой в выбоину на обочине дороги и, к счастью, приземлился на куст у ручья. И снова, ведомый сверхъестественным , мой отец нашёл нового друга и, наконец, после нескольких дней борьбы с раной на ноге, привёл доктора обратно в лазарет. Дикие ягоды, которые его друг собрал в тот день, были вкуснее любого деликатеса в мире», — рассказывал доктор Тхань дрожащим голосом.

4. 30 апреля 1975 года лазарет все еще находился в лесу – мой отец вернулся в свой батальон и с энтузиазмом отдавал все силы для решающей битвы.

Около пяти часов вечера, когда доктор Тхань рассказывал эту историю, по его щекам медленно текли слезы. В лазарете он только что услышал по радио новость о том, что Сайгон был освобожден еще в полдень. Весь лазарет взорвался радостными возгласами, даже лес, казалось, ликовал, переполненный священным счастьем после стольких дней ожидания.

Кто бы мог подумать, что за такое короткое время у обоих волосы совсем поседели? Странно думать, что эти двое мужчин, сражавшиеся плечом к плечу под ожесточенными бомбардировками в прошлом, теперь живут в мирное время и с трудом встречаются… После того, как дядя Тхань закончил говорить, друзья, без предварительной договоренности, подняли чашки и чокнулись…

В этот момент я уже не мог просто послушно слушать и был вынужден «грубо» прервать: «Даже несмотря на то, что мы не были рядом, связь между вами и моим отцом, теми, кто встретился в той ужасной больнице много лет назад, остается священной и нерушимой…» — чашки слегка чокнулись и были поднесены к губам, два лица, испещренные морщинами, смотрели друг на друга с предельной искренностью…

Источник