
Г-н Фунг Тхань Кханг (третий слева) обсуждает с обучающимися культуру и письменность народа Дао.
В деревне Фу Сон, где дома этнического меньшинства Дао уютно расположились на склоне горы, образ г-на Фунг Тхань Кханга (68 лет), спокойно сидящего рядом с древними письменами, стал хорошо знаком. В преклонном возрасте его волосы поседели, но всякий раз, когда упоминается письменность Дао Ном, его глаза по-прежнему загораются редкой страстью.
Для г-на Кханга письменность Дао Ном — это не просто инструмент письма, а душа этнической группы. Г-н Кханг заявил: «Письменность фиксирует песни, обычаи, ритуалы и моральные принципы народа Дао. Если письменность исчезнет, идентичность и память этнической группы постепенно исчезнут».
Г-н Кханг родился в деревне Фу Сон, регионе, где 98% населения составляют представители этнической группы Дао, и вырос в семье, где существовала традиция изучения и сохранения культуры и письменности народа Дао. С юных лет он слушал рассказы своих бабушки, дедушки и родителей о традиционных ритуалах, таких как обряд инициации, новогодний танец и обряд поклонения предкам. Эти истории переплетаются с рукописными книгами, написанными на письме Дао Ном, которые хранятся в каждой семье и клане. Именно отсюда зародилась его страсть к древней письменности его этнической группы. Г-н Кханг поделился: «С детства мой отец обучал меня культуре, обычаям, языку и письменности этнической группы Дао Цюань Чэт, включая множество древних книг, таких как: «Песнь Великого Учителя»; книга из 24 и 36 стихов лирики и 7 стихов песен общей длиной почти 400 страниц (книги, используемые для обрядов инициации и принятия обетов, а также для новогоднего танца Дао Цюань Чэт); и различные виды петиций... Движимый стремлением к обучению, исследованиям и желанием сохранить традиционную культурную самобытность и исконные знания моей этнической группы, я постоянно изучаю, исследую и пополняю свои знания, чтобы сохранить, оберегать и обогащать уникальные аспекты культурного наследия, которое я изучил».
В молодости, в условиях ограниченных ресурсов, г-н Кханг самостоятельно выучил даосскую письменность по старым книгам и пожелтевшим рукописям. Он много путешествовал по деревням как внутри, так и за пределами коммуны, разыскивая пожилых людей, умеющих читать и писать, чтобы попросить их прочитать и объяснить каждый иероглиф и фразу. Некоторые поездки длились недели, даже месяцы, лишь для того, чтобы записать несколько страниц ценных документов.
Эта настойчивость сделала его одним из самых знающих экспертов по письменности Дао Ном в районе Фушон и даже в бывшей коммуне Кам Чау. Он не только свободно читал и писал, но и переводил и объяснял смысл древних текстов, помогая молодежи понять дух и философию, стоящие за каждым иероглифом. Многие молодые люди из народа Дао обращались к нему не только для изучения письменности, но и для понимания своего этнического происхождения. Однако, благодаря этим молодым людям, стремящимся к знаниям, г-н Кханг понял, что культура и письменная система народа Дао находятся под угрозой исчезновения в условиях меняющегося времени. Поэтому с 2019 года при поддержке Провинциального комитета по делам национальностей (ныне Департамент по делам национальностей и религий) г-н Фунг Тхань Кханг вместе с другими экспертами по письменности Дао Ном разработал систематический план сохранения посредством общественных занятий.
Согласно статистике, с 2019 года по настоящее время г-н Кханг открыл и преподает даосскую письменность в 7 классах, в которых обучаются 280 учеников из коммун Камван, Камтхач, Нгуетхан и др. На этих занятиях он не только учит читать и писать даосскую письменность, но и прививает моральные ценности, гуманность и правильное поведение в семье и обществе.
Заместитель главы департамента культуры и социальных дел коммуны Кам Ван, г-н Нгуен Кует Чиен, сказал: «Г-н Кханг является ярким примером сохранения традиционной культуры. Благодаря его преданности делу многие ценности, которые, казалось бы, были забыты, были возрождены и переданы молодому поколению. Древние книги, которые г-н Кханг сохранил, собрал и задокументировал, являются не только ценными учебными материалами, но и наглядным свидетельством пути сохранения сущности даосской культуры в современную эпоху».
За преданность делу и вклад в сохранение традиционных культурных ценностей народа Дао г-н Фунг Тхань Кханг был награжден благодарственными грамотами от Народного комитета провинции Тханьхоа в 2012, 2022 и 2023 годах, а также многочисленными почетными грамотами от бывшего Народного комитета района Камтхуй.
Текст и фотографии: Ле Хоа
Источник: https://baothanhhoa.vn/nguoi-nang-long-gin-giu-van-hoa-dan-toc-dao-292201.htm








