В этих фонариках, созданных к Празднику середины осени, мастер сохраняет душу культуры.

ВХО - Каждый год во время полнолуния восьмого лунного месяца, когда по улицам разносятся звуки барабанов и танцоров львов, я возвращаюсь в небольшой домик в конце улицы Ли Ту Чонг, район Тхань Сен, провинция Хатинь. Там живет старый солдат, которому сейчас 75 лет, – г-н Чыонг Вьет Дунг, один из немногих ремесленников, которые до сих пор упорно сохраняют традиционное ремесло изготовления фонарей к Празднику середины осени.

Báo Văn Hóa•07/10/2025

Старый солдат со звездообразными фонарями, украшенными портретами президента Хо Ши Мина.

В небольшом доме г-на Чыонг Вьет Зунга (родился в 1950 году, проживает в районе Тхань Сен, провинция Хатинь ) пространство освещено мерцающими красками фонарей в форме звезд, карпов и кроликов… Звук резаных ножниц, стук бамбуковых рамок, перемежающиеся его нежной улыбкой, создают ощущение, будто это «уголок детства», сохранившийся в самом сердце шумного города.

Мастер сохраняет культурную самобытность в этих фонариках, созданных к Празднику середины осени (фото 1).

Традиционные фонари ручной работы, посвященные Празднику середины осени, переливаются яркими красками перед домом господина Дунга.

Для тех из нас, кто принадлежит к поколению 80-х, до сих пор живы яркие воспоминания о шествиях с фонариками на Праздник середины осени. Дети, одетые в лучшие наряды, держали сверкающие целлофановые фонарики в форме звезд, распевая песни шествия. Шествие тянулось от начала деревни до конца переулка, а затем собиралось перед культурным центром для праздничного застолья. Повсюду были разложены сладости, фрукты и пирожные, а на столе всегда стоял портрет президента Хо Ши Мина. Яркая полная луна освещала наши сладкие детские воспоминания…

Эти воспоминания внезапно нахлынули, когда я услышал, как мистер Дунг воскликнул: «Посмотрите на эту лампу, которую я сделал, разве она не прекрасна?» Я с восторгом воскликнул: «Она великолепна, сэр!» Глаза старого мастера загорелись неописуемой радостью. Столько лет он вкладывал душу в каждую лампу с такой заботой и любовью.

Мастер сохраняет культурную самобытность в этих фонариках, созданных к Празднику середины осени (фото 2).

На всех фонариках в форме звезды, которые изготавливает г-н Дунг, в центре изображен президент Хо Ши Мин.

Мало кто знает, что до того, как стать изготовителем ламп, г-н Дунг служил офицером разведки во 2-м Главном управлении, участвуя в ожесточенных боях в Куангчи в последние дни 1973 года. Он был ранен во время бомбардировки и до сих пор страдает от последствий войны.

После восстановления мира он демобилизовался из армии, научился водить машину и устроился работать в строительную компанию № 4 в Хатине. В 1990 году он вышел на пенсию по состоянию здоровья. С тех пор судьба привела его к ремеслу изготовления фонариков ручной работы к Празднику середины осени – казалось бы, простому занятию, но требующему тщательности, терпения и большой любви к традиционной культуре.

Мастер сохраняет культурную самобытность в этих фонариках, созданных к Празднику середины осени (фото 3).

Господин Дунг тщательно и скрупулезно изготовил все лампы...

«Раньше дети были в восторге; каждый год на Праздник середины осени вся деревня выходила на улицу с фонариками и наслаждалась праздником. Но сейчас, с распространением видеоигр, это ремесло постепенно исчезает. Я занимаюсь сохранением этого ремесла не ради заработка, а потому что хочу передать прекрасную культурную традицию будущим поколениям», — признался г-н Дунг.

Для создания фонарика в форме звезды мастеру приходится пройти множество этапов: расщепление бамбука, сгибание каркаса, приклеивание цветной бумаги и прикрепление натянутого блестящего нейлона. «Для изготовления фонариков в форме звезды необходимо держать комнату закрытой, чтобы ветер не сминал нейлон. И самое главное, в центре звезды должно быть изображение президента Хо Ши Мина, чтобы по-настоящему передать ее смысл», — сказал г-н Дунг.

Для своих фонариков в форме талисманов он также использует пластиковые отходы, такие как соломинки, коробки из-под тортов, крышки от бутылок и т. д. Своими умелыми руками он превращает выброшенные материалы в красочных карпов, кроликов или павлинов. Он говорит, что с помощью каждого фонарика хочет донести до детей послание о защите окружающей среды, о том, как ценить и перерабатывать мелочи вокруг себя.

Мастер сохраняет культурную самобытность в этих фонариках, изготовленных к Празднику середины осени (фото 4).

...умелыми руками, используя такие материалы, как картон и обрезки бумаги.

С возрастом и ухудшением здоровья, из-за болезни, требующей ежемесячного лечения в Ханое , он принял заказы только примерно на 70 фонарей к Празднику середины осени, вынужденный отказаться от остальных, несмотря на многочисленные настойчивые просьбы клиентов. Большинство его клиентов — государственные учреждения, школы и семьи. Некоторые покупают их один раз, чтобы использовать в течение многих лет, потому что его фонари прочные, тщательно изготовлены, долговечны и красивы.

Г-н Нгуен Ван Туан (проживающий в районе Тхань Сен), покупатель, пришедший за фонариками, поделился: «Фонарики г-на Дунга очень душевные и долговечные. Каждый год я заказываю их, чтобы украшать ими своих детей во время Праздника середины осени. Я хочу, чтобы мои дети понимали ценность традиционной культуры».

Расширение культурного наследия

Для г-на Чыонг Вьет Зунга изготовление фонариков к Празднику середины осени — это больше, чем просто радость для детей. За каждым бамбуковым каркасом и листом целлофана скрывается богатое культурное наследие, сохраняемое и передаваемое из поколения в поколение. Несмотря на преклонный возраст и ухудшающееся здоровье, он продолжает заниматься этим ремеслом по сей день благодаря своему отцу, г-ну Чыонг Куанг Лиену, бывшему чиновнику Департамента культуры провинции Хатинь.

Мастер сохраняет культурную самобытность в этих фонариках, созданных к Празднику середины осени (фото 5).

Господин Дунг бережно хранит свидетельства и медали своего отца, почтительно размещая их на алтаре.

Он сказал, что его отец был награжден государством медалью за сохранение национальной культуры. В его памяти образ преданности отца делу сохранения наследия вселил в него веру в то, что культура — это корень, ключ к раскрытию духовной силы нации.

«Мой отец был выдающейся фигурой в культуре. Как его сын, я должен продолжить его наследие и сохранить часть вьетнамского духа. Фонарь на Праздник середины осени — это не просто игрушка; он символизирует воспоминания, историю и корни нашей национальной культуры», — сказал г-н Дунг.

Возможно, именно поэтому он много лет сохраняет привычку носить свою старую военную форму, сидя за столом для изготовления фонариков. Он говорит, что это не только ностальгическое напоминание о временах войны, но и молчаливое послание будущим поколениям: ради этих ярких ночей Праздника середины осени бесчисленные отцы и братья пали на поле боя; и даже сейчас, на далеких границах и островах, солдаты все еще охраняют мир днем и ночью, чтобы дети могли носить фонарики под лунным светом.

Мастер сохраняет культурную самобытность в этих фонариках, созданных к Празднику середины осени (фото 6).

Все эти годы господин Дунг с гордостью носил свою солдатскую форму, стоя рядом со сверкающими фонарями в форме звезд.

Вернувшись с поля боя, пережив взлеты и падения военной и гражданской жизни, г-н Дунг по-прежнему усердно работает с бамбуком, цветной бумагой и маленькими свечами. Для него ремесло изготовления фонарей – это не расчет прибыли, а сохранение части вьетнамской души, сохранение детских воспоминаний для поколений в современной жизни, которая сметает так много ценностей.

Каждый год в праздник середины осени небольшой домик в конце переулка в районе Тхань Сен ярко сияет красками фонариков. В этой теплой атмосфере каждое утро несколько пожилых соседей заходят на веранду, собираются вокруг чайника с зеленым чаем, потягивают сладко-горький напиток и беседуют, разглядывая висящие на стене фонарики в форме звезд.

Мастер сохраняет культурную самобытность в этих фонариках, созданных к Празднику середины осени (фото 7).

Чаще всего он изготавливал фонарики к Празднику середины осени в форме звезд с прикрепленными к ним изображениями президента Хо Ши Мина.

В беседе с газетой «Культура» г-жа Чан Тхи Тхуи Нга, заместитель председателя Народного комитета района Тхань Сен, заявила, что г-н Чыонг Вьет Зунг является одним из немногих ремесленников, до сих пор преданных традиционному ремеслу изготовления фонарей к Празднику середины осени в этом регионе.

«На рынке, наводненном игрушками массового производства, традиционные фонарики к Празднику середины осени напоминают обществу, особенно молодому поколению, о красоте традиционной культуры. Упорство ремесленников Чыонг Вьет Дунга не только сохраняет ремесло, но и способствует развитию гордости, чувства признательности и сохранению национальных культурных ценностей, начиная с самых мелочей», — поделился заместитель председателя Народного комитета района Тхань Сен.

Мастер сохраняет культурную самобытность в этих фонариках, изготовленных к Празднику середины осени (фото 8).

В эти дни небольшой переулок, отходящий от улицы Ли Ту Чонг, полон людей, которые постоянно приходят и уходят. Соседи господина Дунга часто заходят, словно желая вновь пережить яркие воспоминания своего детства в ночь Праздника середины осени.

Источник: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nguoi-nghe-nhan-giu-hon-van-hoa-trong-nhung-chiec-den-trung-thu-172672.html