Родовой дом

Дом с самого начала был таким теплым и уютным местом. Именно здесь дети каждый вечер обнимались с родителями. Это было место, наполненное смехом сестер и ворчанием их пожилого отца, который не привык слушать современную музыку.

Иллюстрация: Куанг Динь

Из кухни доносился голос жены, которая хвасталась, что сегодня они ели бань лок (вьетнамские пельмени) — блюдо, которое любила вся семья. Затем дети уехали строить карьеру в Сайгон, и дом стал местом, куда они возвращались после каждого праздника Тет. Старший сын помогал отцу занести в дом горшок с цветущей абрикосовой рощей, а дочери сидели во дворе и протирали банановые листья.

Горшки с бархатцами, которые отец посадил ранее, несли по дорожке, ведущей к дому… Смех и игривые шутки наполняли залитый солнцем двор. Они снова были невинными, беззаботными детьми своей юности.

Когда в районе начался бум на рынке недвижимости, начались споры и конфликты, настраивавшие людей друг против друга. Братья и сестры стали врагами из-за земли. Господин Хай был рад, что его семья еще не оказалась в такой ситуации. Но в последнее время его дети начали жаловаться:

— Алтарная комната, занимающая треть дома, выглядит такой старомодной!

Младший ребенок произвел не меньшее впечатление.

— У нас такой большой двор, мама, это же пустая трата времени!

Дети больше не хвалят мать за ее умелое огородничество или за употребление в пищу чистых, безопасных овощей. Невестка стала мягкой и утонченной.

— Мама, ты стареешь, тебе нужно отдохнуть. Здесь в продаже много органических овощей.

Они считали, что никто не станет отдавать тридцать или сорок квадратных метров земли только для того, чтобы посадить несколько кустиков лука-шнитта и мяты для лечения кашля у детей и внуков. Лемонграсс и горчичная зелень были дешевы и легкодоступны; рынок находился всего в нескольких шагах.

Сколько бы доводов ни приводила жена, у детей было столько же аргументов, чтобы отклонить то, что они считали ненужным. Их целью было разделить дом на две части. Они хотели продать землю, чтобы не тратить её впустую, а для их родителей это означало передачу части родового имущества незнакомцам.

На семейных встречах в течение трех дней Тета (Лунного Нового года) внезапно появилось больше общих тем для разговоров. Они больше не спрашивали у матери секрет сохранения хрустящей корочки у блинчиков с начинкой даже в холодном виде или как приготовить фаршированную горькую дыню так, чтобы она оставалась мягкой, но при этом зеленой. Старший сын забыл похвалить мать за то, как искусно она срывала листья с абрикосового дерева последние три года, сказав, что цветы распускались именно утром первого дня Тета.

Остальные забыли спросить родителей, не болела ли у них в последнее время спина или что-то еще. Всех их объединяет одна и та же проблема: продажа земли. Для этих детей земля — бесценный актив, но их родители настолько отстали от жизни, что превращают актив в пассив. Дом — это всего лишь место, где можно переночевать. Деньги должны приносить больше денег…

Даже бабушки и дедушки понимали рассказанную ими историю, потому что это происходило каждый день с тех пор, как земля перестала быть просто землей и превратилась в золото и алмазы. Зная это, я до сих пор чувствую соленый и жгучий запах в носу. Кажется, будто земля впитала в себя достаточно жизненных бурь и становится мягкой и рассыпается, даже глубокие узы привязанности рушатся.

Когда господин Хай продал всю свою землю, чтобы помочь своим детям обосноваться в Сайгоне, он думал, что создает благоприятные условия, чтобы его детям не приходилось бороться и конкурировать друг с другом в жизни. Главная цель родителей — их дети, поэтому, как бы они ни старались, их усилия всегда направлены на детей. Точно так же, как и его родители приехали сюда, чтобы начать свою жизнь в прошлом.

От безлюдных, необитаемых лесов, кишащих дикими животными, до обширных огородов и цветников — бесчисленные часы упорного труда были потрачены впустую. Дом, в котором он сейчас живет, тоже был построен его родителями из маленьких деревянных досок: 20, 30, 50, 100 метров... и так далее, немного расширяясь каждые несколько лет, когда у них был хороший урожай овощей.

Он помнил каждый месяц и каждый год, когда его дом ремонтировали. Последний раз это было перед его свадьбой, когда родители взяли в долг деньги и использовали свои связи, чтобы построить действительно большой дом, которым их сын мог бы гордиться. Родители даже выгравировали цифру 1980 в честь годовщины. Но особенным было то, что, как бы ветхо ни был дом, родители всегда оставляли самую важную комнату для поклонения предкам.

В детстве, каждый раз, когда он зажигал благовония и молился у родового алтаря, глядя на отреставрированную картину, он всегда чувствовал, что его бабушка и дедушка по-прежнему присматривают за ним, поддерживают и защищают его. Каждый раз, когда он сталкивался с проблемой и, к счастью, успешно её преодолевал, его мать говорила: «Спасибо, бабушка и дедушка, за то, что защитили моего глупого сына».

Позже, после смерти его родителей, его жена сохранила привычку свекрови зажигать благовония и называть имена родителей, выражая благодарность всякий раз, когда что-то случалось. Независимо от масштаба задачи, она зажигала благовония и молилась о том, чтобы все прошло гладко и чтобы все прошло успешно. Даже когда у нее сильно болел живот посреди ночи, она предлагала им чашку воды и просила их благословения.

Никто не знает и не может подтвердить эти чудесные события, но его жена твердо верит, что их предки всегда находятся в доме, чтобы поддерживать своих потомков. Что бы они ни делали во время Тета, на тридцатый день лунного месяца они зажигают благовония и сжигают сандаловое дерево, чтобы пригласить своих предков домой. В течение трех дней Тета, куда бы ни пошла его мать, она всегда помнит вернуться вовремя, чтобы приготовить три блюда в качестве подношений предкам, постоянно поддерживая алтарь предков наполненным дымом благовоний.

Для этой пары дом был не просто убежищем от дождя и ветра; это были священные врата, соединяющие миры жизни и смерти. Их предки оставались там, не покидая дом на протяжении многих поколений, чтобы поддерживать своих потомков. Хотя его жена каждую ночь читала сутру Амитабхи о Западной Чистой Земле для своих предков, когда она перестала читать сутру, она всегда помнила, что куда бы они ни отправились, это все равно будет их домом, куда они должны вернуться.

Если дом продадут, куда пойдут бабушка и дедушка? Если дом разрежут пополам, вернутся ли они и обнаружат там одних незнакомцев? Рассердятся ли они и уйдут? Благовония погаснут, дым остынет. Следовательно, участок земли можно продать, а дом — нет. С этого момента дети больше не могли мириться с устаревшими взглядами своих бабушки и дедушки.

Со своими рассуждениями, научными знаниями и рыночной экономикой они чувствовали себя бессильными перед лицом мышления двух старомодных людей. Старший, разочарованный тем, что его неоднократные попытки вразумить их потерпели неудачу, наконец, взорвался.

Мои родители оба эгоистичны и старомодны.

Мать ударила сына по щеке. С тех пор внук и невестка стали звонить реже. Младший сын ничего не говорил, но втайне поддерживал старшего брата. Каждый год на праздник Тет, опасаясь, что жена расстроится, он тайком выходил на улицу, чтобы позвать детей.

— Я занят незаконченным проектом, папа!

Один из них извинился:

Папа, мы уже забронировали билеты для всей семьи в Японию, чтобы полюбоваться цветением сакуры.

С каких это пор просторный дом опустел, остались только пожилая пара и их умершие предки? Детям больше некуда было возвращаться. Помимо подношений предкам, бабушка по-прежнему готовила тушеный джекфрут с соевым соусом — блюдо, которое очень любил старший сын.

Младший ребенок всегда любит есть тушеные молодые артишоки с костями, поэтому бабушке приходится везде их расспрашивать. Корзинка с клецками из тапиоки всегда готова для внуков, которые могут прийти, взять их и съесть в качестве перекуса. Но никто из них никогда не возвращается домой, оставляя двоих с холодной едой.

Дым от благовоний клубился над алтарем, отчего глаза у нее защипало и краснело. Ранее, зажигая благовония для свекров, она поделилась с ними своими чувствами, надеясь, что они дадут ей совет или, может быть, изменят поведение ее детей. Она задавалась вопросом, услышали ли они ее, ведь благовонные палочки все еще хранили в себе безмолвную молитву. Муж посмотрел на нее, его сердце сжималось от боли.

— Мама и папа, наверное, не будут нас винить. Давай продадим часть земли, бабушка.

Она долго молчала, затем ее губы исказились, и голос затих.

— Подожди, пока я умру. Я выполню свой сыновний долг перед родителями, а потом можешь делать, что хочешь.

Слезы навернулись ниоткуда, переполняя морщины времени. Тот новогодний ужин был таким горьким, что сердце сжалось. Рыдания моих бабушки и дедушки смешивались с благовониями, все еще поднимающимися от родового алтаря. Он не знал, что будет после их смерти. Куда отправятся его родители, бабушки и дедушки, предки на новогодние праздники?

У его детей есть врачи и аптеки на все случаи жизни, будь то мелкие или серьезные проблемы, поэтому им не нужно поклоняться предкам. Они независимы и уверены в себе, поэтому у них есть свои причины для всего, что они делают и куда идут; им не нужно зажигать благовония в память о предках. Дом для них — просто место, куда они возвращаются на ночь, чтобы поспать перед тем, как снова уйти поздним вечером; это не мост, соединяющий настоящее и прошлое.

Приглашаем читателей принять участие в литературном конкурсе.

Теплый весенний день

В качестве особого подарка к Лунному Новому году газета Tuoi Tre в партнерстве с компанией INSEE Cement продолжает приглашать читателей принять участие в конкурсе рассказов «Весенний дом», чтобы поделиться впечатлениями о вашем доме – вашем теплом и уютном убежище, его особенностях и незабываемых воспоминаниях.

Дом, где родились и выросли ваши бабушка и дедушка, родители и вы сами; дом, который вы построили сами; дом, где вы отпраздновали свой первый Тет (Лунный Новый год) со своей небольшой семьей… все это можно представить на конкурс, чтобы познакомить с ним читателей по всей стране.

Статья «Теплый весенний дом» не должна ранее участвовать ни в каких литературных конкурсах и не должна быть опубликована в каких-либо СМИ или социальных сетях. Автор несет ответственность за авторские права, организационный комитет имеет право на редактирование, и автор получит гонорар, если статья будет отобрана для публикации в издании Tuoi Tre.

Конкурс пройдет с 1 декабря 2025 года по 15 января 2026 года, и к участию приглашаются все граждане Вьетнама, независимо от возраста или профессии.

Статья «Теплый дом в весенний день» на вьетнамском языке должна содержать не более 1000 слов. Приветствуется добавление фотографий и видео (фотографии и видео, взятые из социальных сетей без авторских прав, не принимаются). Заявки принимаются только по электронной почте; почтовые отправления не принимаются во избежание потери.

Заявки следует отправлять на электронный адрес maiamngayxuan@tuoitre.com.vn.

Авторы должны предоставить свой адрес, номер телефона, адрес электронной почты, номер банковского счета и номер удостоверения личности, чтобы организаторы могли связаться с ними и отправить гонорары или призы.

Сотрудники газеты «Туой Тре» и члены их семей могут участвовать в конкурсе эссе «Теплый дом весной», но их кандидатуры на призы рассматриваться не будут. Решение организационного комитета является окончательным.

Церемония вручения премии Springtime Shelter Award и презентация специального весеннего выпуска молодежного журнала.

Жюри, в состав которого входят известные журналисты и деятели культуры, а также представители газеты Tuoi Tre, рассмотрит предварительные заявки и присудит призы.

Церемония награждения и презентация специального весеннего выпуска журнала Tuoi Tre запланированы на конец января 2026 года на книжной улице Нгуен Ван Бинь в Хошимине.

Приз:

1-й приз: 10 миллионов VND + сертификат, весенний выпуск газеты Tuoi Tre;

1. Второе место: 7 миллионов VND + сертификат, весенний выпуск газеты Tuoi Tre;

1. Третий приз: 5 миллионов VND + сертификат, весенний выпуск газеты Tuoi Tre;

5 утешительных призов: по 2 миллиона VND каждый + сертификат, весенний выпуск газеты Tuoi Tre.

10 премий по выбору читателей: по 1 миллиону VND каждая + сертификат, весенний выпуск журнала Tuoi Tre.

Баллы за голосование рассчитываются на основе взаимодействия с публикацией, где 1 звезда = 15 баллов, 1 сердечко = 3 балла и 1 лайк = 2 балла.

Вернемся к теме.

Тран Тхи Тхань Тхуи

Источник: https://tuoitre.vn/nha-tu-duong-20251223132029714.htm