Оставшиеся традиционные оперные произведения

Будь то бурные ночи или спокойные приливы, песни и плачи женщин-лодочниц по-прежнему звучат, словно священная нить, связывающая сознание мореплавателей с бескрайним океаном.

Предпринимаются усилия по включению традиционного стиля народного пения «Хо Ба Трао» в программы для туристов в Дананге . Фото: KN

Однако, поскольку число людей, умеющих петь «ба трао» (разновидность народной песни), со временем сокращается, многие традиционные народные песни находятся под угрозой исчезновения.

Устная память

Я встретился с выдающимся мастером Нгуен Тхуком, председателем клуба «Най Хиен Донг Бай Чой», в районе Сон Тра, когда закатное солнце отбрасывало длинные тени на рыболовные сети. Этот человек, которому почти 70 лет, с загорелым лицом и жизнерадостным голосом, до сих пор живо помнит свою молодость, когда он бороздил волны и ветер.

В возрасте 25 лет он покинул свой родной город Куангнгай , чтобы начать новую жизнь в Дананге. Непоколебимую связь с духом родины ему помогали постоянные морские путешествия и мелодии народных песен «ба трао», передававшиеся из поколения в поколение.

Обладая теплым, сильным и выразительным голосом, г-н Тхук вскоре был выбран старейшинами рыбацких деревень Най Хиен, Ман Куанг и Тан Тай для вступления в традиционную труппу гребцов на лодках. Поначалу он был лишь вспомогательным гребцом, но постепенно выучил наизусть каждое песнопение, плач и сцену из древних представлений гребли на лодках. Во время фестивалей члены труппы собирались во дворе храма Онг, чтобы репетировать пение. Те, кто знал песни, обучали тех, кто приходил следом. По словам г-на Тхука, раньше, чтобы вступить в труппу гребцов, нужно было усердно слушать и практиковаться.

«Старейшины пели строчку, а мы напевали. Нам нужно было выучить ее наизусть, прежде чем нам разрешали присоединиться к построению. Некоторые песни длились несколько часов, и если мы ошибались хотя бы в одной строчке, нас тут же ругали», — вспоминает г-н Тук.

Вам также может понравиться

Дак Лак: Яркий рыболовный фестиваль 2026 — Суть прибрежного наследия.VTV.vn - Фестиваль рыбалки 2026 года, открывшийся в районе Хоа Хиеп провинции Даклак, ярко воссоздал культуру прибрежных рыбаков, привлекая большое количество местных жителей и туристов.

«Челси» подписал Марко Палестру: предложение Хаби Алонсо в размере 60 миллионов евро приближается к завершению.Опередив миланский «Интер» в борьбе за молниеносное предложение, «Челси» готовится принять Марко Палестру из «Аталанты» на долгосрочный контракт на привлекательных условиях.

Профсоюз жителей района Нгу Хань Сон города Дананг наградил 21 образцовую семью.Дананг – Профсоюз района Нгу Хань Сон наградил 21 образцовую семью и оказал поддержку 77 детям из малообеспеченных семей.

Особенность народной оперы «ба трао» заключается в том, что в каждом регионе существуют свои вариации. Даже при одном и том же рыболовном ритуале могут отличаться песнопения, стиль исполнения, тексты песен и последовательность сцен. Поэтому многие старинные народные оперы до сих пор существуют лишь в памяти немногих пожилых ремесленников.

Г-н Тхук объяснил, что традиционное представление «ба трао» — это, по сути, реконструкция путешествия мореплавателя: от отплытия и заброса сетей до столкновения со штормом, спасения богом Южного моря и благополучного возвращения на берег. Полная программа обычно длится от 90 до 120 минут и включает множество переплетающихся сцен с пением, диалогами и движениями гребцов, имитирующих жизнь рыбаков.

Рыбак Као Ван Минь, также проживающий в районе Сон Тра, после десятилетий путешествий по рыболовным угодьям Хоангша и Чыонгша посвятил время исследованию и расшифровке древних народных песен. Он пришел к выводу, что среди древних народных песен, обычно используемых на рыболовных фестивалях в Дананге, наиболее популярной является «Лонг Тхан Ба Трао Ка» (народная песня Онг), используемая в рыболовных церемониях для восхваления заслуг Бога-Кита и молитв о богатом улове и мирной жизни.

Со временем многие сцены, тексты песен и роли постепенно стерлись из памяти. «Раньше в каждой труппе был человек, знавший каждую сцену наизусть. Теперь многие из старейшин ушли из жизни, а оставшиеся помнят лишь отдельные фрагменты. Есть несколько традиционных оперных произведений, названия которых еще известны, но почти никто уже не помнит их первоначального содержания», — посетовал г-н Минь.

Обеспокоенность по поводу «гибридной гребли» и сложности оцифровки объектов культурного наследия.

Эта проблема также волнует многих исследователей. Поскольку народное искусство «ба трао» — это традиционное устное искусство, его ценность заключается не только в текстах или движениях во время исполнения, но и в опыте мореплавания, народных верованиях и знаниях сообщества, накопленных за многие поколения.

В своем углубленном исследовании народной музыки провинции Куангнам музыковед Чан Хонг расшифровал уникальную структуру этого жанра. По его словам, «ба трао» — это тонкое сочетание народных песен, традиционных песнопений и классической оперы. Все движения и повороты труппы полностью основаны на командах, отдаваемых с помощью «сань тьен» (разновидность ударного инструмента) и звука оперных барабанов. Ритм «сань тьен» иногда быстрый, как волны, разбивающиеся о скалы, а иногда неторопливый, как лодка, плавно плывущая по ветру. Примечательно, что «ба трао» имеет отчетливые вариации и чрезвычайно сильные местные нюансы. Каждая рыбацкая деревня вдоль центрального побережья имеет свой собственный способ пения, песнопений и ритмичного постукивания, создавая самобытные и богатые культурные пласты для каждого прибрежного региона.

Вам также может понравиться

Членам профсоюза водителей Grab было вручено 203 страховых полиса от несчастных случаев.ДНО — Во второй половине дня 25 июня Федерация профсоюзов города Дананг организовала церемонию вручения страховых полисов от несчастных случаев и повышения осведомленности о безопасности и порядке среди членов профсоюза водителей Grab.

Андре Онана покидает «Манчестер Юнайтед» и переходит в «Трабзонспор»: печальный конец для приобретения за 47 миллионов фунтов стерлингов.Андре Онана официально покинул «Манчестер Юнайтед» и вернулся в «Трабзонспор» на правах аренды, завершив тем самым бурный путь камерунской звезды на «Олд Траффорд».

В Дананге молодые работники отдают приоритет опыту, а не высокой зарплате.Многие молодые работники в Дананге выбирают зарплату в диапазоне 5-10 миллионов донгов, чтобы получить опыт и построить долгосрочные карьерные перспективы.

Однако эта устная традиция и разнообразие также являются слабыми сторонами традиционной вьетнамской оперы (ба трао) в современную эпоху. Когда уходят из жизни пожилые артисты, оригинальные, старинные оперные мелодии навсегда теряются. Исследователь Чан Хонг в ходе своих исследований также выразил большую озабоченность феноменом «гибридной оперы». Из-за давления театральности и разрыва между поколениями в некоторых местах для сопровождения традиционной оперы стали использовать электронные инструменты, или сочиняли новые тексты на основе гибридных мелодий. Для него самая существенная сущность традиционной оперы заключается в фальшивых нотах, естественных украшениях с соленым привкусом моря, которые могут правильно исполнить только те, кто пережил жизненные бури.

Если сравнить «ба чой» с «бай чой», то станет ясно видна парадоксальная природа существования этих двух форм народной культуры. Бай чой, с его яркой, радостной народной игрой, отражает дух жизни и поэтому более доступен для восприятия. «Ба чой», с другой стороны, — это плач, выражение почтения к святости людей, связанных с морем и обязанных Богу-Киту, что делает его менее привлекательным для широкой аудитории. Без своевременной документации, оцифровки и передачи информации однажды эти обращения к гребцам и плачи, эхом разносившиеся по морю, останутся лишь смутными воспоминаниями в рассказах пожилых рыбаков.

Источник: https://baodanang.vn/nhung-bon-cheo-con-sot-lai-3339598.html