Родившийся в горном районе провинции Баккан, Дием тоже был ребенком в тумане. Самым большим желанием Дима в 16 лет было выйти и увидеть мир: «Я не хочу родиться в одном месте и умереть в одном месте». В 2023 году она стала первой вьетнамской женщиной-режиссером, документальный фильм которой был номинирован на «Оскар».
«Дети тумана» — первый вьетнамский полнометражный документальный фильм, попавший в шорт-лист «Оскара-2023».
Фильм снят женщиной-режиссером 1992 года рождения – Ха Ле Дьем. Как и ее персонаж, Дим принадлежит к этническому меньшинству.
Она сняла «Детей в тумане» в 2017 году и завершила его к концу 2021 года. Проект фильма был снят за 3 с половиной года. Перевод х'монга на вьетнамский и английский занял 4 месяца. Постпродакшн, черновик, черновой монтаж заняли более 6 месяцев. После этого фильм отправили на пост-продакшн в Таиланд еще на полтора месяца, на сведение и цветокоррекцию около 1 недель.
Пять лет в обмен на 5-минутный фильм. Ха Ле Дьем — режиссер и единственный оператор «Детей в тумане».
"Это нормально" - Дим сорвал лапшу из миски в 2 часа дня и потом хихикнул. Это был ее обед, а также ее интервью с прессой.
ПВ: Дим, что за история о детях в тумане?
Режиссер Ха Ле Дьем: Фильм о Ди, 13-летней девочке х'Монг. Ди живет в Сапе, Лаокай. Следуя за Ди от детства до взрослой жизни, я хочу рассказать о страхе, одиночестве и утрате, когда ребенку приходится взрослеть, о том, как уходит детство.
Я тоже случайно встретил Ди. Когда я поехал в Сапу, я смог поделиться с семьей Ди. Ди пригласила себя на склоны холмов со своими друзьями. Ди похож на меня. Когда я был в возрасте Ди, у меня тоже были друзья. Но к концу 9-го класса вы все поженились. На свадьбе я ела и плакала. Я не понимаю, почему мои друзья женятся так рано?
Детство Ди пройдет так же быстро, как и мое. Поэтому я хочу снять фильм, в котором запечатлено самое невинное и чистое детство.
В тот день я спросил Ди:
– Ди, ты можешь следовать за Ди, поворачивать Ди, пока Ди не станет большим, чтобы понять, почему Ди такой большой?
– Но может ли ваш фильм вернуть Ди из того времени, когда Ди была взрослой, когда Ди была ребенком?
ПВ: Но являются ли «Дети в тумане» чистой историей? Я помню, как один из зрителей воскликнул: «Слишком много насилия!
Режиссер Ха Ле Дьем: Да. Когда я только начинал, я видел детство Ди как чистое. Но по мере того, как Ди становился старше, возникло давление традиционных и современных ценностей. Эти давления заставляют детство исчезнуть.
Как этническое меньшинство, Ди испытывает большое давление. Даже ходить в школу и сдавать экзамены на вьетнамском языке — это уже давление. Потому что Ди вырос на языке х'монг.
В 2018 году я был свидетелем того, как Ди таскала его жена. Это была жестокая сцена. Это событие является важной вехой, знаменующей превращение Ди в женщину из ребенка. Ди предстоит сыграть роль зрелой женщины. Я должен всем объяснять, почему я не хочу жениться? Почему я хочу продолжать учиться?
До этого я думал, что обычай тянуть за жену просто сказка. Но при встрече с Ди, встрече с двоюродными братьями Ди, у которых был опыт таскания жен, большинство из них очень испугались. Обычай таскать жену — это кошмар.
ПВ: Почему Дим назвал фильм «Дети в тумане»?
Режиссер Ха Ле Дьем: Это название придумал Хиеу - его советник. Но это имя напоминает мне о моей детской боязни тумана.
Я живу в доме в лесу. Дорога в школу очень маленькая и узкая. Наступила зима, я только вышел из дома, как исчезла и дорога в школу. Туман окружает его дом. Я думал, что передо мной белая стена, через которую я не могу пройти. Кто знает, что ждет впереди? Я пропустил школу на 4 или 5 дней и солгал родителям: я болен.
Не могу сказать, что боюсь тумана.
Но мои родители продолжали заставлять меня вернуться в школу, мне все равно приходилось выходить из дома. Я набралась смелости, пошла и поняла, что еще чуть-чуть вперед дорога будет немного чище. Если вы продолжите идти в том же духе, то увидите перед собой дорогу.
ПВ: Это чувство похоже на то, что было у Ди?
Режиссер Ха Ле Дьем: Вероятно, то же самое.
Я понимаю чувство незнания того, что делать для будущего Ди.
ПВ: Дием упомянул небольшой домик в лесу. Так откуда же взялся Дим и как он вырос?
Режиссер Ха Ле Дьем: Я родился в очень маленькой деревне в горах на севере Вьетнама. Мой дом находится в конце долины. Дом сделан из земли, стены из бамбука, крыша из пальм. Когда я в отпуске, я не хожу в школу, это нормально, что я не вижу незнакомых людей 1 или 2 месяца. Это была совершенно отдельная жизнь, чем-то похожая на жизнь Ди.
ПВ: Ди тоже девушка, Дим тоже девушка. Имея схожие обстоятельства и отправную точку, что Дим думает о жизни девушек из этнических меньшинств?
Режиссер Ха Ле Дьем: Когда я снималась и жила с семьей Ди, я заметила такую простую вещь: изучение вьетнамского языка очень тяжело для девушки хмонг. Я думаю, что это обычная трудность таких детей, как я или Ди.
В какой-то момент Ди сказал мне:
- Сестра, Ди чувствует, что Ди не может учиться. Ди чувствует, что Ди не может этого сделать.
– Вокруг Ди не так много женщин, которые могут далеко ходить, учиться далеко. Но Ди может смотреть на свою сестру, на учителя Ди. Раз уж мы когда-то были детьми, мы можем это сделать, почему Ди не может?
Затем таким детям, как Ди, приходится сталкиваться с культурными и экономическими барьерами. Возможно нехватка. Возможно голодание.
Зимой детям очень холодно и голодно. Даже в подшефных интернатах еды все равно не хватает. Многие из вас до сих пор пропускают завтрак, чтобы пойти в школу.
Как этническое меньшинство, их голоса будут немного потеряны. На улице они стигматизируются до стыда и не хотят больше ходить в школу.
Ранние браки в некоторых регионах также являются барьером. Ну просто такие мелочи.
ПВ: Оказывают ли эти мелочи большое влияние?
Режиссер Ха Ле Дьем: Да, многие из вас закончили школу.
ПВ: В начале этого проекта Диму было всего 25 лет. Может быть, это не простое дело. Итак, с какими трудностями столкнулся Дим?
Режиссер Ха Ле Дьем: Когда я начал работать, я не думал слишком далеко. Если вы хотите снять фильм, то надейтесь, что он будет.
В то время было так: если тебе чего-то не хватает, одолжи. Если вы чего-то не знаете, спросите об этом. Если у вас нет фотоаппарата, одолжите фотоаппарат, если у вас нет штатива, одолжите штатив. Если у кого-нибудь есть что-нибудь, могу одолжить.
Тогда денег там на проезд, еду и питье не много. Я остаюсь в доме Ди, родители Ди не берут денег. Папа Ди также сказал:
– Рис есть дома. Если вы пришли сюда поесть, вы можете купить его сами и приготовить сами.
На самом деле, даже если хочется есть, выбирать не из чего. В продуктовом магазине есть только арахис и вяленая рыба, очень редко бывают яйца. В самый роскошный день есть свежая свинина. Так что эти вещи тоже не стоят денег!
Самое дорогое — это постпродакшн и монтаж.
ПВ: После 5 лет слежения за персонажем и создания фильма трудности Дима настолько кратки?
Режиссер Ха Ле Дьем: Вот и все.
Я думаю, если бы я сосредоточился на своих страданиях в то время, я бы никогда не смог снять фильм. Настоящий! Я просто сосредоточен на создании фильмов. Кино - это счастье!
Помню, когда я учился кататься на велосипеде, родители учили меня: Куда глаза глядят, туда и поедешь. Если вы просто посмотрите на выбоины, выбоины все равно будут прыгать! Я смотрю только на то, что хочу.
Более того, я нахожу, что когда я не могу ничего сделать, кроме как просить то и это, это будет очень трудно. Я делаю то, что у меня есть, стараюсь изо всех сил, стараюсь изо всех сил Для меня просто усердно работать - это снять фильм, независимо от того, хороший он или плохой.
Были времена, когда я очень смущался при редактировании фильма. Это оригинальная идея, но можно ли это сделать на самом деле? Я так напуган.
Боялся, но все же пришлось это сделать, потому что фильм снимался более 3 лет!
ПВ: Кто-нибудь говорил, что Дием упрям или упорен в достижении чего-то?
Режиссер Ха Ле Дьем: Упрямый? Упрямство обусловлено уже личностью.
Я помню, когда мне было 16 лет, мои родители повесили гамак у основания яичного дерева. Вечером я часто ложусь в гамак и смотрю на небо. В сельской местности много звезд и лун. Небо сверкает светом. Я вижу, как мала человеческая жизнь. В такой жизни, что я хочу пойти, чтобы увидеть внешний мир? Я не хочу родиться в одном месте и умереть в одном и том же месте.
Но хотите выйти на улицу, чтобы сделать? Должен идти в колледж. Поступи в колледж, а потом иди в кино.
ПВ: В то время Дим возлагал какие-либо надежды на свою карьеру или доход, когда начал снимать документальные фильмы?
Режиссер Ха Ле Дьем: Если я хочу быть богатым, я освою профессии, которые приносят деньги. Но уметь удовлетворять свои прихоти — значит снимать документальные фильмы.
После окончания устроилась на работу с хорошей зарплатой. Но я вижу: Имея много денег, я их и трачу. Имея немного денег, я также трачу их на чистоту. С меньшим количеством денег я живу немного более несчастной жизнью.
Лучше жить с меньшими деньгами и ходить в кино.
Я смогу слушать других, быть понятым и жить в их мире.
Когда я живу в мире всех, я чувствую, что живу другой жизнью.
Я понимаю, что документальный фильм всегда дает людям возможность вести диалог. Всегда нахожу что-то новое, даже после просмотра в третий раз.
ПВ: Для режиссера-документалиста Диму легче быть женщиной или мужчиной?
Режиссер Ха Ле Дьем: Женщинам проще!
Когда иностранные друзья спрашивают, много ли во Вьетнаме женщин-документалистов? Я ответил да, они были удивлены. Конечно, у женщин-режиссеров тоже есть определенные трудности. Как будто я не настолько силен, чтобы держать видеокамеру весом 4-5 кг. Но взамен женщина-режиссер очень трудолюбива и дотошна.
Женщинам также часто легче проявлять привязанность, чем мужчинам, поэтому люди также предпочитают разговаривать. В этом сила женщин, когда дело доходит до документальных фильмов.
ПВ: Попадание в топ-15 номинаций на премию «Оскар» за лучший полнометражный документальный фильм — беспрецедентное событие для Вьетнама. Что чувствует Дием, когда ее детище выпускается в мир?
Режиссер Ха Ле Дьем: Очень счастлив и горд.
Премьера «Детей в тумане» состоялась в Нидерландах, а не во Вьетнаме. Многим это нравится. Многим это не нравится. Кто-то был шокирован. Многие люди смотрят его, а затем уходят. Потому что фильм слишком жесток с их чувствами.
После показа фильма на зарубежных кинофестивалях я чувствую себя немного увереннее. Кинопроизводство, съемка: Ну, я могу это сделать.
Вывод вьетнамских фильмов на международный рынок требует большого вклада многих отечественных кинематографистов, а не одного человека. Когда я был в Нидерландах, я просто хотел сразу же вернуться во Вьетнам. Потому что я ясно вижу, во Вьетнаме я полезнее. Я хочу делать маленькие вещи, я хочу рассказывать истории, жизни и людей, на которых обычно никто не обращает внимания.
Кинопроизводство помогает мне расти как лично, так и профессионально. Потому что я учился у окружающей жизни, у Ди и семьи Ди. Научитесь продолжать снимать новые фильмы.
Сейчас Дим сделал то, о чем мечтал 16-летний Дим. Тогда я подумал про себя, о чем теперь будет мечтать Дим?
- Организация производства: Vi Ant Anh
- Выполнять: Тиен Уйен
Нандан.вн
