Вьетнамско-американский писатель находит свои корни в воспоминаниях матери

Книга «Live» , впервые изданная во Франции в 2023 году, быстро завоевала популярность у французских читателей, тираж которой превысил 8000 экземпляров. В начале 2024 года, превзойдя многие работы франкоязычного автора и иллюстратора, книга получила премию Prix du Jury oecuménique de la BD 2024.

Tác giả gốc Việt tìm về nguồn cội thông qua ký ức của mẹ- Ảnh 1. — *Живые* Работы

«Living» – это история матери, рассказывающей дочери о волнующих воспоминаниях, связанных с жизнью и работой в зоне боевых действий. Книга, основанная на двух временных линиях – прошлом и настоящем – и переплетённых персонажах, рисует параллельные образы двух женщин: одна – юная девушка из памяти матери, пытающаяся адаптироваться и влиться в жизнь в зоне боевых действий. Другая – современная молодая женщина, пытающаяся восстановить связь с матерью и своим прошлым, чтобы лучше понять её и её корни.

События в прошлом разворачиваются в контексте войны сопротивления нации против США с 1969 по 1975 год. За 7 лет жизни в зоне боевых действий молодая девушка Линь (по воспоминаниям ее матери) познакомилась с солдатами-революционерами, которые привели ее к войне сопротивления за освобождение нации, а также к кинематографу.

Истории прошлого в фильме « Жизнь» повествуют не о жестоких столкновениях, а о повседневных моментах в зоне боевых действий, о моментах жизни, работы и страстного создания фильмов посреди всевозможных лишений, под падающие бомбы и пули, под рев самолетов в небе.

С волнующими воспоминаниями матери о прошлом переплетается её нынешняя жизнь, показанная с точки зрения дочери. Молодая девушка по имени Линь стала известным современным режиссёром во Вьетнаме, но где-то в глубине души она всё ещё находится под влиянием прошлого.

Истории общения поколений матери и дочери в книге « Жизнь» , представленные в ярких рисунках талантливой молодой французской художницы, не только способствуют воссозданию истории нации с редко упоминаемой точки зрения, но и отображают сложные отношения между матерью и дочерью, а также желание узнать о корнях молодого вьетнамца, родившегося и выросшего за границей.

Tác giả gốc Việt tìm về nguồn cội thông qua ký ức của mẹ- Ảnh 2. — Автор Хай Ань (держит микрофон) рядом с художницей Полин Гиттон (слева) и режиссером Вьет Линь

В ходе беседы писательница Хай Ань и художница Полин Гиттон рассказали больше о развитии индустрии комиксов во Франции и о том, как эта работа стала доступна читателям обеих стран. Полина рассказала, что с самого детства слышала истории от матери, но во Франции эти воспоминания не пользовались популярностью, что и легло в основу этого проекта.

Она также выразила свою любовь к комиксам, и вместе со своей соседкой Полин Гиттон, которая тоже увлекается рисованием, они планируют в ближайшем будущем начать творить вместе. Читая комикс о взаимоотношениях матери и дочери, к тому же, это отличный способ передать культуру страны, всё это вдохновило на эту работу.

Хай Ань сказала, что выбрала название «Песня» из-за его красивого и приятного звучания. Хотя французам может быть сложно его произнести и найти, она всё же решила сохранить вьетнамский акцент. Что касается содержания, «Песня» также символизирует жизнь её матери и многих женщин того времени. Она всегда хотела, чтобы истории из этой книги жили вечно, поэтому и выбрала такое название.

Приглашенный журналист Ким Хан и режиссёр Вьет Линь, главный герой фильма, также рассказывают о молодёжи напряжённого периода в зоне сопротивления. Благодаря этому читатели получают возможность лучше понять жизнь предыдущих поколений, узнать больше о жизни вьетнамских детей второго поколения за рубежом, тем самым укрепляя чувство национальной гордости.

Писательница Хай Ань родилась в 1993 году в Париже (Франция) в семье, которая всегда чтила свои вьетнамские корни. Она получила степень магистра по экономике культуры, а затем степень по кинематографии. В 2020 году Хай Ань переехала в Хошимин. В настоящее время она работает в аудиовизуальной и издательской индустрии, путешествуя между Вьетнамом и Францией. В 2023 году журнал Forbes включил её в список выдающихся молодых лиц Азии в возрасте до 30 лет .

Художница Полин Гиттон родилась в 1993 году в Париже. После обучения в Школе изящных искусств Кана она переехала во Вьетнам, чтобы прожить год с Хай Анем. Вернувшись во Францию, Полин продолжила обучение в Школе анимации Gobelins, которую окончила в 2021 году. В настоящее время она работает преимущественно художником-раскадровщиком.

Ссылка на источник