Создание благоприятной среды для развития культур этнических меньшинств.

Сохранение культуры этнических меньшинств в столице не должно ограничиваться лишь её реставрацией и консервацией, а должно включать создание «живого пространства» для их языков, традиционных ремесел и обычаев в рамках жизни самого сообщества.

Однажды культурное пространство постепенно сузится.

Доктор Нгуен Ань Куонг (крайний слева на экране) и Буй Дуй Куанг (крайний справа на экране), заместитель директора Ханойского департамента по делам этнических меньшинств и религий, приняли участие в специальной новостной программе, показанной вечером 18 апреля Ханойским агентством печати и телерадиовещания. Фото: Фан Ань

Культурная самобытность этнических меньшинств в Ханое находится под значительным давлением. Без принятия фундаментальных решений риск ее эрозии будет становиться все более очевидным.

По словам доктора Нгуен Ань Куонга (руководителя кафедры управления общинным туризмом факультета управления туризмом и международными языками Ханойского университета культуры), тревожным аспектом является не только изменение образа жизни, но, что более важно, сужение среды для сохранения культуры. Наиболее ярким проявлением этого является сокращение использования устных и письменных языков этнических меньшинств.

В школе дети в основном учатся и общаются на стандартном вьетнамском языке. По мере взросления сфера применения родного языка в повседневной жизни продолжает сужаться. Даже внутри семей постепенный переход бабушек и дедушек, родителей и детей на стандартный вьетнамский язык приводит к тому, что этнический язык теряет свое место.

Необходимо создать пространство для устойчивого развития культур этнических меньшинств. Фото: Бах Тхань

По словам доктора Нгуен Ань Куонга, это вызывает беспокойство, поскольку язык является наиболее концентрированным выражением культурной идентичности каждой этнической группы. Когда язык перестает регулярно использоваться, прерывается и передача культуры между поколениями. Эта ситуация не уникальна для Ханоя, но в контексте быстрой интеграции столицы, интенсивного взаимодействия и постоянно меняющейся современной жизни давление на культуры этнических меньшинств становится все более очевидным.

Не только языки, но и многие традиционные ремесла подвергаются эрозии из-за рыночного давления. Доктор Нгуен Ань Куонг привела в пример ткачество — ремесло, связанное со многими этническими меньшинствами, — чтобы проиллюстрировать очень специфическую проблему: производство изделий ручной работы требует больших усилий и высоких затрат, но, попадая на рынок, они вынуждены конкурировать с дешевыми промышленными товарами. Когда рынок нестабилен, людям трудно зарабатывать на жизнь этим ремеслом, а традиционные ремесла сложно сохранить в долгосрочной перспективе.

В то же время некоторые прекрасные обычаи упрощаются или изменяются по мере того, как жилая среда становится все более взаимосвязанной, а пространство для культурной практики — все более ограниченным.

Для обеспечения долговечности культуре необходимо дать возможность процветать.

Доктор Нгуен Ань Куонг, заведующая кафедрой управления местным туризмом факультета управления туризмом и международными языками Ханойского университета культуры. Фото: Фан Ань.

С исследовательской точки зрения, доктор Нгуен Ань Куонг утверждает, что сохранение культуры этнических меньшинств нельзя понимать просто как её сохранение или восстановление, а, что более важно, как создание условий для того, чтобы эти ценности продолжали присутствовать в современной жизни.

Что касается языка, необходимо расширить преподавание и изучение языков и письменностей этнических меньшинств в районах с большим количеством учащихся из числа этнических меньшинств; одновременно необходимо создать больше возможностей для их использования посредством внеклассных мероприятий, кружков и общественных событий. Сохранение родного языка не может полагаться исключительно на школы, а должно начинаться в семье, посредством ежедневного общения между поколениями. В районах с большим количеством этнических меньшинств, если местные чиновники понимают и используют язык в общении, это является способом проявления уважения и содействия сохранению жизнеспособности этого языка.

По словам доктора Нгуен Ань Куонга, ключ к традиционным ремеслам заключается в решении проблемы распределения продукции. Только когда люди смогут зарабатывать на жизнь своим ремеслом, когда появится рынок для их продукции и когда будут созданы механизмы поддержки брендинга и налажены связи с продавцами, у ремесла появится шанс на устойчивое существование. Когда средства к существованию связаны с ремеслом, культурные ценности, воплощенные в каждом изделии, также естественным образом сохраняются.

Поэтому он утверждал, что развитие общинного туризма, связанного с этнической культурой, — это направление, которому необходимо уделять особое внимание, поскольку, когда люди непосредственно демонстрируют, представляют и передают свои культурные ценности, они также являются наиболее эффективными субъектами в их сохранении.

С точки зрения государственного управления, Буй Дуй Куанг, заместитель директора Ханойского департамента по делам этнических меньшинств и религий, заявил, что в долгосрочной перспективе усилия по сохранению не могут ограничиваться простым «сохранением», а должны стремиться к «устойчивому сохранению» посредством углубленных и непрерывных решений, а не просто следовать тенденциям.

По словам Буй Дуй Куанга, заместителя директора Департамента по делам этнических меньшинств и религий Ханоя, в Ханое разрабатывается проект по сохранению культуры этнических меньшинств в сочетании с развитием туризма на период 2025-2030 годов. (Фото: Фан Ань)

По словам г-на Буй Дуй Куанга, в ближайшее время Департамент по делам этнических меньшинств и религий Ханоя будет содействовать цифровой трансформации, создавать базы данных и оцифровывать культурные ценности этнических меньшинств для долгосрочного хранения и сохранения, одновременно связывая сохранение с развитием средств к существованию для этнических меньшинств. В настоящее время подразделение консультирует Народный комитет Ханоя по разработке проекта сохранения культуры этнических меньшинств в контексте развития туризма на период 2025-2030 годов, который, как ожидается, будет представлен в августе. Цель состоит в том, чтобы культура не только оставалась в памяти, но и стала ресурсом, способствующим экономическому развитию и увеличению доходов населения.

Поэтому сохранение культуры этнических меньшинств не может ограничиваться лишь сохранением, а должно включать создание «живого пространства» внутри семей, общин и в повседневной жизни. Только когда культура будет по-прежнему обсуждаться, практиковаться и поддерживаться в повседневной жизни, её самобытность не исчезнет из памяти, а действительно станет устойчивым ресурсом для развития столицы.

Источник: https://hanoimoi.vn/tao-dat-song-cho-van-hoa-dan-toc-thieu-so-745788.html