Наступает Тет, принося с собой приятные воспоминания.

Всего через неделю мы с сыном полетим из Хошимина в Ханой , чтобы навестить моих бабушку и дедушку на Тет (Лунный Новый год). Моему сыну уже больше двух лет, он лепечет, учится говорить и всегда любопытен ко всему вокруг. Я с нетерпением жду, когда он сможет увидеть традиционный Тет в сельской деревне на севере Вьетнама. По мере приближения дня нашего возвращения мое сердце сжимается от ностальгии по празднованиям Тета в прошлом, когда моя семья испытывала финансовые трудности.

Тогда мы с сёстрами понятия не имели о переживаниях наших родителей по поводу того, как провести тёплый и радостный Лунный Новый год. Бедные дети ждали Тет только для того, чтобы купить новую одежду, наесться до отвала и раздавать поздравления с Новым годом, а также получать счастливые деньги.

В дни, предшествующие Тету (Лунному Новому году), в нашей деревне царило оживление, повсюду были пироги и сладости. Помимо бань чунг (рисовых лепешек из клейкого риса), в каждом доме также готовили бань гай (лепешки из колючих листьев), поэтому примерно 27 или 28 числа Тета дети с восторгом следовали за своими матерями, выстраиваясь в очередь, чтобы перемолоть рисовую муку. В старину готовой муки не было, поэтому женщинам приходилось готовить лепешки из сухих колючих листьев. Я отчетливо помню, как моя мать сидела во дворе под мягким утренним солнцем, тщательно выбирая каждую травинку или сухую веточку, смешанную с листьями. После сбора листьев она замачивала их в воде на ночь, чтобы они размягчились, затем тщательно промывала и отжимала воду, прежде чем, наконец, перемолоть их с клейким рисом. Бань чунг заворачивали в свежие листья донг, а бань гай — в сухие банановые листья. Каждый год мама поручала нам с сестрами тщательно вымыть каждый лист.

В день приготовления рисовых лепешек вся семья собиралась на старом коврике, расстеленном на веранде, в окружении корзин с листьями, связок веревок, мисок с мукой, начинок, жареных семян кунжута и многого другого. Моя старшая сестра выбирала листья, моя вторая сестра делила муку, мама формировала и заворачивала лепешки, а мы с младшей сестрой хлопотали по краям. В конце дня мама связывала каждую дюжину лепешек веревкой, чтобы их было легче вынимать после выпечки. Мама что-то бормотала, считая более сотни лепешек; несколько десятков она отдавала семье моей тети в Ханой, несколько десятков отвозила в дом моей бабушки по материнской линии для подношений, а несколько десятков оставляла для алтаря дома. Так было, и каждый год после Лунного Нового года стены нашего дома были увешаны связками клейких рисовых лепешек, подаренных родственниками.

Утром 29-го числа Тет (Лунного Нового года) мой отец аккуратно снял с алтаря бронзовую курильницу и пару журавлей и тщательно их отполировал. Моей сестре и мне поручили очистить пыль из щелей каждого цветочного узора на деревянной кровати, которая была даже старше моего отца. Когда золотые лучи солнца, несущие бесчисленные мельчайшие сверкающие частицы, пробились сквозь щели в бамбуковых жалюзи на портрет моего деда, я прищурилась и вдруг увидела слабую улыбку покойного.

Испугавшись, я несколько раз потерла глаза, и передо мной предстала ваза с хризантемами, ярко раскрашенными солнечным светом, которую мама бережно поставила на алтарь. Я сказала себе, что мне мерещится; это всего лишь картинка, как я могу улыбаться? Затем я с радостью помогла маме расставить пять фруктов и все пирожные и сладости. Мама зажгла благовония, и я почувствовала аромат, витающий по дому, наполняющий мое сердце необычайным чувством покоя. Каждый Новый год мы с сестрами ходили в храм с мамой. Опьяняющий аромат благовоний, исходящий от статуй Будды, заставлял невинного ребенка думать, что это аромат сострадательного Будды.

Утром первого дня Лунного Нового года, услышав голос матери из соседней комнаты, мы с сестрой потянулись и выскочили из-под теплых стеганых одеял, с волнением надевая новую одежду. Всего лишь синие штаны и белая рубашка, надетые поверх теплой шерстяной одежды, были достаточны, чтобы бедные дети обрадовались встрече Нового года. Мама сказала, что купила синие штаны и белую рубашку, чтобы мы могли носить их и на Новый год, и в школу весь год. Мы быстро съели кусочек ароматного клейкого рисового пирога и ломтик свиной колбасы, о которых так мечтали, а также хрустящий спринг-ролл с мясной начинкой вместо обычных свиных шкварок, и я воскликнула: «Как вкусно, мама!» Прежде чем мы закончили есть, мы услышали крики издалека за воротами; наши тети и кузены пришли поздравить нас с Новым годом. Мы с сестрой быстро поставили миски и палочки и выбежали во двор, чтобы присоединиться к ним.

Праздник Тет прошлых лет теперь существует только в воспоминаниях, но мой семейный дом остался, хотя и обветшал под влиянием смены времен года. Я надеюсь, что смогу сохранить традиционные обычаи Тета для своих детей в том месте, где я родился. Чем старше мы становимся, тем больше живем ностальгией, всегда стремясь заново открыть для себя старые чувства, даже несмотря на то, что пейзаж значительно изменился. Я все еще живу на чужбине, но уже чувствую приближение Тета на пути моих заветных воспоминаний.

Бич НГОК

Район Тханг Там, город Вунгтау, Ба Риа - провинция Вунгтау

Источник