1. Больше, чем просто блуждающее, но страстное воспоминание о весне, которая только что созрела, когда небо едва наполнилось пурпурным ароматом деревьев ксоан моего родного города, а хлопковые деревья зажигали костры посреди полей после ночи, когда светлячки зажигали лампы и разбрасывали семена народных песен. Я вспоминаю, снова вспоминаю нить поэзии, которая осталась со мной в школьные годы, когда я уже не был таким наивным. «Светлячки летят к красным цветам хлопка/Мама дома убрала своё хлопковое пальто...» Поэт Хыу Тхинь построил мост любви к своей матери от гусениц танков в поход таким вот образом. Светлячки. Мигающие. Цветы хлопка. Тревога. Мать. Старое стёганое хлопковое пальто, которое моя мама носила всю холодную зиму, только что сняли сушиться на солнце и убрали в сундук.
Цветок Ксоана (источник из Интернета)
Возможно, многие солдаты моего поколения так же тоскуют по своим матерям. Дорога на войну полна лишений, и матерям не хватает тихих минут. Поэтому, тоскуя по матерям, мы цепляемся за самые незабываемые образы. Мать марта в годы бледной нищеты, страна ещё не достигла мира, тревоги разлетелись по всем направлениям накануне жатвы.
Погода становится теплее, и мама не так мерзнет, но её трудно утешить, когда дети всё ещё на поле боя. Она знает, что мама день и ночь жаждет возвращения своих детей. В любой день, в любое время года, в любой месяц её дети могут вернуться туда, где они были. Пусть мама приготовит тебе миску риса с запахом дров, даже если это будет последняя миска старого риса, оставшаяся на дне банки. Мама надеется...
Зная это, не все дети возвращаются к своим матерям. Война, как однажды написал один писатель, — это не шутка. Она жестока, жестока, как любая другая жестокость. Весна приносит с собой жестокие походы, бесчисленные жертвы; многие, многие солдаты уносят образы своих матерей в иной мир . Мои слёзы когда-то падали на светлячков, на цветы хлопка, на берег реки и на стёганую хлопковую рубашку моей матери. О, март!
2. Март. Солнце больше не бутоны. Груди Марты, юной девушки, будут готовы войти в мой новый сон. Просыпаясь, я сожалею о странной пустоте. Придя на урок, я чувствую, как рубашка Марты возвела башню юности, отчего у меня кружится голова, словно я стою перед сказочным замком. Я люблю литературу больше, чем математику. Смотрю на Марту за соседней партой. Её щёки кажутся румянее.
Волосы стали длиннее. Что значит больше, март?
Хоа Гао - Фото: Газета Туен Куанг
Есть мартовский день, который часто пробуждает воспоминания. Я ушёл в армию, прежде чем смог дарить мартовские цветы. После десятилетий разлуки март, кажется, всё ещё ждёт меня с красными хлопковыми цветами и белыми ксоанами. Фиолетовым и красным. Какой цвет настоящий цвет марта? Почему я хочу принять оба? Оба цвета для марта, наполненного бесконечными воспоминаниями.
Я принёс эти два мартовских цветка на поле боя. Как священное напоминание, а также чтобы запечатлеть в себе самое непреходящее стремление к миру . Веру в добро и любовь, чтобы бороться с отступлением и крахом. Людей легко сбить с ног, когда нет надежды. Да, я надеялся, что однажды цветы ксоан и капок мирно расцветут на моей родине. К счастью, это сбылось, пусть даже это стоило дорого.
3. Мама и сестра. Как бы я вас ни любил, этого всё равно мало... Март!
Нгуен Хыу Куй
Источник
Комментарий (0)