1. Весна начала созревать, и это не просто мечтательное, но страстное воспоминание: небо слегка окрашено фиолетовым ароматом абрикосовых цветов моей родины, а хлопковое дерево разжигает костер в поле после ночи, когда светлячки освещали семена народных песен. Я помню, и снова вспоминаю, нить поэзии, цепляющуюся за мои школьные годы, когда я уже не был таким невинным. «Светлячки летят к красным цветам капока / Мама дома убрала свою стеганую куртку…» Поэт Хуу Тхинь вот так построил мост любви к своей матери, от гусениц танка до похода. Светлячки. Мерцание. Цветы капока. Беспокойство. Мама. Старая стеганая куртка, которую мама носила всю холодную зиму, теперь снята, чтобы высохнуть на солнце, прежде чем ее уберут в сундук.
Хоа Хоан (Источник: Интернет)
Возможно, многие солдаты моего поколения помнят своих матерей именно так. Долгий и трудный путь на поле боя оставлял матерям очень мало спокойных минут. Поэтому, когда мы вспоминаем своих матерей, мы цепляемся за самые незабываемые образы. Мать марта, в те месяцы бледных лиц, бедности и лишений, когда страна еще не была в мире, и тревоги нависали над страной в период нехватки продовольствия.
Погода потеплела, и матери стало легче, но трудно было обрести душевный покой, когда сыновья все еще сражались на поле боя. Мать знала, что день и ночь она жаждет возвращения сыновей. Любой день, любое время года, любой месяц были бы хороши, если бы сыновья вернулись туда, откуда ушли. Чтобы она могла приготовить им тарелку риса, благоухающего запахом дров, даже если это был последний оставшийся рис со дна кипящего котла. Мать жаждала…
Зная всё это, не каждый ребёнок возвращается к матери. Война, как однажды написал писатель, — это не шутка. Она жестока и бесчеловечна, как ничто другое. Весна приносит с собой ожесточённые походы, бесчисленные жертвы; так много солдат уносят образ своих матерей в загробный мир . Мои слёзы когда-то падали на светлячков, цветы капока, берег реки и на стеганую хлопчатобумажную куртку моей матери. О, март!
2. Март. Солнце уже не просто пробивается сквозь облака. Распускающиеся груди Марта, готовые войти в мои зарождающиеся сны, пробуждают меня, заставляя сожалеть о пустоте нового, опьяняющего чувства. Придя на урок, я вдруг вижу, как платье Марта воздвигло башню юношеского очарования, заставляя меня чувствовать себя так, словно я стою перед сказочным замком. Я обнаруживаю, что люблю уроки литературы больше, чем уроки математики. Я бросаю взгляд на Марта, сидящую рядом со мной. Ее щеки кажутся более румяными.
Прическа стала еще более многослойной. А что еще это может быть, март?
Цветы бомбакса - Фото: газета Tuyen Quang
Есть один мартовский день, который пробуждает воспоминания. Я пошел в армию, прежде чем смог подарить мартовские цветы. Десятилетия спустя март все еще словно ждет меня со своими цветущими хлопками и абрикосами. Фиолетовый и красный. Какой цвет действительно олицетворяет март? Как же мне хочется обнять оба. Оба цвета цветов для марта, наполненного бесконечной тоской и воспоминаниями.
Я принёс эти два мартовских цветка на поле боя. Как священное напоминание, а также чтобы запечатлеть в себе самое непреходящее стремление к миру. Веру в добро и надежду противостоять отступлению и поражению. Людей легко сломить, когда теряется надежда. Да, я надеялся, что мирт и хлопчатник когда-нибудь мирно расцветут в моей стране, на моей родине. К счастью, это сбылось, хотя и ценой больших жертв.
3. Мама и сестра. Как бы сильно я их ни любила, этого всегда мало... Ах, март!
Нгуен Хуу Куи
Источник
