Башня По Дам (По Там) в Туй Фонг

1. Расположение кластера башен:

Из деревни Лак Три пересеките реку Лонг Сонг, следуйте по дороге через поля сельскохозяйственного кооператива Лак Три на северо-запад, посмотрите на холм под названием Каджак/Ка-да, местные жители называют его горой Онг Ксим, там находится группа башен, называемая группой башен По Дам, местные жители называют ее башней Онг Гам.

Камень с древней чамской письменностью на башне По Дам. Фото: Д. Тринь

По мнению исследователей, группа башен По Дам была построена примерно в конце VIII — начале IX вв. Раньше было всего 6 башен, сейчас осталось только 3.

Рядом с башней был найден камень с древней чамской надписью, который до сих пор сохранился рядом с башней.

Когда По Дам взошел на трон, его имя было По Катит (По Ка-тхич). Чамцы часто называли По Дам По Там. Местные жители часто называли его Онг Гам.

По Там, По Клунг Там, По Там Му — имена, данные ему после обожествления.

2. Легенда о По Дам:

Согласно календарю Чам, он родился в субботу, 3-го числа 6-го месяца года Зяп Тхин/И-ну Ги-рай Лиех, по солнечному календарю, 1388. Он был старшим сыном короля По Парачаня и младшим братом По Сах Ину. Он взошел на трон в год Бинь Дан/Ри-мунг Джим, по солнечному календарю, 1446, в столице Бал Бат Тхи-нунг ( Кханьхоа ) до 1472 года, в течение 27 лет.

После отречения от престола он отправился в южный регион Пангдурангга (Pang-tù-rang-ga) со своей сестрой По Сах И-ну, путешествуя по всем деревням Чамов в регионе, чтобы помочь людям восстановить пустоши, вырыть каналы и построить плотины для сельскохозяйственного производства. Он научил людей выращивать рис, выращивать урожай, выращивать хлопок и ткать ткани... По сей день он оставил много следов, таких как:

- В районе Туйфонг находится плотина Ппария, также известная как плотина Ба-Ра, плотина Рия/плотина Туйтинь.

- В районе Бакбинь есть плотина Крунг Мал / плотина Донг Манг, плотина Па-тау Чанг / плотина Да Хан, плотина Ха-му Па-джай / плотина Ка Гиай, плотина Ха-му Би-рав / плотина Донг Мой.

- В районе Хам Туан Бак в верховьях реки Куао находится плотина Хамиа/Кай Кхе.

- В районе Тань Линь он также руководил местными жителями по восстановлению пустошей для возделывания.

В дополнение к группе башен в деревне Лак Три, коммуна Фу Лак, район Туй Фонг; у него также есть много реликвий каменных храмов Кута в некоторых других местах, таких как: На поле Па-лай Ха-му Ро/деревня Тон Тхань, ныне коммуна Фан Хоа, район Бак Бинь. Камень Кута в Там Бо, источнике реки Ла Ба, коммуна Фан Зунг, район Туй Фонг. Камень Кута на плотине Кай Кхе и храм в деревне Ма Лам 3, район Хам Туан Бак.

В настоящее время клан Манг Тинь, ранее проживавший в Ла Ба (Фан Зунг, район Туй Фонг), а теперь в коммуне Фан Диен, район Бак Бинь, по-прежнему хранит его одежду и антиквариат. Каждый раз, когда проводится церемония молитвы за мир/Йор Ян, представители клана Манг Тинь приносят эту одежду и антиквариат в башню По Дам для поклонения.

Каждые три года, чтобы почтить его заслуги, народ чамов коммуны Фулак округа Туифонг проводит фестиваль, чтобы помолиться о мире на башне в середине конца четвертого месяца календаря чамов.

Народ чамов в округе Хам Туан Бак отмечает праздник Кейт в его храме в деревне Ма Лам 3, городе Ма Лам, округе Хам Туан Бак, в день полнолуния седьмого лунного месяца по календарю чамов.

В гимнах о храмах есть отрывок, который секта По Кадхар/Учителя Ко-ке поет, чтобы почтить заслуги По Тама:

Слова на языке чам:

По Там — богатый человек.

Я так счастлива, я так счастлива.

По Там — богатый человек,

Холм полон деревьев.

Перевод:

По Там построил плотину, чтобы перекрыть канал,

Накройте столб одеялом, вода потечет вверх по течению в канаву.

По Там перегородил реку Бо

Распустил волосы, пошёл вверх по течению канавы.

Группа башен По Дам в деревне Лак Чи, коммуна Фу Лак, район Туи Фонг, провинция Бинь Туан, была признана государством национальной исторической и культурной реликвией в 1996 году.

Источник: https://baobinhthuan.com.vn/di-tich-van-hoa-lich-su-quoc-gia-thap-po-dam-po-tam-o-tuy-phong-124375.html