Разве понедельник не первый день недели?

По мнению учёного Ан Чи, использование вьетнамцами таких терминов, как «второй», «третий» и т. д., находится под влиянием португальского языка, где воскресенье считается первым днём недели.

Многие считают, что понедельник — первый день рабочей недели, но традиционно во Вьетнаме первым днем ​​недели является воскресенье.

В своей книге «Восточные истории, западные истории» учёный Ан Чи объясняет, что способ, которым современные вьетнамцы называют дни недели «понедельник, вторник...», находится под влиянием португальского языка. По его словам, португальцы называли воскресенье « domingo» — первый день недели, — а последующие дни соответственно назывались «рыночный день понедельника», «рыночный день вторника» и так далее.

В частности, в португальском языке используются такие названия, как segunda feira (второй рынок), terça feira (третий рынок), quarta feira (четвертый рынок), quinta feira (пятый рынок) и sexta feira (шестой рынок). Эти имена происходят из средневековой латыни.

По словам учёного Ан Чи, вьетнамский язык «строго следовал» этой системе, обозначая дни недели с воскресенья по пятницу. Только слово «Сабадо », происходящее от еврейской субботы, было изменено на «суббота», чтобы лучше соответствовать вьетнамской культуре.

Именно поэтому второй день не называется «первым». В традиционной западной системе счёта воскресенье уже считается первым днём, поэтому следующий день называется «понедельником».

Помимо отражения языкового обмена, названия дней недели также раскрывают исторические следы культурных контактов между Вьетнамом и Западом, существовавшие на протяжении столетий.

Источник: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html