Штаб-квартира Государственного совета профессоров
Встретившись с г-жой Тран Тхи Бьен во время экскурсии по изготовлению узоров в пагоде Линь Куанг в Хайфоне , я услышала её рассказ о своём творчестве и увидела её страстную любовь к изобразительному искусству и красоте национальной культуры. Именно так меня затянули истории о художественном творчестве, о любви к красоте женщины, посвятившей свою юность изучению истории вьетнамского изобразительного искусства в целом и традиционного в частности.
Г-жа Чан Тхи Бьен занимается изготовлением узоров в пагоде Линь Куанг в Хайфоне.
Доцент, доктор Чан Тхи Бьен призналась: «… Я родилась и выросла в бедной сельской местности, моё детство прошло на рисовых полях и низинах старого уезда Тянь Лу провинции Хынгйен , в семье с патриотическими традициями, где мой отец, дядя и дядя по отцовской линии участвовали в войне сопротивления. Вспоминая своё детство, она эмоционально сказала: «Жертвы моего дяди и дяди по отцовской линии в этих войнах сопротивления глубоко запечатлелись в моей детской памяти, побуждая меня жить более усердно в настоящем и будущем… И именно трудности и бедность моих родственников, простых сельских жителей, породили во мне мечты и стремления, когда я встала на путь знаний».
Доцент, доктор Чан Тхи Бьен, окончила Ханойский университет изящных искусств с отличием в 1996 году. Опыт и знания, накопленные за пять лет обучения в университете, стали для неё «пьедесталом» для построения карьеры, когда её приняли в Институт изящных искусств Ханойского университета изящных искусств. Здесь её стремление к научным исследованиям, исследовательским навыкам и преподаванию искусства развивалось и развивалось. Имея возможность погрузиться в глубины знаний, учиться и подходить к научным проблемам у отечественных и зарубежных учёных , друзей и коллег, а также размышлять и строить теории об искусстве с разных точек зрения и в рамках разных направлений, она смогла найти для себя верное направление.
2022 год – год, полный ярких воспоминаний, связанных с участием в конкурсе на должность доцента. После долгих усилий и попыток она стала единственным кандидатом в Арт-коде, получившим звание доцента.
Получив университетское образование по специальности «Теория и история изобразительных искусств», преподаваемые предметы являются также основными предметами для специальности «Изобразительное искусство», такими как: История вьетнамского изобразительного искусства, История мирового изобразительного искусства, Эстетика, Искусствоведение, а позднее преподаваемые в аспирантуре предметы по методам научного исследования, Теории преподавания изобразительного искусства, Современному искусству, Азиатскому изобразительному искусству, Истории дизайна, Культурной идентичности в прикладном изобразительном искусстве и дизайну... помогли доценту, доктору Чан Тхи Бьен получить всестороннее представление об историческом и социальном контексте вьетнамского изобразительного искусства в прошлом, настоящем и будущем.
Успехи в научных исследованиях и результатах обучения, которых она достигла сегодня, во многом обусловлены её усилиями. Ещё в 90-х годах, сразу после окончания университета, эта невысокая, темнокожая холостячка отправлялась в экспедиции со своими учителями, профессорами и странствующими учёными по всем регионам, чтобы исследовать реликвии. Эти поездки длились месяцами. Она рассказала: в то время большинство дневников о реликвиях писалось от руки, но по ночам она продолжала записывать те, которые узнала и поняла по-своему. Именно поэтому она может в подробностях вспомнить реликвии, через которые прошла, и выделить ценные предметы искусства, нуждающиеся в защите и сохранении.
Исследовательская делегация Института изящных искусств в пагоде Дуонг Льеу, Хоай Дык, Ханой, 1997 год: г-жа Тран Тхи Бьен (в белой рубашке, 4-я слева), буддийская монахиня Тхить Дам Хай, покойный доцент Нгуен Ду Чи (в полосатой рубашке)
Может быть, именно поэтому она всегда любит крыши древних общинных домов, остроумную народную резьбу, полную философии и эстетики древних, творческий интеллект храмовых статуй, всегда заставляющий этого исследователя размышлять в поисках объяснений и мыслей...
В частности, возможности научного исследования, связанные с непосредственной работой с ведущими учёными, обладающими опытом и хорошими исследовательскими навыками, такими как покойный профессор Чан Куок Выонг, покойный доцент Нгуен Ду Чи, покойный доцент Чу Куанг Тру, доцент Чан Лам Бьен, доцент Нгуен До Бао, а также искусствоведы Тхай Ба Ван, Нгуен Ба Ван..., придали ей дополнительную мотивацию для реализации своих стремлений. «Возможность работать с финскими экспертами в рамках проекта «Культурное сотрудничество Вьетнама и Финляндии» помогла мне приблизиться к профессиональным и научным методам работы развитых стран» , – отметила доцент доктор Чан Тхи Бьен.
Г-жа Чан Тхи Бьен в белом платье участвует в проекте культурного сотрудничества между Вьетнамом и Финляндией.
Примите участие в проекте культурного сотрудничества Вьетнама и Финляндии
В ходе полевых работ проводятся исследования традиционных памятников искусства по всей сельской местности Вьетнама. Большинство из них – это исследовательские проекты, проводимые в северо-центральном регионе и за его пределами, где сохранились художественные и исторические следы древнего вьетнамского наследия. Для исследователя это также возможность узнать, полюбить и лучше понять достижения и эстетическое мышление, оставленные нашими предками.
С сотрудниками Института изящных искусств на геодезии пагоды Кео, Тхай Бинь, июль 1997 г.
Водосброс Бай Тхыонг, Тхань Хоа, доцент Чу Куанг Тру, белая рубашка, крайний справа
Поездка на остров с коллегами, 1997 год
Г-жа Тран Тхи Бьен всегда подходит к изобразительному искусству с прикладной точки зрения, постоянно обновляя тенденции развития изобразительного искусства, чтобы охватить весь мир, но при этом сохраняя самобытность в дизайне и творчестве. Доцент, доктор Тран Тхи Бьен поделилась: «Сладкий плод» рано расцвёл благодаря трудностям, которые она и её молодые коллеги пережили, собирая осколки своих предков.
Г-жа Чан Тхи Бьен создает узоры в пагоде Фо Минь, Нам Динь (старая)
Создание узора в пагоде Гой, Намдинь, февраль 2025 г.
Это выставки декоративных узоров из общинных домов и пагод, а также презентация книги « Образы людей в древней вьетнамской резьбе », спонсируемой Ханойским университетом изящных искусств и Вьетнамско-шведским культурным фондом. Кроме того, автор обладает обширным научно-исследовательским активом, включая сотни статей в специализированных журналах и доклады на национальных и международных научных конференциях, участие в составлении учебников по изобразительному искусству и нескольких совместно изданных книг. В частности, она опубликовала 3 отдельные печатные книги, представляющие научную и практическую ценность. Среди них, пожалуй, книга « Декоративное искусство на каменных буддийских алтарях во вьетнамских пагодах династии Чан в конце XIV века » – одно из исследований, над которым она упорно трудилась, храня в памяти множество воспоминаний. Содержание книги, комментарии к философско-эстетической природе (философия и изобразительное искусство) буддийских ритуалов поклонения современного вьетнамского народа, по-прежнему сохраняет свою первоначальную ценность. Это не только достижение, но и счастье педагога, который может передать любовь к изобразительному искусству многим людям, а также исследовать и развивать драгоценные традиции своих предков на каждой странице своих книг.
Книги того же автора
В апреле 2025 года в Ханое при поддержке Центра культурной и научной деятельности Храма литературы Куок Ту Джиам с факультетом дизайна изящных искусств Ханойского университета архитектуры доцент, доктор Чан Тхи Бьен представила книгу « Искусство украшения ворот в интерьере общинного дома », которая также является научным трудом, который автор «задумал» много лет назад - по словам исследователя Фан Кам Тхыонга, который написал предисловие для своего любимого ученика следующим образом: « Книга « Искусство украшения ворот в интерьере общинного дома » автора Чан Тхи Бьен собрала важные документы о работе с воротами из типичных общинных домов на Севере, за три столетия - XVI, XVII, XVIII. С шестью главами исследований, от истории архитектуры, истории исследований до расположения, техники, материалов и основных мотивов. Глубокая работа, в дополнение к исследованиям скульптуры общинных домов, которые были использованы и опубликованы более чем 50 лет. за последний год, но это, вероятно, первый сборник исследований о воротах.. ”
Книга «Искусство оформления интерьера деревенского общинного дома»
Презентация книги в Храме литературы – Куок Ту Джиам, Ханой
Комментируя эту книгу, доцент, доктор архитектуры Ву Хонг Кыонг, заведующий кафедрой дизайна интерьера Ханойского университета архитектуры, подтвердил: «…Это очень ценные документы для молодых дизайнеров, позволяющие использовать и применять традиционные изобразительные искусства в современной жизни…»
Г-жа Тран Тхи Бьен подписывает книги для доцента, доктора архитектуры Ву Хонг Куонга.
Стремление к инновациям в художественном образовании и применению традиционного искусства в жизни.
Увлечённая научными исследованиями, увлечённая изобразительным искусством и стремящаяся к инновациям в области изобразительного искусства, превратив его из второстепенного предмета в специализированный, она участвовала в разработке учебников по изобразительному искусству для начальной школы – инновационной программы Министерства образования и профессиональной подготовки 2018 года. Доцент, доктор Чан Тхи Бьен размышляла: «Меня всегда интересовала подготовка в области искусства/изобразительного искусства через призму наследия. Каждый раз, когда я преподаю, знакомлю с учебниками национальных преподавателей изобразительного искусства или сама преподаю, я всегда стремлюсь распространять знания, связывающие традиции и современность. Поэтому я всегда надеюсь, что команда интеллектуалов в области научных исследований и преподавателей изобразительного искусства всегда будет стоять плечом к плечу с этими предметами».
Совет по составлению учебников изобразительного искусства по программе общего образования 2018 года
Учебный курс для студентов Ханойского архитектурного университета
В своих лекциях для студентов бакалавриата и магистратуры г-жа Тран Тхи Бьен всегда предлагает студентам «открытые темы» для обмена знаниями друг с другом, тем самым получая возможность применить свои художественные проекты в современной жизни.
Создание узора на каменном постаменте пагоды Пхо Куанг, Лам Тхао, Пху Тхо
Изготовление узора в виде птицы Феникс в общинном доме Тра Ко, Монг Кай, Куангнинь
Как однажды сказал доцент, доктор архитектуры Ву Хонг Куонг: «У г-жи Бьен огромная рабочая энергия, особенно в научных исследованиях, на которые способны лишь немногие исследователи, а именно: выпустить личную монографию, высоко оцененную коллегами в мире искусства, и применить традиционные изобразительные искусства к жизни».
Г-жа Тран Тхи Бьен работает с людьми у Национального памятника пагоды Хо Сон и места поклонения принцессе Тран Хуен Тран, Нам Динь (старый) 
Лекция в магистратуре Ханойского университета архитектуры 
Работа в художественной студии доцента, доктора Фам Минь Фонга 
Работа в художественной студии доцента, доктора Фам Минь Фонга
Несколько фотографий коммунального дома Ло Хань и коммунального дома Фу Лао (старый Бакзянг): 
Общаясь со мной после обследования и проведения полевых работ на месте реликвии, она всегда беспокоилась о работе по сохранению и сохранению нынешнего состояния реликвии, которое со временем сильно ухудшилось из-за объективных причин, таких как окружающая среда, погода и люди.
Будучи бывшей студенткой Вьетнамского университета изящных искусств, доцент, доктор Чан Тхи Бьен каждый раз возвращается в свою старую школу с разными эмоциями.
Я, автор, написал эту статью, желая донести следующее: Быть частью истории вьетнамского изобразительного искусства на каждом этапе развития страны, иметь почти 30-летний опыт исследований, теории художественной критики и занимать прочную позицию, вызывая восхищение в сердцах коллег и студентов, – это непростая задача для любого учёного. Г-жа Чан Тхи Бьен, словно распустившийся цветок, в честь 100-летия основания Вьетнамского университета изящных искусств (1925-2025), внесла небольшой вклад в преподавание и научные исследования, рассматривая различные точки зрения для поиска оптимальных решений в исследованиях и подготовке кадров в области изобразительного искусства. Отвечая ожиданиям преподавателей, являющихся ведущим поколением профессоров вьетнамского изобразительного искусства, доцент, доктор Чан Тхи Бьен всегда стремится «переправить» следующее поколение студентов, чтобы передать свою страсть к исследованию, сохранению и применению традиционного изобразительного искусства в современной жизни.
Статья и фотографии: Данг Минь
Источник: https://haivn.vn/tran-thi-bien-nguoi-giu-lua-my-thuat-truyen-thong.html
Комментарий (0)