|
Иллюстративное изображение (AI). |
Охваченный безутешной печалью, с сердцем и душой, увядшими, словно засохшие цветы, падающие с ветки, Хуан захотел уехать куда-нибудь, чтобы облегчить свою скорбь. Внезапно позвонил его отец, Нам, и пригласил его на несколько дней посетить свой родной город, место, изобилующее рыбой и ферментированными морепродуктами, где повсюду лодки. Его друг предложил ему бесплатный билет на экотуризм в фруктовые сады, и Хуан тут же отправился туда.
Прошло два года с моего последнего визита в родной город на острове, и многое кардинально изменилось. Здесь больше нет беспорядка, ветхости и мрака; дороги теперь ровно заасфальтированы, а ночью уличные фонари ярко светят, как в городе.
Сельская местность сохраняет свое мирное очарование. Пока машина ехала по обсаженной деревьями дороге, Хуан встретил девушку с длинными блестящими волосами в фиолетовом ао дай (традиционном вьетнамском платье) и тут же спросил у нее дорогу к дому отца Нама.
Девочка указала на дом перед ними, где ряды спелых красных рамбутанов освещали уголок неба: это был дом отца Нама. Затем она посмотрела вниз на реку: «В это время дня дядя Ту Дон обычно плывет на своей лодке, чтобы собирать пластиковые бутылки и сажать мангровые деревья вдоль этого берега. Посмотри, сможешь ли ты его заметить».
Это была их первая встреча, но Хуан чувствовал, будто знает её очень давно. Затем Хуан подумал про себя: «Боже мой, Хуан, ты что, влюбился? Ты так заикаешься».
Мангровые деревья простирались далеко от берега реки, гнезда аистов опасно свисали с ветвей мангровых деревьев вдали от берега, в море. На бескрайнем просторе реки мужчина плыл в маленькой лодке, собирая пластиковые бутылки — это был дядя Ту Дон, отец Нам, семь из десяти волос которого были совершенно седыми. Девочка указала пальцем: «Вот дядя Ту Дон!» Хуан была вне себя от радости. Прежде чем Хуан успела поблагодарить ее, девочка уже уехала.
Услышав зов Хуана, дядя Ту доплыл на своей лодке до берега, привязав её веревкой к мангровому дереву, чтобы закрепить лодку. Некоторые из этих мангровых деревьев росли естественным образом, а другие были посажены дядей Ту Доном, который призывал жителей деревни помогать сохранять аллювиальную почву, оберегая землю и деревенский шарм своего родного города. Дядя Ту был очень опытен в посадке мангровых деревьев; он сажал их в сухой сезон, и к моменту наступления сезона паводков деревья уже укоренялись и процветали даже под водой.
Он — «лидер» этого острова. Он берет на себя всю ответственность, от поврежденных дорог и разрушенных дамб до радостей и печалей острова. Он собирает пластиковые бутылки и нейлоновые пакеты из реки, ловя рыбу своими крючками и сетями. Некоторые думают, что он собирает их, чтобы продать как металлолом.
Называть кого-либо «зачинщиком» — это тоже выражение я узнал от дяди Ты. Однажды, когда мы отдыхали во время перерыва в строительстве насыпи на краю песчаной дюны, дядя Ты сказал:
— Главная сила исходит с этого речного острова. Главная сила — это место на переднем крае волн и ветров, главная сила — это место в оконечности островка, которое принимает на себя и преодолевает трудности и опасности. Это место, которое несет все штормы и бури всего региона.
Термин «главарь» обычно обозначает того, кто принимает на себя пули и вину, но со временем он стал обозначать тех, кто возглавляет банду, специализирующуюся на незаконной деятельности. Какая жалость.
***
Под тенистыми деревьями, у пруда, утята с удовольствием жевали улиток и неуклюже переваливались с ноги на ногу, а золотистые утята были поглощены своими мирными и поэтичными балетными танцами. Тео держал бамбуковые шпажки, клал каждую рыбу-змееголов на кучу сухой соломы, добавлял сверху еще один слой соломы, а затем разжигал огонь.
Как только соломинка сгорела, рыбья чешуя обуглилась, приобрела золотисто-коричневый цвет и стала ароматной. Тео взял несколько соломинок, сложил их пополам и соскоблил обугленную чешую с жареной змееголовки, обнажив золотистое, ароматное мясо под ней, бормоча себе под нос:
— Ба Нам, ходить на рынок в последнее время так скучно, правда?
Да. Это ужасно скучно.
Жаль, что громкоговорители заглушают проникновенные крики жителей деревни. Меня отвращают креветки с их тяжелыми головами и примесями, кальмары, которые тщательно промыли, и свинина, волшебным образом превратившаяся в говядину… Это действительно душераздирающе. От нас зависит, будут ли наши жизни длиннее или короче. Мне жаль следующее поколение; какое преступление они совершили, чтобы заслужить это?
Отец Нама, принеся корзину свежих, нежных овощей, таких как мята и базилик, а также миску креветочной пасты, смешанной с маринованной папайей, поставил ее на аккуратно расстеленный коврик. Эти овощи были из кооператива чистых овощей N&T. Отец Нама уволился с работы в городе, где занимал должность начальника отдела с зарплатой в десятки миллионов донгов в месяц, чтобы вернуться в родной город и убедить Тео основать кооператив. В то время все в округе говорили, что отец Нама сошел с ума.
Ничего не происходит случайно; должна быть причина. Всё началось с того, что мистер Гриб купил грибы, чтобы приготовить их в горячем горшочке на день рождения жены, и обнаружил, что они загрязнены химикатами. В результате всю семью и друзей пришлось госпитализировать. Так и появилось прозвище «Мистер Гриб».
Ба Нам, глядя на ряды золотистых, ароматных жареных змееголовов, спросил: «Где ты вчера вечером поймал столько змееголовов, Тео?»
Услышав это, Тео пришёл в ярость. Он схватил палку и направил её на отца Нама:
— Не говори об этом, клянусь, я никогда не занимался электроловом. Я хотел угостить Хуана местным блюдом, поэтому попросил у свекра разрешения использовать большой пруд, который я использую для рыбалки уже почти год, недалеко от устья реки Онг.
И вопрос отца Нама был небезоснователен, потому что сейчас рыбы не так много, как несколько лет назад, и поймать такое количество змееголовов непросто. А в этом районе нередко ловят рыбу с помощью электрошока, как, например, Ку и Рем, сыновья господина Тана. Как только начинается отлив, они тут же берут с собой свои электрошоковые устройства.
Сначала они боялись офицеров, поэтому делали это тайно, но теперь они могли бы даже делать инъекции рыбе средь бела дня. Но Тео никогда раньше не делал инъекций рыбе, так почему же господин Нам спрашивает об этом? Поняв, что сказал не к месту, господин Нам, держа в руках спелый, но недозрелый банан, снял с него тонкую кожуру, сомкнув рот и замолкнув, как моллюск.
«Это всего лишь мелочь, зачем вы так переживаете, дядя Ту? Если бы он мог нанизать на шампур три гриба, он бы, наверное, сразу же их пожарил!» — сказал Хуан дяде Ту.
Хуан достал бутылку вина из жареных бананов, а дядя Ту, держа в руках гитару с грифом, изогнутым, как у журавля, сидел на кокосовой пальме, упавшей набок на забор. Дядя Ту точно знал, почему Тео рассердился на вопрос отца Нама; отец Нама упомянул о самой большой боли в жизни Тео. Эта профессия сделала Тео сиротой. Эта профессия отняла жизнь у близкого друга дяди Ту.
***
Вот история. Мать Тео умерла меньше года назад, и его горе не утихло. Отцом Тео был Сау Во, близкий друг дяди Ту. После ужина Сау Во отвозил Тео на лодку, чтобы порыбачить на главной реке. Это был его заработок. Тем временем дядя Ту, тоже ночной цапля, был занят подготовкой сетей к рыбалке на главной реке.
Именно во время этого июльского прилива, когда дядя Ту забрасывал сеть, он заметил ребенка, барахтающегося в воде. Он вытащил ребенка в лодку и понял, что это Тео. Лодку Тео унесло течением, она оказалась пустой, и у дяди Ту возникло предчувствие, что что-то не так.
Подплыв ближе, дядя Ту увидел туго связанную и торчащую руку и вытянул шею. И действительно, когда он вытащил Сау Во, тот уже был мертв. Так Тео остался сиротой, потеряв и мать, и отца. Темная метка глубоко запечатлелась в невинной памяти семилетнего ребенка. Тео был усыновлен этой парой, третьей дочерью отца Нама, потому что они были женаты более десяти лет, но детей у них не было.
Тео жил здесь, женился и до сих пор живет в том же доме, что и тетя Ба с мужем. Дядя Ту помнит, что на свадьбе Тео кто-то сказал: «Этот слепой парень женился на самой красивой женщине в Онг-Бей».
У жены Тео есть младшая сестра, которая очень на нее похожа. Сестра мужа Тео — учительница биологии в средней школе. Вчера Хуан пошел в поле и встретил ее; это была та самая девушка, у которой Хуан спрашивал дорогу к дому дяди Ту, когда впервые приехал.
Она, вместе с Тео и отцом Нама, изучала методы выращивания овощей с использованием органических удобрений. Они также исследовали методы борьбы с вредителями, используя ядовитое для рыб растение, перец чили, чеснок и имбирь, чтобы гарантировать чистоту овощей, которые собирал отец Нама, и исключить возможность сбора овощей с одного участка для личного потребления и продажи с другого.
***
Лицо Тео исказилось от раздражения, но он был самым терпеливым и быстрее всех всё забывал.
Всё было разложено, и три Гриба очистили дольки пятилопастного помело и, шумно пережевывая, отправили их в рот. Все подняли бокалы и отпили глоток вина из жареных сиамских бананов, приготовленного дядей Ты, которое было сладким, как мед.
Дядя Ту достал свою скрипку и заиграл, мощный звук скрипки эхом разносился по реке. Хуан задумался: у каждого своя река, и каждый хочет искупаться в своей. Река, некогда такая огромная, должно быть, текла спокойно.
Если вы хотите искупаться в прекрасной реке, не портите ей вид, когда заходящее солнце окрашивает запад в красный цвет, оставляя лишь лепестки мангровых цветов, лениво плывущие по течению...
Хуан взял кусочек рыбы, белый, как цветки грейпфрута, обжигающе горячий, украшенный несколькими веточками зелени и мяты, обмакнул его в креветочную пасту и медленно разжевал. Невероятно вкусно. Это был не первый раз, когда Хуан ел жареную змееголовую рыбу, но он решил, что эта восхитительная вкуснятина не от сердца.
Отложив гитару, дядя Ту повернулся к Хуану:
— Тебе следует жениться и завести детей; ты не можешь так жить в одиночестве.
«Дядя Ту, я хотел бы стать вашим зятем в дельте Меконга, это вас устроит?» — тут же спросил Хуан.
— Наверное, ты хочешь стать зятем моей жены, верно? Завтра утром я отвезу тебя к моей теще, — сказал Тео, доедая еду.
«Нет, было бы странно внезапно появиться у кого-то дома. Я никуда не уйду», — ответил Хуан.
Тео продолжил:
— У сестры моей жены нет двух «талисманов на удачу», то есть главного и второстепенного, но если вы медлительны, боюсь, вы можете получить оба сразу.
Затем Хуан спросил:
— Что значит, я не понимаю?
Ба Нам вмешался в разговор, чтобы ответить:
— О, это всего лишь уловка, хитрая уловка, ничего больше, и не смей пытаться обмануть сестру его жены.
Дядя Ты, используя палочки для еды, взял кусочек тушеного золотисто-коричневого угря со шпинатом и положил его в миску Хуана, сказав:
— А теперь подвинулись немного, как мне дотянуться до еды, если ты сидишь так далеко? Если хочешь пожениться, позволь мне подойти и поговорить с матерью Тео, чтобы вы могли познакомиться.
В наши дни девушки выходят замуж за кого хотят, независимо от того, задерживают ли их брак на какое-то время или нет, и я не собираюсь быть мягким и нерешительным; я должен быть решительным, не заставлять девушку ждать еще год или два.
Хуан долго запинался и заикался, прежде чем наконец смог заговорить. Он пообещал вскоре вернуться, потому что хотел стать зятем в дельте Меконга.
Бедные Нам и Тео, они весь день заняты в саду, ухаживая за посевами, и редко могут посидеть и отдохнуть вот так. Чтобы этот кооператив сегодня так хорошо заработал, пришлось пройти через множество трудностей. Дядя Ту сказал:
— Хорошо, дети, допейте этот стакан, а потом отдохните, прежде чем идти проверять огород. Вам нужно усердно работать, сажая овощи, потому что если воды будет мало, растения потеряют свою жизненную силу и обязательно погибнут, поняли?
Закончив говорить, дядя Ты встал, взял гитару и вошел в дом.
С наступлением ночи, услышав крик ночной цапли, Хуан не мог заснуть. Он помнил нежный голос, словно легкий ветерок, шепчущий ему на ухо искренние слова — голос девушки из прибрежного края.
Если бы Хуан мог прийти ко мне домой поиграть в это время, он бы уже это сделал. Тогда я вспомнил слова дяди Ту: «Жизнь коротка, делай, что можешь, не зацикливайся на себе и не впадай в грусть».
Тогда он подумал, что то, что сделали дядя Ту и друзья Хуана, было всего лишь каплей в море, но река была бы намного меньше без этой капли. Хуану стало так стыдно за себя…
***
Вернувшись в город, с утра полностью сосредоточенный на работе, Хуан превратится в каплю воды в потоке реки.
ХОАЙ ТХУОНГ
Источник: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202512/truyen-ngan-mot-giot-nuoc-f2b4ec6/
Комментарий (0)