Короткий рассказ: Крыша

(Газета Куанг Нгай ) - Сим медленно несла складной гамак на террасу. Ее живот на восьмом месяце беременности свисал. Сим лежала там, покачиваясь на ветру, наблюдая, как ее трехлетняя дочь катается на велосипеде по террасе. В последнее время, помимо времени, проведенного за готовкой и выполнением случайных работ по дому, Сим часто приходит сюда, чтобы насладиться бризом.

Сначала это было просто для того, чтобы прочистить разум, когда она была напряжена на работе или расстроена из-за мужа. Позже Сим придумала превратить крышу в рабочее место, чтобы не смотреть на мужа, ходящего туда-сюда. Стол был размещен рядом с розеткой, чтобы удобно было заряжать компьютер и телефон. Она также принесла небольшой вентилятор на случай безветренной погоды. Так что были дни, когда Сим оставалась на крыше весь день, за исключением времени, когда она ела. Сегодня она приносила этот предмет, завтра чувствовала, что его не хватает, и добавляла другой. В мгновение ока крыша ничем не отличалась от маленькой комнаты.

В тот день, когда он принес туда мини-газовую плиту, немного лапши быстрого приготовления и набор старых кастрюль и сковородок, Сим был поражен, осознав, что это похоже на пансионат. Грязный и импровизированный, как все пансионаты, которые Сим снимал в течение десяти лет своей юности. И Сим сбежал из жизни пансионата всего год назад, когда построил дом своей мечты.

МХ: ВО ФУРГОН

Сим не мог вспомнить все маленькие переулки в Ханое, где он останавливался с тех пор, как начал путешествовать по городу с рюкзаком за спиной. Тесные комнаты были площадью около десяти квадратных метров, в них жили три или четыре бедных студента, которые экономили каждую копейку. Низкие комнаты с металлической крышей летом были похожи на печи, много дней солнце было при температуре 40 градусов по Цельсию. Ночью Сим и его друзья выливали воду на пол, чтобы лечь, и даже когда они обмахивали лица, им все равно не было прохладно. Были пансионаты, которые были так далеко от улицы, что напоминали таз. В сезон дождей вода лилась сверху, затапливая кровать до подножия. Были также пансионаты прямо рядом с хозяином. Общая дорожка была шириной около 1 метра, с припаркованными по обеим сторонам автомобилями, и людям приходилось протискиваться. Тот, кто входил первым, парковал свои автомобили далеко внутри, и когда они выезжали, это было похоже на то, будто они пересекли границу.

Сим прожила там четыре года и получила от пансионата лицензию на вождение автомобиля, но каждое утро она почти опаздывала на работу. Хозяин дома любил животных, поэтому разводил собак и кур-бентамок. Дверь комнаты Сим выходила на территорию для скота, и когда было жарко, запах собачьей мочи и куриного помета вызывал у нее рвоту. Ночью по крыше шумно бегали крысы. Выйти замуж означало сбежать из жизни в пансионе, но оказалось, что это была всего лишь миграция из города в город, из пансиона в пансион. Теперь, когда она об этом подумала, Сим не могла понять, почему она решила жить такой жизнью. Когда она сама зарабатывала деньги, чтобы жить лучше. И все из-за ее мечты о собственном доме.

Сим и его жена уехали из города, чтобы вернуться в деревню и купить участок земли на окраине города. Им пришлось занять много денег, чтобы построить этот двухэтажный дом с мансардой. Дом был просторным, и они думали, что жизнь будет легче. Неожиданно финансовые трудности стали причиной частых ссор Сим и ее мужа. На самом деле, они были несовместимы, и они были одного возраста, и ни один из них не уступал другому. Сим была человеком, который любил литературу и красоту, и жаждал найти мужчину, который посвятил бы свою жизнь защите ее, даже ее ошибок. Затем Сим пришлось пережить шок женщины, которая вышла замуж и разочаровалась.

Муж Сим как женщина, он не беспокоится о больших вещах, он просто жалуется весь день. Почему жареная рыба слишком сухая? Почему жареное мясо слишком солёное? Если я буду стирать так одежду, мне придётся платить за электричество и воду в конце месяца. Сим боится запаха чеснока, но её муж кладёт чеснок в соус для макания к каждому приёму пищи. Сим боится огорода, полного буйволиного навоза, но её муж всё равно приносит его домой, чтобы удобрить каждый день. Сим ненавидит, как её муж всё делает, и, доев миску, она моет её. Муж Сим часто задаёт ненужные вопросы, говорит обо всём на свете и знает больше о чужих делах, чем о своих собственных. Он не беспокоится о том, что завтра у него закончится рис, но он всегда беспокоится о ссорах. В конце месяца нет банковских процентов, нет денег на школу для детей, нет денег на туалетную бумагу, но её муж планирует тайно выплатить чужие долги.

Сим была беременна вторым ребенком, и каждый раз, когда она ходила на УЗИ, ее муж ни разу не спросил, все ли в порядке с ребенком. Сим передала ей документы УЗИ с фотографиями ребенка, но ее муж даже не удосужился взглянуть на них. Его глаза были прикованы к телефону, чтобы проверить военную обстановку на другом конце света. Сим была занята весь день, а ее муж все еще жаловался на каждую мелочь по дому, когда приходил с работы. Когда она пожаловалась, ее муж сказал, нахмурившись: «Какого черта ты делаешь, что ты устала?» Какой смысл иметь такого мужа?

Долгое время в доме Сим было мало разговоров. Старшая дочь пошла в школу, младшая была еще в утробе, и пара разговаривала друг с другом только по необходимости. Каждый раз, когда она слышала, как ее муж закрывает дверь и уходит на работу, Сим вздыхала с облегчением. Когда ее муж был дома, Сим часто поднималась на террасу. В последнее время в компании ее мужа было мало работы, и иногда он брал отпуск с 70% своей зарплаты. Поэтому Сим жила на террасе больше, чем в доме. Доме, на строительство которого Сим копила всю свою юность. В доме была маленькая кухня, где Сим тщательно выбирала каждую фарфоровую миску, каждую цветочную тарелку, каждую пару хороших палочек для еды. В доме была спальня, которая была прекрасна вплоть до подушек и одеял. В доме были вышитые занавески и окно с видом на поля, где рис начинал созревать и сильно пахнуть в этом сезоне.

Но теперь Сим считает крышу своим миром . Сим оглядывается вокруг, где она сидит, крыша площадью 120 квадратных метров разделена пополам. Другая сторона покрыта гофрированным железом для сушки белья. Эта сторона лишь частично покрыта гофрированным железом, остальное оставлено голым с железным каркасом для выращивания цветов. Солнце все еще светит прямо, дождь все еще мочит, нет возможности укрыться от сильного ветра. Вчера вечером, когда ее ребенок ушел к бабушке и дедушке, Сим принесла сюда москитную сетку, чтобы спать. Проснувшись среди ночи, глядя на луну, выглядывающую из-за темных облаков, она внезапно задумалась, действительно ли это ее дом?

- Почему бы тебе не поспать на кровати? Ночь туманная, и ты заболеешь.
- Оставайся здесь ради мира.
- Кто сделал тебе что-то, из-за чего ты не можешь покоиться с миром?
Муж бросил подушку прямо рядом с Симом и лег. Вздох мужа смешался с шумом ветра:
- Помню, когда мы только поженились, лето было таким жарким, что мы расстилали коврики во дворе пансионата, чтобы насладиться бризом. Однажды мы уснули, и комары закусали нас до смерти. Соленый ветер дул с моря на кончике наших языков. Я слышала звук судового гудка по ночам и часто говорила, что это звук одиночества, ищущего друга в огромном океане. Ты помнишь?
- Э-э... помню.
- В то время я была беременна На. Было так жарко, что однажды, когда я пришла с работы, я увидела, как она купила большой мешок льда и обложила его вокруг себя. В то время мы всегда хотели вернуться в деревню и построить дом. Помните?
- Э-э... помню.

Это воспоминание вызвало у Сим эмоции. Она посмотрела перед собой, розы, которые цвели ночью, были такими ароматными. Там были всевозможные вьющиеся розы, которые ее муж лично купил и за которыми ухаживал. Иногда она видела, как ее муж хвастался: «Я только что нашел очень дешевый розовый куст, но, к сожалению, мне нужно уехать далеко. Но я уверен, что он тебе понравится». Ее муж сказал, что превратит крышу в сад, где цветы будут цвести каждый день, виноград будет падать гроздьями, а тыквы будут плодоносить в любое время года. «Чтобы мать и дети могли подняться и поиграть в прохладе вечера». Муж Сим, вероятно, не хотел превращать крышу в съемную комнату в доме. Сим обернулась, чтобы что-то сказать, но увидела, что ее муж, похоже, спит...

ВУ ТХИ ХУЕН ТРАНГ

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ:

Источник: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/