Короткий рассказ: Крыша

(Газета Куанг Нгай ) — Сим с трудом подняла гамак на крышу. Ее живот, находящийся на восьмом месяце беременности, заметно выпирал. Сим лежала, качаясь на гамаке, наслаждаясь ветерком, и наблюдала, как ее трехлетняя дочь катается на велосипеде по крыше. В последнее время, помимо готовки и домашних дел, Сим часто поднимается сюда, чтобы насладиться ветерком.

Изначально Сим просто хотела расслабиться после напряженных рабочих дней или когда была расстроена из-за мужа. Позже ей пришла в голову идея превратить крышу в рабочее место, чтобы не видеть, как муж постоянно ходит взад-вперед. Она перенесла свой стол к розетке для удобной зарядки ноутбука и телефона. Она также принесла небольшой вентилятор для использования в спокойные дни. Таким образом, в некоторые дни Сим проводила на крыше весь день, за исключением времени приема пищи. Она добавляла один предмет сегодня, другой завтра, добавляя больше вещей по мере необходимости. Вскоре крыша практически превратилась в небольшую комнату.

Когда Сим принесла свою мини-газовую плиту, несколько пакетиков лапши быстрого приготовления и старые кастрюли и сковородки, она с удивлением обнаружила, что комната напоминает съемную. Она была грязной и самодельной, как и все съемные комнаты, в которых Сим жила в течение десяти лет своей юности. А ведь Сим вырвалась из жизни в съемной квартире меньше года назад, построив дом своей мечты.

MH: VO VAN

Сим не могла вспомнить все узкие переулки Ханоя, где она жила с тех пор, как впервые приехала в город с рюкзаком. В тесных комнатах, не более десяти квадратных метров, жили три или четыре бедных студента, которые экономили каждую копейку. В комнатах с низкими потолками и жестяными крышами летом было как в печи, температура иногда достигала 40 градусов Цельсия. Ночью Сим и ее подруги поливали пол водой, чтобы лечь на нее, и даже с вентилятором, направленным прямо им в лицо, им все равно не было прохладно. Некоторые комнаты располагались посреди улицы, как таз. В сезон дождей вода лилась сверху, до самой изножья кровати. Другие находились прямо рядом с домом хозяина. Общий проход был всего около метра шириной, по обеим сторонам стояли машины, что требовало постоянного маневрирования. Тот, кто приезжал первым, парковал свою машину дальше всех, и забрать ее было все равно что пересечь границу.

Сим прожила там четыре года, получив от пансиона «сертификат мастера парковки», но каждое утро почти опаздывала на работу. Хозяин любил животных, поэтому они держали собак и карликовых кур. Комната Сим выходила окнами на загон для животных, и в жаркие дни запах собачьей мочи и куриного помета мог вызвать сердечный приступ. Ночью по крыше шумели крысы. Она думала, что замужество избавит ее от необходимости снимать жилье, но это оказалось всего лишь очередной миграцией из города в город, из одного пансиона в другой. Оглядываясь назад, Сим не понимает, почему она выбрала такой образ жизни. Она могла бы легко зарабатывать собственные деньги и жить лучше. Все это было ради мечты о собственном доме.

Сим и ее муж покинули город и вернулись в родной город, купив участок земли на окраине. Им пришлось взять большой кредит, чтобы построить двухэтажный дом с чердаком. Просторный дом, казалось, обещал более комфортную жизнь. Однако финансовые трудности приводили к частым ссорам между Сим и ее мужем. На самом деле, они оба были вспыльчивы и, будучи одного возраста, ни один из них не хотел идти на компромисс. Сим, любительница литературы и красоты, отчаянно искала мужчину, который принял бы ее и ее ошибки. Это привело Сим к шоку: женщина, вступающая в брак, обнаруживает, что ее мечты рушатся.

Муж Сим похож на женщину: он не беспокоится о больших вещах, а постоянно ворчит по пустякам. Почему жареная рыба слишком сухая? Почему жареное мясо слишком соленое? Если так стирать одежду, счета за электричество и воду в конце месяца будут заоблачными. Сим ненавидит запах чеснока, но ее муж всегда добавляет чеснок в соус к каждому блюду. Сим ненавидит огород, полный буйволиного навоза, но ее муж все равно каждый день приносит его домой для удобрения. Сим ненавидит его привычку оставлять все в беспорядке, даже заставляя ее мыть одну-единственную тарелку после еды. Муж Сим задает ненужные вопросы, сплетничает обо всем на свете, знает о чужих делах больше, чем о своих собственных. Он не беспокоится о том, что завтра закончится рис, но постоянно занят мелкими ссорами. В конце месяца у него нет денег ни на проценты по банковскому счету, ни на оплату обучения детей в школе, ни даже на рулон туалетной бумаги, но он уже планирует тайно погасить чужие долги.

Сим была беременна вторым ребенком, и каждый раз, когда она приходила на УЗИ, муж ни разу не спрашивал, здоров ли малыш. Сим показывала ему снимки УЗИ, но он даже не удосужился их посмотреть. Его глаза были прикованы к телефону, он следил за ситуацией на другом конце света. Сим работала без устали весь день, и даже когда муж возвращался с работы, он все равно придирался ко всему по дому. Когда она жаловалась, он сверлил ее взглядом и говорил: «Что ты, черт возьми, делаешь, что так устала?» Какой смысл иметь такого мужа?

Долгое время в доме Сим почти не было разговоров. Старшая дочь была в школе, младшая еще была в утробе, и Сим с мужем общались только по необходимости. Каждый раз, когда она слышала, как муж закрывает дверь и уходит на работу, Сим вздыхала с облегчением. Когда муж был дома, Сим часто поднималась на крышу. В последнее время у компании мужа стало меньше работы, и он иногда брал отпуск с 70% зарплаты. В результате Сим проводила на крыше больше времени, чем в самом доме – доме, на строительство которого она копила всю свою молодость. В доме была небольшая кухня, где Сим тщательно выбирала каждую фарфоровую миску, каждую тарелку с цветочным рисунком, каждую пару палочек для еды. В доме была спальня, прекрасная до мельчайших деталей, включая подушки и одеяла. В доме были вышитые занавески и окно с видом на рисовые поля, где рис начинал созревать, утяжеленный ароматными зернами.

Но теперь Сим считала крышу своим миром . Она огляделась вокруг, сидя на крыше; 120-метровая крыша была разделена на две части. Одна сторона была покрыта гофрированным железом для сушки белья. Эта сторона была покрыта лишь частично, остальная часть оставалась открытой, с металлическим каркасом для выращивания цветов. Солнце по-прежнему светило прямо, дождь по-прежнему лил как из ведра, и остановить сильный ветер было невозможно. Прошлой ночью ее ребенок уехал к бабушке и дедушке, поэтому Сим принесла сюда свою москитную сетку, чтобы поспать. Проснувшись посреди ночи и увидев луну, выглядывающую из-за темных туч, она вдруг задумалась, действительно ли это ее дом.

Почему ты не спишь в своей постели? Ты заболеешь, если придёшь сюда ночью, когда выпадает роса.
— Здесь безопаснее.
— Никто мне ничего не делает, что могло бы доставить мне неприятности?
Муж бросил подушку рядом с Сим и лег. Его тяжелый вздох смешивался со звуком ветра.
— Помню, когда мы только поженились, лето было таким жарким, что мы расстилали циновки во дворе нашей съемной комнаты, чтобы насладиться ветерком. Однажды ночью мы заснули и нас чуть не закусили комары. Морской бриз был соленым на языке. Ты говорила, что звук корабельного гудка ночью — это звук одиночества, ищущего спутника в бескрайнем океане. Помнишь?
— Эм... я помню.
— В то время я была беременна малышкой На. Было так жарко; однажды я пришла домой с работы и купила огромный пакет льда, чтобы обернуться им. Мы оба мечтали вернуться в родной город и построить дом. Помнишь?
— Эм... я помню.

Это воспоминание тронуло Сим. Она посмотрела на ночные розы, аромат которых был невероятно сильным. Там росли всевозможные плетистые розы, все купленные и ухоженные ее мужем. Время от времени она слышала, как он хвастался: «Я только что нашел очень дешевый розовый куст, единственный минус — мне пришлось далеко ехать за ним. Но я уверен, тебе понравится». Он сказал, что превратит крышу в сад, где каждый день будут цвести цветы, гроздьями будет висеть виноград, а тыквы и кабачки будут плодоносить в любое время года. «Чтобы вы с детьми могли приходить и играть прохладными вечерами». Конечно, муж Сим не хотел превращать крышу в маленькую комнату в их доме. Сим обернулась, чтобы что-то сказать, но увидела, что ее муж, кажется, уснул…

ВУ ТХИ ХУЕН ТРАНГ

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ И СТАТЬИ:

Источник: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-san-thuong-9ab42e0/