Короткий рассказ: Отцовская любовь

(Газета Куанг Нгай ) - 1. Ночной звонок от соседки, сообщившей, что моего отца госпитализировали для оказания неотложной помощи, заставил меня плакать как ребенка. Это был первый раз в моей жизни, когда я так плакала.
Закончив работу, я сразу же села на автобус и поехала обратно в родной город. На протяжении всего пути, более восьмисот километров, мое сердце было наполнено мыслями и тревогами. Как поживает мой отец? Насколько тяжелое у него состояние? А что будет в последующие дни? Оставаться ли мне в родном городе, чтобы ухаживать за ним, или вернуться в город, чтобы продолжить работу и осуществить свои несбывшиеся мечты, ведь дома мы остались одни?

2. Ранним утром коридоры больницы были полны людей. Люди в белых халатах суетились. Семьи пациентов были не менее встревожены и обеспокоены. Я протиснулась сквозь толпу и побежала. В поле зрения показалось кардиологическое отделение на третьем этаже. Я бросилась внутрь, как только увидела номер палаты. Внезапно у меня на глазах навернулись слезы.
Отец лежал на кровати, накрытый светло-голубой простыней. Глаза у него были закрыты. Дыхание было затруднено. Казалось, он плакал. Я видела слезы в его глазах.
— С папой всё в порядке, почему ты приезжаешь домой и задерживаешь работу?
Я сидела рядом с отцом, с опаской беря его костлявую, морщинистую руку — руку мужчины, которому едва исполнилось шестьдесят. Я заметила, что он сильно похудел, особенно после того, как его единственная дочь решила остаться в городе и найти работу, вместо того чтобы вернуться домой после окончания университета.
«Дома зарплата такая мизерная, как же мы вообще сможем свести концы с концами?» — сердито выпалила я, не сдерживая эмоций, пока отец был занят тем, что перекладывал песок, таскал обломки кирпичей и возил цемент, чтобы заделать склон, размытый первым сильным дождем в этом сезоне.
«Но зато я могу быть рядом с тобой, отец!» — его голос был прерывистым, полным беспомощности.
Я чувствовала себя виноватой за то, что рассердила отца, но не могла заставить себя его послушаться. Найти работу по моей специальности в провинции было очень сложно. Возможно, мне пришлось бы согласиться на работу за пределами своего региона или столкнуться с длительной безработицей. В тот день, когда я собрала вещи и уехала из дома, отец пытался выглядеть счастливым, но я знала, что он очень грустит.

MH: VO VAN

3. Я довольно упрямая дочь. С юных лет я всегда держалась на расстоянии от отца, и до сих пор так делаю. Не могу объяснить почему. Напротив, он заботится обо мне и оберегает меня безоговорочно. Он даже не позволяет мне пошевелить пальцем, когда дело касается стирки или готовки. Он просто говорит мне сосредоточиться на учебе, и он будет счастлив.

Отец очень гордился мной. Я всегда был лучшим учеником в классе, и много лет был лучшим учеником на провинциальном уровне. Мои шкафы были полны почетных грамот. Он хвастался ими перед всеми, кого встречал. Он обещал мне более комфортную и счастливую жизнь, чем та, что у меня есть сейчас. Поэтому он никогда ни на что не жаловался и не ворчал. Он неустанно трудился весь день. Бесплодные поля и ряды кукурузы и картофеля процветали. Рисовые поля на склоне холма, где орошение было нестабильным, все равно давали обильные урожаи. Сад перед домом всегда был зеленым, обеспечивая овощами в любое время года. Отец также работал на других, выполняя все, что его просили. Он постоянно был в полях, сажал акации и выращивал маниоку.

Я жила радостью книг, мои оценки с каждым годом становились выше, достижения следовали одно за другим. Мой отец старел. По ночам он часто ворочался из-за приступов кашля и болей в груди. Среди ночи он вставал, чтобы намазаться маслом, согреться или выйти на улицу, чтобы немного осмотреться, а затем возвращался в дом и тихо закрывал дверь. Я, казалось, не обращала на это особого внимания. Если бы я и подумала об этом, то просто предположила бы, что у него бессонница.
В тот день, когда я получила известие о зачислении в университет, отца не было дома. Я побежала его искать. Он был занят уборкой и прополкой сорняков вокруг наспех вырытых могил на кладбище у подножия склона, слева от деревни. В палящую летнюю жару он выглядел как маленькая, жалкая тень. Я стояла рядом с ним, мой голос дрожал, когда я говорила. Он уронил горсть травы, которую держал в руках, посмотрел на меня, его глаза были полны радости.
«Пойдем домой, сынок!» — настаивал отец.
Всю дорогу домой отец говорил больше обычного, а я просто шла молча, и мое сердце внезапно наполнилось тревогой.

4. Моя деревня небольшая, всего чуть больше ста домов. Издалека она выглядит как птичьи гнезда, цепляющиеся за подножие горы. Люди в моей деревне живут вместе, сплоченные и любящие, разделяя радости, утешая и поддерживая друг друга в горестях. Это больше всего успокаивает меня, когда я работаю далеко от дома. Мой отец тоже меня успокоил, сказав: «Когда рядом соседи, мы будем рядом друг с другом в трудную минуту, так что не волнуйся слишком сильно!»
«А кто моя мама, папа?» — много раз я задавал этот вопрос отцу. Когда я был маленьким, получал от него поспешный, уклончивый ответ:
— Моя мама работает далеко и вернется только на Тет (Лунный Новый год)!

Я наивно верил словам отца, считая дни и месяцы. Когда я увидел, как зацвело абрикосовое дерево у дома господина Тьена в нижней части деревни, и когда госпожа Тинь пришла попросить банановые листья, чтобы завернуть в них рисовые лепешки, у меня сжалось сердце от мысли, что мама скоро вернется домой. Но ее так и не стало. В маленьком доме всегда были только мы вдвоём, отец и сын. По мере взросления я становился всё менее разговорчивым. Еда съедалась быстро. Отец стал курить всё больше и больше, особенно в холодные дождливые дни. Дым смешивался с влагой в доме.
— Мне так жаль его, отца-одиночку, воспитывающего внебрачного ребенка...!

Когда мы с отцом остановились у продуктового магазина, чтобы что-то купить, люди перешептывались. Я был потрясен и спросил отца, но он отвернулся. Я рассердился на него и отказался есть и пить. Он всячески пытался меня уговорить, но в конце концов сдался и сказал мне правду.
Я была одной из тех несчастных детей, которых мой отец нашел и привел в храм, чтобы позаботиться о них. Я была милой и очаровательной, поэтому он меня усыновил. Он нежно гладил мои волосы, шепча мне что-то. Он рассказал мне, что во время процесса усыновления многие люди возражали. Потому что он был мужчиной, жил один, и раны, которые он привез с поля боя в Камбодже, болели при каждой смене погоды.

Мне было очень грустно, но перед отцом я всегда старалась казаться сильной, много смеялась и шутила, так что он удивлялся и расспрашивал меня обо всём. Я старалась изображать весёлое лицо, говоря ему, что мне достаточно его присутствия, а втайне бродила по рынкам и храмам в округе, выискивая, чем занимается моя мать и где она находится.

5. На пятнадцатый день седьмого лунного месяца кладбище опустело и безлюдно. Из деревни к полям ведет извилистая тропинка, изредка прерываемая ревом проносящихся мимо мотоциклов. Люди, идущие в горы или спускающиеся в поля, идут молча. Отец готовит подношения и приносит их в центр кладбища, чтобы зажечь благовония и позволить монахам из храма помолиться за души умерших.
Я посмотрел на отца, глубоко тронутый:
— А кто-нибудь из родителей этих несчастных детей приходил на кладбище, отец?
«Да, сынок. Они вернулись». Отец печально кивнул.
— Но как найти ребенка, которого они сами бросили? Многие раскаялись в своих поступках, плакали и рассказывали свою историю. Некоторые даже подбрасывали отцу деньги на похороны.

Я некоторое время размышлял над этим, и с тех пор меня больше не раздражало и не удивляло, почему мой отец почти тридцать лет, еще до моего рождения, занимался работой, которая не входила в его обязанности.
Отец пристально смотрел на спускающийся закат, окутывающий пейзаж, постепенно погружающий все во тьму и исчезающий в одно мгновение.

6. Когда приближалось 22 декабря, бывшие солдаты моего отца связались друг с другом, чтобы провести встречу и организовать поиски разбросанных могил своих товарищей в лесах соседней страны. К нам домой пришел пожилой ветеран. Мой отец был очень рад и попросил меня вскипятить воду для чая. Двое мужчин, которые вместе пережили жизнь и смерть, долго разговаривали. Они делились радостными воспоминаниями о сражениях, контратаках и даже о тех случаях, когда помогали раненым товарищам отступать в тыл.

В их разговоре я смутно расслышал названия мест, которые впервые услышал в стране храмов: Оядао, Бан Лунг, Боркео, Струнг-Тренг… Затем разговор внезапно затих, когда мой отец с грустью упомянул об уничтожении 547 вершин горного хребта Данг-Реч, которые силы Пол Пота выбрали в качестве базы для вьетнамских добровольческих отрядов. В этой кампании многие товарищи погибли, некоторые оставили части своих тел, или их останки не удалось найти, чтобы доставить их на кладбище подразделения, в родные города и к семьям.

От ветерана я также узнал, что у моего отца когда-то был прекрасный роман с медсестрой. Их нежные обещания были даны лунными ночами под пологом леса, у ручья. Мечты о маленьком доме, наполненном детским смехом, сплетались из их бесчисленных встреч и задушевных разговоров. Но потом...
Друг моего отца больше ничего не сказал, подняв на него взгляд. Отец молчал. Но я знала, что его сердце смятено. Прекрасные воспоминания о его военной любви постоянно всплывали в памяти, придавая ему силы в этой жизни, полной тревог. Я мало чем могла ему помочь, даже слова любви давались мне с трудом. Возможно, он меня не винил, поэтому продолжал относиться ко мне искренне и всегда желал всего наилучшего своей дочери, которая так рано пострадала.

7. На пятый день отец настоял на возвращении домой, потому что поля, свиньи, куры и кладбище были пустынны и безлюдны. Он не мог уверенно ходить и нуждался в помощи. Я тоже волновался, потому что у компании был новый проект, и начальник отдела постоянно звонил, уговаривая меня уйти. Проявив отцовскую интуицию и хорошо понимая своего ребенка, он заступился за меня, чтобы вывести меня из неловкой ситуации:
— Найти хорошую работу в наше время непросто, так что лучше постарайтесь, компания ищет именно вас!
Я стирала отцовскую одежду и остановилась, подняв на него взгляд, словно желая услышать от него что-то еще. В тот момент он выглядел таким жалким. Он был таким худым в своей старой, мятой одежде.

"Я знаю, мама!" Я пыталась сдержать слезы, но у меня начало щипать нос.
Я посетила кладбище одна, молча прогуливаясь среди жизней тех, кто так и не увидел восхода солнца, прежде чем быть похороненным в тяжелый полдень. Маленькие, скрытые могилы и грубые надгробия вызвали у меня слезы. Я подумала о женщине, которая, возможно, является моей матерью, личность которой я пока не знаю, возможно, однажды я ее найду.

Мне пришлось вернуться в родной город на работу, чтобы позаботиться об отце и помочь ему проводить обряды поминовения предков на этом особом кладбище. Внезапно меня осенила мысль, когда я увидел, как высоко в воздух взлетают тлеющие угли из кучи бумажных подношений, которые кто-то только что сжег. Я пробормотал молитву и обернулся.
Как только я добрался до вершины склона, я увидел своего отца, стоящего у входа на дорогу. Его безмолвная фигура сливалась с тенью горы, величественная и благожелательная.

СОН ТРАН

СОПУТСТВУЮЩИЕ НОВОСТИ И СТАТЬИ:

Источник: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202412/truyen-ngan-tinh-cha-ede14cb/