 |
Учителя и ученики начальной школы Хоанг Май. Иллюстрация: Динь Ха. |
Вьетнамский язык известен своей богатой тональной системой; изменение всего лишь одного тонового знака может полностью изменить значение слова. Поэтому загадка «Какое слово сохраняет свое первоначальное значение даже без восходящего тонового знака?» вызвала любопытство и дискуссию среди многих.
Ответ — слово "Tứ". Если убрать ударение, это слово превратится в "tư".
Согласно вьетнамскому словарю (словарь Хоанг Пхе) , слова "tứ" и "tư" означают «четыре».
Однако, с точки зрения употребления, слово "tứ" (четыре) обычно используется перед существительными, в очень ограниченном количестве сочетаний и только для счета. Например, "tứ mùa" (четыре времени года), "tứ chi" (четыре конечности)...
Слово "tư" обычно используется после существительных и некоторых глаголов, а не для счета. Например, "четвертое место", "апрель", "сложить лист бумаги вчетверо", "одна четверть" и т. д.
Источник: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html
Комментарий (0)