Создание общей базы данных наследия хань-ном

(GLO) - Недавно Народный комитет провинции Гиалай издал документ о пересмотре, систематизации и создании базы данных документов на языке хань-ном в провинции после объединения.

Это рассматривается как важный шаг на пути к стандартизации управления культурным наследием, а также как открытие нового подхода к сохранению и популяризации местных культурных ценностей.

От сохранения документов до определения культурной глубины региона.

Гиалай перестал быть однолинейным культурным пространством. После объединения в этом районе сформировалась многоуровневая культурная структура, связывающая Центральное нагорье с равнинами и южно-центральным прибрежным регионом.

В этом контексте система китайско-вьетнамских документов становится важным источником данных для выявления исторического формирования и культурной памяти региона.

В этом районе до сих пор в значительном количестве сохранились различные виды исторических документов, такие как королевские указы династии Нгуен, надписи на храмах и пагодах, семейные генеалогии, легенды о божествах, земельные реестры, древние тексты, а также надписи на горизонтальных табличках и двустишия.

В частности, район Биньдинь ранее был важным центром ханьской китайской культуры, с высокой концентрацией сельских общинных домов, китайских залов собраний, древних храмов и традиционных религиозных учреждений.

Научно-исследовательская группа по китайско-вьетнамским исследованиям Университета Куинён в сотрудничестве с Провинциальным историческим архивом провела полевые исследования и оцифровала китайско-вьетнамские документы. Фото: VMH

Многочисленные документы ясно отражают историю деревень, торговых сетей, народных верований и процесса взаимодействия между вьетнамцами, чамами и китайцами на протяжении многих веков.

Однако большая часть этих ресурсов по-прежнему существует в разрозненном виде, хранится вручную и не имеет надлежащих условий для сохранения. В некоторых местах люди до сих пор не в полной мере осознают научную и культурную ценность имеющихся у них документов.

В этом контексте просьба Народного комитета провинции «в срочном порядке пересмотреть все текущее состояние документов на языке хань-ном в провинции», опираясь на результаты предыдущих исследований и инвентаризации для интеграции данных по всей провинции, является необходимым шагом.

Это не просто инвентаризация объектов культурного наследия, а, по сути, процесс переосмысления исторической глубины и культурной структуры недавно объединенного района Гиалай.

Создание общей цифровой базы данных.

Важным моментом в директиве провинциального народного комитета является ориентация на создание «общей цифровой базы данных» для управления, хранения, исследования и популяризации ценностей культурного наследия. Это свидетельствует о постепенном переходе мышления в сфере управления культурой от традиционного архивирования к управлению, основанному на данных.

В эпоху цифровой трансформации китайско-вьетнамское наследие не следует рассматривать лишь как документы, предназначенные для хранения в архивах. Каждый королевский указ, стела или генеалогическое древо семьи содержат множество важной информации о названиях мест, общинах, верованиях, административной истории и культурных изменениях в данной местности. Оцифрованные и стандартизированные, эти документы могут стать основой для создания карты культурных знаний всей провинции.

Народный комитет провинции просит ведомства, подразделения и местные органы власти координировать свои действия с научно-исследовательскими институтами, университетами и экспертами в области китайско-вьетнамских исследований для проведения работы по идентификации, переводу, оцифровке и сохранению информации на научном, систематическом и долгосрочном уровне.

В области китайско-вьетнамских исследований, без междисциплинарной команды экспертов, охватывающей историю, лингвистику, библиографию и цифровые технологии , оцифровка легко может попасть в ловушку простого «сохранения архивных изображений» без создания какой-либо реальной ценности данных.

С точки зрения политики, Гиа Лай, безусловно, может мыслить шире, чем просто создание цифровой экосистемы культурных данных, где китайско-вьетнамские документы будут связаны с топонимами, реликвиями, фестивалями, историческими личностями и знаниями сообщества на общей цифровой платформе.

После создания синхронизированной системы данных у провинции Гиалай появится более прочная основа для развития уникальных моделей образования в области культурного наследия, академического туризма и культурной индустрии. Что еще более важно, культурные данные могут стать инструментом поддержки местного управления в процессе сохранения самобытности и достижения устойчивого развития.

Источник: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html