Добровольный

Я собирался придумать другое название для своей статьи о песне «Tu Van» покойного музыканта Чыонг Куок Ханя. Но после долгих раздумий и имея несколько готовых вариантов, я наконец остановился на названии песни. И, думаю, пожалуй, нет более подходящего названия для моей статьи, чем «Tu Van».

«Tu Nguyet» – чистая, прекрасная, идеальная песня молодого поколения, поколений вьетнамской молодёжи. Вчера, борясь с иностранными захватчиками и предателями, сегодня, за строительство и защиту страны, «Tu Nguyet» по-прежнему пылко предан благородному делу. Текст песни прекрасен, как поэзия, мелодия – то страстная и спокойная, то возвышенная и величественная, проникнутая лиризмом и героизмом, – «Tu Nguyet» заслуживает того, чтобы быть в числе величайших песен революции.

Иллюстрация: LE NGOC DUY

Песня «Tu Van», рождённая в ходе борьбы молодёжи, студентов и учащихся Юга в годы борьбы с американскими империалистами, – это одновременно и любовная песня, полная стремления к миру , и эпическое повествование о восстании тех, кто пожертвовал собой ради национальной независимости и свободы. Студенты того времени ласково называли Чыонг Куок Ханя «Голубём-музыкантом». Да, голубь, символ мира, трепещет в его песне.

Если бы я был птицей, я был бы белым голубем.

Прежде всего, это добровольное воплощение в образ символа мира. Мир — величайшее, вечное стремление вьетнамского народа. Страна пережила множество войн, пережила бесчисленные страдания и потери; жизнь, полная войн, я цепляюсь за кровать, цепляюсь за коврик, ожидая тебя. Как писал Хыу Тинь в своём стихотворении, нет ничего дороже мира.

Конечно, стремление к миру не станет реальностью, пока каждый вьетнамец молча и безучастно наблюдает за следами иностранных экспедиций. Мы должны встать и бороться с захватчиками и предателями, вооружившись светом справедливости. Мы должны продолжать самоотверженно служить делу, добровольно вступая в революционную армию, горячо любя свою Родину и жертвуя собой ради Отечества без расчёта.

Если бы я был цветком, я был бы подсолнухом.

Если бы я был облаком, я бы был тёплым облаком.

Если бы я был человеком, я бы умер за свою страну.

Прекрасные, знакомые образы, вызывающие множество ассоциаций о партии, её идеалах, о жизни, человечности и, не в последнюю очередь, о добровольном служении Родине. Эти образы сливаются с музыкальными нотами, сплетая величественную мелодию времени, которое и сегодня сверкает и согревает.

Подсолнух следует за солнечными лучами, тёплое облако в бескрайнем синем небе, сознание, преданное истоку, всё ещё не чуждо будущему. Как луч света, сияющий из трагического воспоминания, как мелодия, твёрдо сохранившаяся от вчерашнего сообщения. Добровольность, добровольность и добровольность... следуют друг за другом в непрерывном потоке прошлого и настоящего, прошлого и настоящего, прошлого и будущего.

И вот прекрасное, очень прекрасное движение души патриотического художника, точнее, целого поколения патриотов, которые встают и идут, встают и идут вместе с любимыми соотечественниками по всей стране с Юга на Север.

Как птица, я расправлю свои мягкие крылья.

Многие новости связаны между собой с юга на север.

Мы должны помнить, что это было время, когда страна была разделена на две части рекой Бенхай (Куангчи), но в сердцах патриотов Север и Юг по-прежнему были едины, горы по-прежнему соединялись с горами, реки по-прежнему соединялись с реками, объединяясь. Добровольно летая высоко на мягких крыльях воплощения мира, преодолевая бесчисленные трудности и опасности, чтобы соединить Юг с Севером.

«Северный день, южная ночь» – таково было состояние многих людей в то время, и белый голубь вызвался стать посланником любви, чтобы стереть огромную разлуку. Свет надежды зажегся из огня сердца, порождая чудесные полёты юности, народа, решимости сражаться с врагом и вернуть себе страну.

Добровольно дарите всем любовь к жизни, прекрасную, как цветок, распускающийся в прохладной росе рассвета, аромат которого сливается с тысячами сердец, жаждущих мира. Это романтическое пространство пленяет наши сердца, чистое и умиротворённое, как сон в нашей груди. Сон, несущий слово «мир»!

Как цветок, я расцветаю любовью по утрам.

Вместе с тысячами сердец, опьяненных миром.

Добровольно вступая на идеальный путь полёта на героических и романтических крыльях. Подобно тёплым облакам, летящим по небу Отечества вслед за ветром времён. Каждая гора и река несут в себе героический дух тысячелетий, придавая энергию нынешнему поколению. Необъятный поток истории поддерживает лодку нации, но также существует в каждом человеке. Каждый вьетнамский ребёнок добровольно встаёт на путь справедливости, отражая иноземных захватчиков и уничтожая предателей, как это делали его предки на протяжении тысячелетий. Патриотизм умножает патриотизм, героический дух умножает героический дух, неиссякаемый по закону существования и развития этого Отечества. Слушайте:

Как облако, я лечу по небу вместе с ветром.

Этот древний герой должен продолжить свои слова.

И, на революционном пути, как же гордо и трогательно видеть, что в стране есть дети, готовые к самопожертвованию, добровольному самопожертвованию ради Отечества. Это уже не странно; это поистине таинственно, но это также чрезвычайно просто, близко, как вьетнамский народ, который сражается с врагом, пишет стихи и поёт:

Как человек, пожалуйста, один раз, когда лежишь

Смотрим на братьев, стоящих рядом с флагом.

Сколько людей добровольно отдали свои жизни таким образом; их смерть вдохновила светлый и героический дух товарищей, друзей, нынешних и будущих поколений. Живи один раз и умри только один раз. Живи за Отечество, умри за Отечество, спокойно и мирно, как голубь, верно и стойко, как подсолнух, нежно и кочующе, как тёплое облако, неукротимо и страстно, как знамя.

И, сияя ярче всех, как Человек с большой буквы, живущий и умирающий не только за себя, за каждого из себя, но всегда вливающийся и преображающийся в нечто возвышенное, необъятное – родину, любимое Отечество. Флаг никогда не падает, даже если поколения людей пали, как вечный символ патриотизма, бессмертия.

Современное поколение молодёжи до сих пор часто поёт «Tu nguyen» Чыонг Куок Кханя. Многие до сих пор помнят музыканта Бо Кау, сына родины Дон Туана, Транг Банга и Тэй Ниня . В годы борьбы с США, в движении «Поём за моих соотечественников», Чыонг Куок Кхан был заместителем руководителя студенческой художественной труппы Сайгона (руководителем труппы был музыкант Тон Тхат Лап). Он скончался 23 июня 1999 года, оставив стране прекрасные песни, включая знаменитую «Tu nguyen». Слова и мелодия «Tu nguyen» до сих пор находят отклик в сердцах:

Если бы я был птицей, я был бы белым голубем.

Если бы я был цветком, я был бы подсолнухом.

Если бы я был облаком, я бы был тёплым облаком.

Если бы я был человеком, я бы умер за свою страну...

Люди вспоминают музыканта Чыонг Куок Ханя, словно вспоминая незабываемое время, словно чтобы укрепить веру в будущее нации, а также воздать должное тем, кто пал, но продолжает видеть, как их братья встают и высоко поднимают флаг.

Нгуен Хыу Куй

Источник: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm