Совместное заявление об укреплении вьетнамско-китайских отношений

Việt Nam•11/09/2023

По приглашению генерального секретаря Нгуен Фу Чонга, 10-11 сентября 2023 года президент Соединенных Штатов Америки Джо Байден совершил государственный визит.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг провел переговоры с президентом США Джо Байденом. Фото: Три Дунг/ВНА

По этому случаю лидеры двух стран выступили с совместным заявлением о повышении уровня вьетнамско-американских отношений до всеобъемлющего стратегического партнерства.

Вьетнамское информационное агентство (ВНА) опубликовало полный текст Совместного заявления:

10 сентября 2023 года Генеральный секретарь Центрального комитета Коммунистической партии Вьетнама Нгуен Фу Чонг и президент США Джозеф Р. Байден-младший встретились и провели переговоры в Ханое, Вьетнам. Оба лидера приветствовали новый исторический этап двусторонней дружбы и сотрудничества, направленный на повышение уровня отношений до всеобъемлющего стратегического партнерства в интересах мира, сотрудничества и устойчивого развития. Соединенные Штаты поддерживают сильный, независимый, процветающий и самодостаточный Вьетнам.

Спустя десять лет после того, как президент Чыонг Тан Санг и президент Барак Обама учредили Всеобъемлющее партнерство между Вьетнамом и США, обе страны добились значительного прогресса в укреплении взаимопонимания, повышении доверия и развитии сотрудничества во всех областях в рамках Всеобъемлющего партнерства. В рамках этой новой структуры лидеры обеих стран подчеркнули основополагающие принципы, определяющие отношения между Вьетнамом и США, включая уважение Устава Организации Объединенных Наций, международного права, а также уважение политических институтов, независимости, суверенитета и территориальной целостности друг друга. Вьетнам и Соединенные Штаты будут продолжать углублять сотрудничество в следующих областях, чтобы обеспечить интересы народов обеих стран и внести вклад в мир, стабильность, сотрудничество и процветание в регионе и во всем мире.

ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

Лидеры обеих стран подчеркнули необходимость дальнейшего углубления политических и дипломатических отношений и намерены содействовать обмену делегациями и регулярным контактам на всех уровнях для повышения взаимопонимания, а также построения и укрепления политического доверия. Они поддержали повышение эффективности существующих механизмов диалога и намерены создать ежегодный механизм диалога между министром иностранных дел Вьетнама и государственным секретарем США. Лидеры выразили желание и дальше развивать отношения между политическими партиями и законодательными органами двух стран, поощряя диалог, обмен и обсуждение приоритетов и практического опыта каждой стороны. Они поручат своим соответствующим правительственным учреждениям координировать и эффективно реализовывать согласованные программы сотрудничества. Обе страны подтвердили свою приверженность поддержанию благоприятных условий для завершения строительства дипломатических и консульских представительств, а также обеспечению надлежащего уровня укомплектованности штата в представительствах в соответствии с международными конвенциями, подписанными обеими странами, двусторонними соглашениями между Вьетнамом и Соединенными Штатами и законодательством каждой страны.

ЭКОНОМИЧЕСКОЕ, ТОРГОВОЕ И ИНВЕСТИЦИОННОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Лидеры обеих стран подтвердили, что экономическое, торговое и инвестиционное сотрудничество, а также инклюзивный экономический рост, основанный на инновациях, являются основой и ключевой движущей силой двусторонних отношений. Обе стороны договорились и дальше содействовать открытию рынков для товаров и услуг друг друга, поддерживать торговую и экономическую политику и нормативные меры для достижения этих целей, а также совместно работать над решением таких проблем, как барьеры доступа на рынки, в рамках Рамочного соглашения о торговле и инвестициях. Соединенные Штаты приветствовали значительный прогресс Вьетнама в проведении рыночных экономических реформ и подтвердили свой энтузиазм и приверженность широкому, прочному и конструктивному сотрудничеству и поддержке перехода Вьетнама к рыночной экономике и его последующего признания статуса рыночной экономики в соответствии с законодательством США. 8 сентября 2023 года Соединенные Штаты получили официальный запрос от Вьетнама с просьбой рассмотреть вопрос о признании статуса рыночной экономики Вьетнама. Соединенные Штаты оперативно рассмотрят этот запрос в соответствии с законом. Соединенные Штаты высоко оценивают неустанные усилия Вьетнама по дальнейшей модернизации и повышению прозрачности его денежно-кредитной и валютной политики, содействию макроэкономической стабильности и обеспечению безопасности и надежности его банковской системы.

Оба лидера поддержали дальнейшее укрепление недискриминационной, открытой, справедливой, инклюзивной, равноправной, прозрачной и основанной на правилах многосторонней торговой системы, в которой Всемирная торговая организация (ВТО) играет ключевую роль. Обе стороны приветствовали достигнутый прогресс и выразили надежду на дальнейший значительный прогресс в рамках Индо-Тихоокеанской экономической рамочной программы процветания (ИПР), который принесет ощутимые выгоды экономикам, работникам, домохозяйствам и предприятиям обеих стран и всего региона.

Оба лидера признали важность соблюдения международно признанных прав трудящихся, основанных на Декларации Международной организации труда (МОТ) об основных принципах и правах в сфере труда. Они также выразили намерение содействовать сотрудничеству в области защиты интеллектуальной собственности и авиации, включая переговоры о внесении поправок в Соглашение между Вьетнамом и США о воздушном транспорте на основе принципов «открытого неба».

Соединенные Штаты привержены усилению поддержки Вьетнама в таких областях, как производство, развитие высококачественной физической и цифровой инфраструктуры, справедливый энергетический переход, устойчивое и интеллектуальное сельское хозяйство, а также поддержка глубокого и устойчивого участия Вьетнама в региональных и глобальных цепочках поставок, с особым акцентом на регион дельты Меконга. В этой связи Корпорация развития финансирования США (DFC) продолжит предоставлять финансирование проектам частного сектора во Вьетнаме в таких областях, как инфраструктура, климат и энергоэффективность, здравоохранение и малый бизнес, включая предприятия, ориентированные на борьбу с изменением климата и принадлежащие женщинам.

ЦИФРОВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО, НАУКА, ТЕХНОЛОГИИ И ИННОВАЦИИ

Вьетнам и США решили укрепить сотрудничество в области науки, технологий и инноваций в цифровом секторе, рассматривая это как новый прорыв в рамках своего Всеобъемлющего стратегического партнерства. США подтвердили свою приверженность увеличению поддержки Вьетнама в подготовке и развитии высокотехнологичных кадров. Признавая огромный потенциал Вьетнама стать ключевым игроком в полупроводниковой промышленности, лидеры двух стран поддержали быстрое развитие полупроводниковой экосистемы Вьетнама и обязались активно сотрудничать для укрепления позиций Вьетнама в глобальной цепочке поставок полупроводников. Соответственно, Вьетнам и США объявили о запуске инициатив по развитию человеческих ресурсов в полупроводниковом секторе, при этом правительство США предоставит первоначальный грант в размере 2 миллионов долларов, а также будет обеспечена дальнейшая поддержка со стороны правительства Вьетнама и частного сектора.

Вьетнам и Соединенные Штаты договорились о всестороннем сотрудничестве в целях содействия инновациям и предпринимательству.

Оба лидера приветствовали развитие безопасной и надежной цифровой инфраструктуры во Вьетнаме, подтвердив, что этот процесс имеет потенциал для создания новых возможностей для повышения потенциала вьетнамского инновационного сообщества в цифровом секторе, тем самым способствуя развитию цифровой экономики Вьетнама. Эти усилия будут направлены на поддержку создания открытых и совместимых сетей и, на основании уведомления Конгресса США, на рассмотрение вопроса о создании во Вьетнаме открытой сети радиодоступа (учебной лаборатории O-RAN), защищенной сети 5G и внедрении новых технологий для предоставления возможностей повышения квалификации в области цифровых технологий для вьетнамского инновационного сообщества.

Оба лидера подчеркнули важность поддержания сотрудничества между ведущими академическими учреждениями Вьетнама и Соединенных Штатов, в том числе посредством совместных исследовательских инициатив, учебных курсов, обмена экспертами и программ обмена, ориентированных на науку, технологии, инженерию и математику (STEM).

СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ

Соединенные Штаты объявили о конкретных планах поддержки Вьетнама в подготовке высококвалифицированных кадров, что поможет Вьетнаму достичь своих будущих целей развития. На сегодняшний день в США обучается около 30 000 вьетнамских студентов, и США призывают образовательные учреждения принимать больше вьетнамских студентов. Лидеры обеих стран поздравили с запуском программы Корпуса мира во Вьетнаме и 31-й годовщиной программы Фулбрайта во Вьетнаме. Обе стороны приветствовали деятельность Университета Фулбрайта во Вьетнаме (FUV) и его возрастающую роль в качестве регионального центра подготовки кадров для государственной политики. Лидеры также признали неотложную важность инвестиций в человеческие ресурсы, считая их важнейшим ресурсом для будущего процветания, безопасности, стабильности и развития.

Вьетнам и Соединенные Штаты признают, что обеспечение долгосрочного процветания возможно только при наличии у народов обеих стран большего количества возможностей для приобретения новых навыков, обмена идеями и накопления международного опыта и знаний. В связи с этим Вьетнам и США поощряют налаживание связей между университетами и лабораториями обеих стран для обмена передовым опытом, научными достижениями и возможностями обучения, уделяя особое внимание поддержке растущего числа вьетнамских студентов, преподавателей, ученых и исследователей, участвующих в образовательных и учебных программах в Соединенных Штатах. Вьетнам также приветствует растущее число американских студентов, ученых и профессоров, обучающихся, проводящих исследования и преподающих во вьетнамских университетах, и призывает американские университеты к установлению партнерских отношений с вьетнамскими университетами, включая открытие филиалов во Вьетнаме.

СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ КЛИМАТА, ЭНЕРГЕТИКИ, ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Вьетнам и Соединенные Штаты будут сотрудничать в регионах дельты Меконга и дельты Красной реки в таких областях, как междисциплинарная адаптация к изменению климата; сокращение загрязнения; и добровольная техническая помощь, связанная с модернизацией инфраструктуры передачи электроэнергии, интеграцией возобновляемых источников энергии, развитием климатических рынков, решениями для хранения энергии и совершенствованием правовой базы для обеспечения своевременного и справедливого энергетического перехода. Лидеры обеих стран признали важность сотрудничества между ними и с неправительственными экспертами для содействия развитию низкоэмиссионного и климатоустойчивого сельского хозяйства, сохранения биоразнообразия, сокращения загрязнения и повышения устойчивости уязвимых сообществ, включая усилия по подготовке к стихийным бедствиям. Соединенные Штаты поддерживают усилия Вьетнама по увеличению производства чистой энергии.

Президент Байден приветствовал климатические обязательства Вьетнама в рамках Партнерства по справедливому энергетическому переходу (JETP), а также его цель по достижению «нулевых» чистых выбросов парниковых газов к 2050 году. Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг приветствовал вклад США в мобилизацию государственных и частных средств для оказания помощи Вьетнаму в реализации JETP и сотрудничестве с международным сообществом для обеспечения его эффективного осуществления при одновременной защите национального энергетического суверенитета, безопасности и платежеспособности. США привержены оказанию как финансовой, так и передовой технологической поддержки, чтобы помочь Вьетнаму выполнить свои международные климатические обязательства. Вьетнам приветствует проекты, финансируемые международными финансовыми институтами, включая Всемирный банк, в областях реагирования на изменение климата, энергетического перехода, «зеленого» роста и инфраструктуры возобновляемой энергии.

Обе стороны высоко оценили работу Центров по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) во Вьетнаме за последние 25 лет и приветствовали создание регионального отделения CDC в Ханое в 2021 году, а также план создания Национального центра CDC во Вьетнаме. Лидеры обеих стран отметили вклад сотрудничества в борьбе с пандемией COVID-19 и подтвердили свою приверженность укреплению координации в обеспечении безопасности здоровья, включая профилактику, выявление и реагирование на пандемии и другие глобальные угрозы заболеваний.

Два лидера подтвердили важность сотрудничества в борьбе с угрозой зоонозных заболеваний, продолжении расширения программ вакцинации и поддержке инициатив в области общественного здравоохранения, таких как подготовка персонала в области лабораторных исследований и общественного здравоохранения (концепция «Единое здоровье»). Соединенные Штаты подтвердили свою поддержку программ профилактики и контроля ВИЧ и туберкулеза, оказывая помощь ключевым вьетнамским медицинским учреждениям, таким как больница Бах Май и больница Чо Рай, в достижении полного и надежного контроля над ВИЧ и искоренении туберкулеза к 2030 году в соответствии с глобальными обязательствами и национальными программами Вьетнама. Соединенные Штаты поддерживают усилия Вьетнама по развитию своей фармацевтической промышленности для укрепления глобального сотрудничества в области безопасности здравоохранения. Соответственно, Соединенные Штаты готовы укрепить сотрудничество для повышения соответствия нормативным требованиям, что позволит Вьетнаму играть активную роль в региональной и международной цепочке поставок медицинских товаров.

СОТРУДНИЧЕСТВО ДЛЯ ПРЕОДОЛЕНИЯ ПОСЛЕДСТВИЙ ВОЙНЫ

Оба лидера приветствовали тесное сотрудничество между Вьетнамом и Соединенными Штатами в преодолении последствий войны, считая его приоритетом в двусторонних отношениях, способствующим укреплению доверия и взаимопонимания.

Вьетнам и Соединенные Штаты подтвердили свою приверженность завершению дезактивации аэропорта Бьенхоа, ускорению разминирования неразорвавшихся боеприпасов и мин; усилению поддержки людей с инвалидностью любой этиологии; оказанию помощи Вьетнамскому национальному центру по разминированию в повышении его потенциала, включая улучшение координации между центральными и местными властями в работах по разминированию; и продолжению поддержки Вьетнама в поисках вьетнамских солдат, пропавших без вести во время войны, а также увеличению поддержки Вьетнама в улучшении его возможностей по проведению ДНК-тестирования.

Президент Байден выразил благодарность американского народа за многолетнюю поддержку Вьетнама в поисках информации и останков американских военнослужащих, пропавших без вести во время войны. Вьетнам подтвердил свое продолжающееся всестороннее сотрудничество с Соединенными Штатами в поисках останков американских военнослужащих, пропавших без вести во время войны.

КУЛЬТУРА - ОБМЕН МЕЖДУ ЛЮДЬМИ - СПОРТ - ТУРИЗМ

Лидеры обеих стран приветствовали значительное увеличение обменов между людьми; договорились о совместной работе по развитию двустороннего туризма, сотрудничества между предприятиями обеих стран, обмена экспертами и учеными, а также возможностей для обмена опытом. Обе стороны намерены укреплять содержательное и эффективное сотрудничество между штатами США и вьетнамскими провинциями и городами посредством конкретных программ и проектов; содействовать развитию связей между общинами, отраслями промышленности, бизнесом, а также между молодым поколением и общественными организациями двух стран посредством обмена делегациями, совместных семинаров, культурного обмена в области искусства, музыки и спорта; и координировать организацию памятных мероприятий в рамках отношений между двумя странами.

Оба лидера высоко оценили значительный вклад вьетнамской общины в Соединенных Штатах в развитие двусторонних отношений. Президент Байден подтвердил, что вьетнамско-американская община является одной из самых успешных, динамичных и инновационных общин в Соединенных Штатах.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ОБОРОНА - БЕЗОПАСНОСТЬ

Президент Байден поздравил Вьетнам со значительным вкладом в обеспечение мира и стабильности в глобальном масштабе, включая участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, а также его способность реагировать на стихийные бедствия и проводить поисково-спасательные операции по всему миру. Обе стороны намерены и дальше использовать созданные механизмы диалога и консультаций между министерствами обороны двух стран, а также между другими министерствами и ведомствами; и эффективно сотрудничать в гуманитарных и конструктивных усилиях, таких как ликвидация последствий войны, военная медицина, миротворческие операции ООН, обеспечение соблюдения морского права и морской безопасности, а также в других областях, представляющих взаимный интерес, в соответствии с подписанными документами и соглашениями между лидерами и ведомствами обеих стран.

Обе стороны подчеркнули важность развития сотрудничества между правоохранительными органами и органами уголовного правосудия двух стран; решили углубить существующее сотрудничество в областях правоохранительной деятельности, безопасности и разведки; координировать действия, обмениваться информацией и опытом для повышения эффективности морского сотрудничества, а также предотвращения и борьбы с транснациональной преступностью, пиратством, отмыванием денег, торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и прекурсоров, киберпреступностью и высокотехнологичными преступлениями. Лидеры двух стран договорились о создании механизма диалога по вопросам безопасности и правоохранительной деятельности между соответствующими правоохранительными органами, органами безопасности и разведки. Обе страны осудили терроризм и экстремистское насилие во всех его формах и выразили желание сотрудничать в борьбе с терроризмом и финансированием террористических организаций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными соглашениями, подписантами которых являются обе страны.

Лидеры обеих стран приветствовали расширение сотрудничества в целях развития оборонной торговли и оборонной промышленности в соответствии с условиями каждой из сторон посредством взаимосогласованных механизмов сотрудничества. Соединенные Штаты подтвердили свою приверженность дальнейшей поддержке Вьетнама в укреплении его оборонной самодостаточности в соответствии с потребностями Вьетнама и существующими механизмами.

СОДЕЙСТВИЕ И ЗАЩИТА ПРАВ ЧЕЛОВЕКА

Лидеры обеих стран подтвердили важность продвижения и защиты прав человека в соответствии с конституциями каждой страны и международными обязательствами. Они договорились продолжать поддерживать продвижение и защиту прав человека посредством откровенного и конструктивного диалога, такого как ежегодный Вьетнамско-американский диалог по правам человека и трудовой диалог, тем самым укрепляя взаимопонимание и минимизируя разногласия. Лидеры призвали к расширению сотрудничества для обеспечения того, чтобы все люди, включая уязвимые группы независимо от пола, расы, религии, сексуальной ориентации и инвалидности, пользовались своими полными правами человека. Вьетнам и Соединенные Штаты признали, что права человека, региональная стабильность, мир во всем мире и устойчивое развитие взаимодополняющи. Обе стороны отметили продолжающийся вклад гражданского общества и религиозных организаций в такие области, как образование, здравоохранение и социальные услуги в обеих странах.

КООРДИНАЦИЯ ПО РЕГИОНАЛЬНЫМ И МЕЖДУНАРОДНЫМ ВОПРОСАМ

Вьетнам и Соединенные Штаты намерены укреплять координацию по региональным и глобальным вопросам, представляющим взаимный интерес и вызывающим озабоченность, способствуя совместным усилиям по поддержанию мира, стабильности, сотрудничества и развития в регионе и во всем мире. Обе стороны договорились усилить координацию на региональных и международных форумах, таких как Организация Объединенных Наций, Форум Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС), Восточноазиатский саммит (ВАС), Региональный форум АСЕАН (АРФ), Встреча министров обороны АСЕАН плюс (ВММ+), а также на других соответствующих министерских встречах АСЕАН. Обе стороны поддерживают продвижение многосторонности, уважение международного права, включая Устав ООН, и содействие созданию открытой, инклюзивной региональной архитектуры с АСЕАН в центре. Вьетнам высоко ценит решительную поддержку Соединенными Штатами центральной роли АСЕАН и видения АСЕАН в отношении Индо-Тихоокеанского региона.

Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг приветствовал неизменную приверженность Соединенных Штатов АСЕАН, что подтверждается недавним созданием Всеобъемлющего стратегического партнерства между АСЕАН и США и проведением Специального саммита АСЕАН-США в Вашингтоне в 2022 году. Президент Байден высоко оценил достижения АСЕАН и подтвердил свое уважение к центральной роли АСЕАН. Оба лидера высоко оценили роль Индонезии как председателя АСЕАН в 2023 году и приветствовали принятие Лаосом председательства в АСЕАН в 2024 году. Генеральный секретарь Нгуен Фу Чонг приветствовал роль Соединенных Штатов как принимающей стороны саммита АТЭС в этом году. Президент Байден выразил надежду на то, что президент Во Ван Тхуонг приедет в Сан-Франциско на Неделю саммита АТЭС в ноябре 2023 года.

Оба лидера подтвердили свою неизменную поддержку мирного разрешения споров в соответствии с международным правом, без угрозы или применения силы, а также свободы судоходства и полетов и беспрепятственной законной торговли в Южно-Китайском море, уважая суверенитет, суверенные права и юрисдикцию прибрежных государств над их исключительными экономическими зонами и континентальными шельфами в соответствии с международным морским правом, закрепленным в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву (UNCLOS 1982). Оба лидера признали важность полного и эффективного осуществления Декларации 2002 года о поведении сторон в Южно-Китайском море и подтвердили свою поддержку усилий АСЕАН по достижению эффективного и содержательного Кодекса поведения в Южно-Китайском море, который соответствует международному праву, включая UNCLOS 1982, и не ущемляет права какого-либо государства в соответствии с международным правом.

Лидеры обеих стран подчеркнули жизненно важное значение субрегиона Меконга для поддержания стабильности, мира, процветания, сотрудничества и устойчивого развития. Трансграничное сотрудничество и устойчивое развитие имеют решающее значение, поскольку обе страны работают вместе над решением проблем и использованием новых возможностей, включая продовольственную безопасность и устойчивое управление водными ресурсами, поддержку общин и их средств к существованию, содействие экономической взаимосвязи, решение нетрадиционных вопросов безопасности и сотрудничество в создании возможностей для развития человеческих ресурсов. Обе стороны приветствовали рамочное соглашение о партнерстве между Меконгом и США, а также другие механизмы, действующие в регионе Меконга, такие как Комиссия по реке Меконг и Стратегия экономического сотрудничества Аяявади-Чао Прайя-Меконг (ACMECS). Лидеры договорились тесно сотрудничать с другими странами Меконга для расширения сотрудничества в рамках этого соглашения, а также в рамках инициативы «Друзья Меконга».

Оба лидера подчеркнули важность полного выполнения пятипунктного консенсуса АСЕАН и подтвердили призыв АСЕАН к немедленному прекращению насилия и деэскалации конфликта между сторонами, участвующими в ситуации в Мьянме, для создания благоприятной обстановки для оказания гуманитарной помощи и содействия всестороннему диалогу по всей стране.

Лидеры двух стран обменялись мнениями по ряду других региональных и международных вопросов, представляющих взаимный интерес, согласившись с тем, что все споры должны разрешаться мирным путем, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, с обеспечением безопасности граждан и защитой жизненно важной инфраструктуры, имеющей решающее значение для жизни людей.

Вьетнам и Соединенные Штаты подтвердили свою поддержку установления прочного мира и полной денуклеаризации на Корейском полуострове и призвали все заинтересованные стороны серьезно и в полной мере выполнять свои международные обязательства, включая соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН.

Что касается украинского вопроса, оба лидера поддержали необходимость установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.

С момента нормализации двусторонних отношений в 1995 году вьетнамско-американские отношения развивались стремительно, глубоко, содержательно и эффективно. Эта новая глава в отношениях между двумя странами поднимет вьетнамско-американское партнерство на новый уровень. Вместе две страны реализуют чаяния своих народов на светлое и динамичное будущее, способствуя поддержанию мира, стабильности, сотрудничества и развития в этом важном регионе и во всем мире.

Согласно Baotintuc.vn

Источник