В этом номере детской страницы также представлен рассказ «Мамин обед после работы». Каждый раз, когда появляется Дыонг Фуонг Тхао, мир детства читателя наполняется вновь обретенными воспоминаниями. Этот короткий, но глубоко трогательный рассказ Дыонг Фуонг Тхао еще раз подтверждает красоту материнской любви и красоту духовной жизни трудящихся, красоту, которую даже юные девушки, несмотря на свой юный возраст, способны распознать.
На странице детской литературы также представлены три юных писателя из средней школы Хоанг Нган с прекрасными стихами о матерях, учителях и школе. Это Лок Тхи Тху Фуонг с двумя стихотворениями: «Материнский чайный сезон» и «Школьный двор»; Нгуен Тхи Чук с двумя стихотворениями: «Чистка зубов» и «Детский праздник середины осени»; и Чыонг Ань Тху с двумя стихотворениями: «Мать — это всё» и «Мать больна».
( Подборка и вступительное слово принадлежат писательнице Тонг Нгок Хан )
Первые дожди сезона
(Отрывок из дневника Мо)
Рассказы Хоанг Хуонг Зианг
В семье Бонга есть очень толстый кот по кличке Мо. Мо — трёхцветный кот с шелковистой шерстью, он спит весь день и у него странное хобби: он нюхает травы. Не для того, чтобы есть травы, а... чтобы их нюхать. Каждое утро Мо выходит на балкон, лежит там, тяжело дыша, рядом с маленьким горшочком мяты и листьев периллы, которые выращивает мама Бонга.
Однажды произошло нечто странное. Бонг делала домашнее задание, когда услышала шорох на балконе, а также голос Мо. Бонг выбежала на улицу и увидела, что горшок с овощами её матери был выкопан, и повсюду была разбросана земля. Боже мой! Кто испортил горшок с овощами моей матери?
 |
| Иллюстрация: Дао Туань |
В этот момент подкрался Толстяк. Он посмотрел на Бонга и вдруг… открыл рот и отчетливо произнес: «Это был не я. Это воробьи собрались вместе, чтобы полакомиться новой землей».
Глаза Бонга расширились. «Мо… Ты… ты можешь говорить?» Мо кивнул, как обычно, вяло. «Потому что я так долго живу с людьми. Но я говорю только тогда, когда это абсолютно необходимо. На этот раз мне было так грустно, что я должен был заговорить». «Грустно? Из-за горшка с овощами?» «Да! Я люблю запах трав. Каждое утро, понюхав немного, я чувствую, как становится легче на душе. Этот маленький горшок дарит мне умиротворение. Но теперь воробьи его уничтожили, и мне так грустно».
Услышав это, Бонг позабавила её и пожалела девочку. Вечером она взяла новый горшок и посадила в него базилик, периллу и несколько маленьких кустиков мяты. Она также сделала небольшую табличку: «Сад Мо – повреждений нет».
Каждое утро Бонг и Мо вместе идут в сад. Они тихонько проверяют каждое горшечное растение. Бонг поливает растения, а Мо крадётся у основания томатных кустов, время от времени мяукая, словно давая советы.
«Птицы клюнули несколько листьев, но ничего страшного. Начнём всё сначала», — сказал Бонг, поднимая увядшие листья. «Завтра мы пойдём на прогулку и найдём новые растения, чтобы заменить их». Мо ничего не ответила, лишь прижалась головой к лодыжке Бонга, словно говоря: «Да, давай начнём всё сначала».
И вот каждое утро сад наполнялся тихим щебетанием. Человеческим голосом и кошачьим. Бон рассказывала истории о школе, о том, как учительница заставляла класс читать очень длинное стихотворение, о том, как Нам тайком подкладывал конфету в сумку Ха. Понимала Мо или нет, она одобрительно мяукала. Как ни странно, Бон, казалось, понимала, что говорит Мо. Действительно, лучшие друзья — это совсем другое дело.
Однажды днем мама Бонга вернулась с рынка, неся небольшой горшок с растением. Это был молодой кустик помидора, его зеленые листья выглядели так, словно он только что открыл глаза миру. Бонг воскликнул: «О, какое красивое маленькое растение! Мо, у нас появился новый друг!»
Толстяк поднял голову, мягко виляя хвостом. Он ничего не сказал, только приблизился, осторожно обнюхивая молодое растение, словно приветствуя его. Затем он лег рядом с горшком, свернувшись калачиком, с полузакрытыми глазами, мирно, словно охраняя сон чего-то, что вот-вот вырастет в маленьком саду…
«Мама, давай посадим ещё! Мне очень понравится!» — воскликнула Бонг, обнаружив нечто чудесное. В руках у неё был крошечный кустик помидора, всё ещё покрытый росой, который она несла в небольшой огород. Мо побежала вперёд, устроив подходящее место, чтобы лечь, и стала ждать, пока Бонг последует за ней.
В углу балкона трехцветный пушистый кот по кличке Мо, лениво лежавший, словно рисовый крекер в росе, мягко повернул голову и тихонько мяукнул, увидев саженец. Затем Мо встал и обошел его, чтобы посмотреть, не может ли он помочь. Он обеими лапами аккуратно зачерпнул немного земли из нового горшка, чтобы посадить саженец. Они вдвоем немного потрудились и наконец закончили. Они вздохнули с облегчением, а затем вместе рассмеялись, глядя на куст помидоров, мягко покачивающийся на легком ветерке.
С тех пор как Бонг пересадил овощи в горшок, каждый день превратился в радостную сезонную песню, наполненную солнцем, листьями и… кошками.
Утром, еще до восхода солнца, Мо вышла на балкон. Она выбрала место возле куста мяты, вытянулась к краю горшка, глубоко вдохнула, а затем медленно выдохнула, словно только что сделала глоток прохладного, освежающего аромата.
В полдень Мо свернулась калачиком в тени периллы. Листья тихо шелестели, словно бумажный веер, которым обмахивали других. Сон Мо был мирным, словно сон, наполненный ароматом солнечного света и легким прикосновением нескольких листочков к уху.
После обеда Мо переместился к кусту помидоров. Он сидел совершенно неподвижно, охраняя сокровище. Каждый раз, когда Бонг шептал: «Сегодня он выше, чем вчера!», уши Мо слегка дергались.
В такие моменты Бонг не играла на телефоне и не включала телевизор. Она просто сидела рядом с маленькой кошкой, подперев подбородок рукой и глядя на небольшой огород, словно читая сказку без слов, только с листьями, ароматными запахами и нежным дыханием четвероногого друга, который умел слушать.
Жизнь Мо была ничем не примечательна. До одного дня, когда небо посерело. Ветер начал шелестеть в томатных кустах, нежно покачивая молодые листья. Мо зевала, собираясь уткнуться головой в основание куста мелиссы, чтобы вздремнуть, когда... плюх, прохладная капля воды упала ей на голову. Плюх... плюх... еще несколько капель. Затем внезапно... порыв... порыв, и все небо, казалось, рухнуло.
Мо вскочила, выпрыгнула из горшка с овощами и побежала в дом, ее шерсть промокла насквозь, как ластик для доски. Бонг громко рассмеялся. «Мо, это первый дождь в этом сезоне! Так давно не было дождя. Обожаю его!»
Но Мо совсем не радовалась. Она дрожала под столом, бесконечно вылизывая свою шерсть, но та никак не высыхала. За окном лил дождь, заставляя листья дрожать. Бонг взял полотенце и вытер шерсть Мо, чтобы она не простудилась, а Мо лишь мерзла и волновалась. «Мои овощи, мои помидоры... не знаю, всё ли с ними в порядке. Наверное, они такие же, как я, я так боюсь!»
После дождя небо прояснилось, и всё вокруг окрасилось в золотистый цвет. Бонг взволнованно вынес Мо на балкон, шепча: «Не волнуйся, иди посмотри. Здесь есть что-то действительно интересное». Мо осторожно выглянула из-под груди Бонга. Оказалось, что их огород остался цел. Горшки не упали, растения не сломались. Листья блестели от влаги, свежие и прохладные, словно только что побывали в спа-салоне. Самое удивительное, что после дождя томатный куст стал выше, стебель толще, а листья — тёмно-зелёными. Мо глубоко вздохнула, поражённая. «Ух ты, как же хорошо пахнет! Запах такой чистый и освежающий». Бонг улыбнулся. «Видишь? Дождь не только намокает. Он разрыхляет почву, делает листья зеленее и помогает растениям быстрее расти».
Девочка села и прошептала: «Есть вещи, которые появляются только после дождя. Например, новые листья. Например, аромат. Например, цветы. Видишь ли, они растут только после дождя. Деревьям нужна вода. Людям тоже. Иногда нам нужны неприятные вещи, чтобы расти».
В ту ночь Мо лежала на подоконнике, глядя в небо и вспоминая бессвязные слова Бонга. Она помнила промокшую насквозь воду, пронизывающий холод, но также и сверкающее солнце после дождя, капли дождя, цепляющиеся за листья, и то, как тянулся и рос томатный куст. Возможно, дождь был не таким уж сильным, как она думала. Мо что-то пробормотала, хотя и не до конца поняла, прежде чем заснуть.
С того дня Мо начала наблюдать за небом. Когда сгущались тучи, Мо перестала спешить прятаться. Она сидела у окна, молча ожидая, хотя всё ещё немного боялась воды, но когда падала первая капля дождя, она лишь на мгновение слегка отступала. Затем она спокойно выходила на балкон, на то же место, что и накануне, чтобы посмотреть, как поживает её растение.
Как ни странно, чем больше шли дожди, тем зеленее становились растения. Чем зеленее они становились, тем ароматнее пахли овощи. Мо любила вдыхать запах влажной земли, чувствовать аромат мокрых листьев мяты, словно свежеприготовленной зелени в супе. Однажды Бон спросила: «Мо, ты больше не боишься дождя?» Она покачала головой. «Нет. Дождь намокает, но он также помогает растениям жить. Мне нужно научиться терпеть, немного промокнув, просто чтобы оценить этот аромат». Бон удивилась. «Значит, Мо усвоила урок?»
Мо вилял своим маленьким хвостиком. В его голове тихонько зародилась новая мысль. Дождь не иссушает деревья. Дождь делает их крепче. Листья не рвутся, а становятся более упругими. Стволы не ломаются, а становятся более крепкими. Корни не смываются, а глубже укореняются в земле. Оказывается, не всё мокрое и холодное страшно. Некоторые дожди нужны деревьям для роста. А некоторые неприятные вещи нужны нам, чтобы стать сильнее и добрее. Он освежающе вздохнул, а затем долго зевнул, словно Мо только что понял что-то очень важное, без всяких слов. Теперь Мо всё понял.
***
«Му! Томатные кусты зацвели!» — радостно воскликнула Бонг, как только открыла дверь. Му вскочила и выбежала наружу. Это было правдой. Словно маленький подарок после нескольких дней ожидания. Му изумилась: «Вот оно! Среди зеленых веток только что распустился крошечный желтый цветок, круглый, как пуговка. Рядом с ним еще несколько маленьких бутонов, словно готовящихся потянуться к солнцу».
«Клянусь, я видела, как дерево тряслось. Наверное, это ветер. Или, может, оно смеется». Мо вздрогнула, покачала головой, словно говоря, что это неправда, что это просто оговорка. Бон внимательно наблюдала, ее глаза блестели, она хихикала, слушая Мо, и, казалось, не совсем поверила. Мы долго ждали этого момента.
Бон осторожно подошла к томатному кусту, нежно прикоснувшись носом к крошечному цветку. Аромат был очень тонким. Нежным, словно благодарность. Благодарность дождю за то, что он полил сад Мо. Благодарность за то, что научил ее ждать. Она также поняла, что некоторые хорошие вещи бывают мокрыми и холодными.
Заметки из дневника Мо – После первого дождя в этом сезоне:
«Первые дожди сезона промочили меня, но они также немного подтолкнули деревья вверх. Некоторые вещи, которые кажутся неприятными, оказываются самым мягким способом, которым природа помогает нам расти».
Перерыв на работу, организованный мамой
Рассказы Дуонг Фуонг Тао
Туи маленькая и худая по сравнению со сверстниками. Ее отец рано умер, и теперь только она и мать могли содержать друг друга. В девять лет Туи пришлось стать самостоятельной по дому, пока ее мать работала на заводе. По ночам, когда мать работала в ночную смену, Туи оставалась дома одна. Сначала ей было очень страшно, но со временем она привыкла.
Раньше дом, в котором жили мать и дочь, был старым и обветшалым. Туи была маленькой, поэтому её мать осмеливалась подрабатывать неподалеку от дома, зарабатывая очень мало. Недавно, благодаря всем накопленным сбережениям и государственной помощи, ей удалось построить небольшой дом, чтобы защитить их от дождя и солнца. Но ей всё ещё нужны были деньги, и ей приходилось брать новые займы. Теперь, когда у них был дом, мать чувствовала себя спокойно, оставляя Туи дома, пока сама ходила на работу в компанию, расположенную более чем в десяти километрах от дома. Хотя её доход был стабильным, мать Туи всё равно копила каждую копейку, чтобы погасить долг. Туи понимала свою мать и никогда не просила подарков, сладостей или новой одежды.
 |
| Иллюстрация: Дао Туань |
Во время летних каникул, пока её мама была на работе, Туи ходила в сад полоть сорняки, ухаживать за пышной зелёной грядкой с овощами, подметать небольшой дворик и наводить порядок в доме. Туи хотела, чтобы мама вернулась домой, даже уставшая, с улыбкой на лице. Мама часто приходила домой довольно поздно, потому что работала сверхурочно. В некоторые дни Туи выходила за ворота и ждала возвращения мамы почти десять раз. Другие дети ждали своих мам, чтобы полакомиться сладостями. Но Туи очень хотела возвращения мамы, чтобы почувствовать себя спокойнее и менее одинокой. В течение учебного года у неё были друзья и учителя в школе. Но во время летних каникул Туи и её маленький домик ждали маму.
Каждый день после работы мать приносила Туи пирожные и молоко — остатки еды, оставшиеся после сверхурочной смены. Туи никогда их не ела. Когда получала, она сохраняла их и приносила домой дочери. Эти маленькие, вкусные пакетики с молоком были так соблазнительны для Туи. Но она ела их только в случае крайней необходимости. В остальное время она аккуратно складывала их в коробку. Когда Туи уезжала из дома, она доставала их, пересчитывала и аккуратно раскладывала, чтобы заглушить тоску по матери. Мать так много работала и беспокоилась о многом, что становилась всё худее. Больше всего Туи переживала, что мать заболеет и не будет знать, как за ней ухаживать. Однажды, если мать была слишком больна, чтобы работать, Туи давала ей эти пакетики с молоком, надеясь, что та скоро поправится.
Как обычно, после того как подмести двор, Туи включила рисоварку и пошла к воротам посмотреть, вернулась ли мама домой. Поднялся ветер, потом пошел сильный дождь, прогремел гром, и отключилось электричество. Туи никогда еще не была так напугана. Она съёжилась в темной комнате, надеясь, что мама скоро вернется. Дождь продолжался без остановки. Глядя в окно, она видела только вспышки молний в небе. Она задавалась вопросом, вернулась ли мама уже. Туи молчала, ее сердце горело от тревоги.
За воротами внезапно раздался громкий лай собак и мерцание фонариков. Люди звали Туи. Туи надела шляпу и выбежала. Несколько соседей помогали ее матери войти в дом. Руки и ноги матери были исцарапаны и кровоточили. Туи быстро схватила полотенце, чтобы вытереть лицо матери. Оказалось, что ее мать упала с мотоцикла недалеко от дома и потеряла сознание на обочине дороги. К счастью, прохожие нашли ее и отвезли домой.
Ее мать лежала на кровати, слегка приоткрыв глаза. Туй внезапно расплакалась. Она дала матери пакет молока, оставшийся с ее сверхурочной смены. Мать постепенно пришла в себя.
Но первым делом, проснувшись, мать взяла дочь за руку и уговорила ее пойти к машине, чтобы убрать свой перекус, чтобы у нее было что поесть на завтрак на следующее утро.
Нгуен Тхи Чук
(Класс 7B, Средняя школа Хоанг Нган)
Чистить зубы
Я просыпаюсь рано.
Иди почисти зубы
Возьмите немного сливок
На зубной щетке
Нижняя челюсть
Затем верхняя челюсть
Быстро прополощите рот.
Моя мать меня похвалила:
У тебя такие чистые зубы!
Детский праздник середины осени
Вечер в честь Праздника середины осени был просто потрясающим!
Ребёнок смог поучаствовать в параде фонариков.
Держите рыбу в руке.
Знакомая дорога сверкает.
Ребенок быстро сделал несколько шагов.
Идите прямо в центр деревни.
Семья моей бабушки готовит праздничный ужин.
Приглашаем вас на обед.
Этот праздник середины осени такой веселый!
Есть друзья, с которыми можно поиграть.
Моя бабушка тоже там.
Малыш прыгает и радостно смеется.
Чыонг Ань Тху
(Класс 7А, Средняя школа Хоанг Нган)
Мама — это всё.
Моя мама очень много работает.
И всегда с улыбкой.
Поздно ложиться спать и рано вставать
Занят и обеспокоен.
Каждое утро
Мама позвонила мне вовремя.
Напомните им, чтобы они были аккуратными и внимательными.
Подготовка к школе
Мне жаль мою мать за ее тяжелый труд.
Вы всегда должны давать себе обещание, что
Вы должны хорошо себя вести и усердно учиться.
Чтобы осчастливить свою маму.
Моя мать больна.
Я сегодня проснулся.
Подождите очень-очень долго
Я нигде не могу найти свою мать.
Я это увидел только когда вошёл в комнату.
Мама лежит там.
Поблизости никого не было.
Папа пошёл купить лекарства.
Она сварила куриную кашу.
Вот так всё и есть.
В доме царила зловещая тишина.
Именно тогда мама болеет.
Лок Тхи Тху Фуонг
(Класс 8B, Средняя школа Хоанг Нган)
Чайный сезон для мам
Чайные почки имеют ярко-зеленый цвет.
Материнская забота
Собрано руками моей матери.
Быстро, оперативно
Чайные плантации на склоне горы
Дорога очень длинная.
Моя любимая мама
Просниться от сна пораньше
Чайные пакетики были тяжёлыми.
Мать несла его на спине.
Несите с собой и солнце.
Тень наклоняется на дорогу.
Потом мама заварила чай.
Дым щиплет глаза.
Столько трудностей
Заварите чайник зеленого чая!
Школьный двор
Той осенью
Мягкий солнечный свет на школьном дворе
Невинный ребёнок
Вступать в игру с чувством тревоги.
Прошло три года.
Мимолетный, как ветерок
Мы выросли
Обида всё ещё не утихла.
Школьный двор сейчас
Цвет солнца и облаков
Посейте семена надежды
Разбитое сердце от предвкушения
Новый паромный маршрут
Подготовка к выходу в открытое море...
 |
Источник: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/van-hoc-thieu-nhi-a0154ff/
![[Изображение] В Хошимине одновременно началось строительство и закладка первого камня в рамках 4 ключевых проектов.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F01%2F15%2F1768472922847_image.jpeg&w=3840&q=75)
Комментарий (0)