Красный цветок имбиря

Я вернулся в деревню Трай Кау спустя столько лет. Старые соломенные и пальмовые крыши сменились ярко-красными черепичными одноэтажными домами, а по холмистой местности были разбросаны двух- и трехэтажные дома. Железнодорожная линия, соединявшая рудник Трай Кау с металлургическим комплексом Тай Нгуен и низинными провинциями, исчезла, уступив место широкой, гладкой асфальтированной дороге. Я понимал, что эта горная местность преобразилась вместе со страной за эти годы, но среди радости в сердце закралась нотка грусти. Железная дорога и маленькая, тихая станция прошлых лет, изредка будившаяся тихим свистком поезда, перевозившего руду, полностью исчезли. Я посмотрел на землю позади. Это место, когда-то холм, поросший красным имбирем, теперь стало небольшим детским парком. Станция, свисток поезда, холм с красным имбирем — все это были просто неодушевленные предметы, но для меня они, казалось, обладали душой, подобно незабываемым воспоминаниям.

Стоя у асфальтированной дороги, предположительно на месте старого вокзала, я с теплотой вспоминал первый день, когда я последовал за отцом на эту вторую родину, чтобы начать новую жизнь. Мой отец был чиновником из зоны металлургии, назначенным директором шахты. Тогда он возил меня на своем старом велосипеде «Тхонг Нхат» от станции Донг Куанг, через город Тхай Нгуен , к железорудному руднику Трай Кау. Это был регион холмистой местности и гор. Наш дом с соломенной крышей располагался у подножия самой высокой горы в горнодобывающем районе, прямо под ней проходила железная дорога. Из двора я огляделся и увидел, что у каждого дома на склоне холма росли большие плантации ананасов. Я глубоко вдохнул; аромат ананасов окутал меня, даже пропитав мои растрепанные волосы. Впервые я ощутила аромат ананасов, вытянула руки и грудь, глубоко вдыхая бескрайние просторы земли и неба, наслаждаясь моментом.

Железорудный рудник Трай Кау в то время был важнейшим горнодобывающим районом зарождающейся тяжелой промышленности страны. Мой отец говорил, что железорудный рудник был основан еще до моего рождения. Железнодорожная линия Кеп — Луу Кса перевозила жизненно важные грузы и военное оружие, предоставленное нашими союзниками на юг для борьбы с американскими империалистами, и, что еще важнее, ежегодно по ней перевозились десятки тысяч тонн руды, используемой в качестве сырья для металлургического комплекса.

Иллюстрация: Дао Туань

Каждый день мы, дети, ходили в школу, пасли скот и часто забирались на железнодорожные пути, широко раскинув руки для равновесия, словно это было поводом для гордости. Много раз мы слышали рассказы железнодорожников о том, как эта небольшая железная дорога и станция стали свидетелями жертв многих людей. Его рассказы о железной дороге были похожи на легенды… Я внимательно слушал, впитывая каждое слово. Железнодорожная линия, проходившая через мою деревню, была объездной дорогой, проходящей через туннель в горах. Немного дальше находилась станция Кхук Ронг. Интересно, почему она получила свое название – Кхук Ронг (Драконий изгиб) – то ли из-за слегка извилистых путей, создававших впечатление, что поезда летят прямо на станцию? Во время войны против американцев этот участок пути и станция постоянно подвергались бомбардировкам и разрушениям, что требовало частого восстановления. Но поезда по-прежнему стояли целыми и невредимыми, неуклонно перевозя свои полные грузы на юг. Но тогда произошло нечто странное: хотя холм с имбирными цветами был опустошен бомбами, очень длинный участок имбиря, растущий рядом с воронкой от бомб, словно забыл о бомбах и пулях, и цветы продолжали цвести. Этот участок цветов простирался, склоняясь на солнце, напоминая ярко-красный шарф, покрывающий угол холма. Несмотря на десятки бомбардировок, имбирь все еще обильно цвел. В то время никто не мог объяснить это странное явление.

Для меня грядка с имбирём связана незабываемая память. Однажды, возвращаясь домой из школы, я встала на цыпочки, чтобы сорвать цветок имбиря, и поскользнулась, упав в воронку от бомбы. Отчаянно барахтаясь в глубокой воде, я смутно почувствовала, как кто-то схватил меня за волосы и сильно потянул. Я лежала без сознания, с закрытыми глазами. Когда я очнулась, я увидела Киена, одноклассника, с красными и опухшими глазами, шепчущего:

— Теперь ты проснулся. В следующий раз не будь таким безрассудным.

Вспоминая тот случай, когда я чуть не утонула, я часто посмеиваюсь про себя. Если бы Киена не было там в тот день, я не знаю, что бы случилось. На самом деле, я знала, что собирать цветы на краю воронки от бомбы очень опасно, но моя любовь к имбирю была настолько сильна, что я немного рискнула. Имбирь не только красив, но, по словам моего деда, известного народного целителя, он также является ценным лекарственным растением. Поскольку я любила медицину и хотела пойти по стопам деда, я всегда искала народные средства из лекарственных растений, чтобы использовать их в своих будущих исследованиях.

С тех пор мы с Киеном сблизились. Киен присоединился к девочкам в нашем районе. Каждый день после обеда он ходил с нами на холм рубить дрова и ломать метлы. Когда мы возвращались, наши рты были все черные от поедания пухлых, спелых, сладких ягод сим. Мы смотрели друг на друга и безудержно смеялись. Иногда после обеда мы тайком убегали от родителей, чтобы ловить рыбу в канавах, бродили по грязи, чтобы ловить угрей и иловых рыб, засыпали рыбу грязью, чтобы пожарить ее, и устраивали пир прямо у маленького ручейка в лесу. Самым веселым было, когда в такие моменты Киен всегда нарывал для меня букет имбирных цветов под оглушительные аплодисменты наших друзей. Тогда мы все знали, что я питаю особую любовь к имбирным цветам, традиционному вьетнамскому лекарству.

Время пролетело незаметно, и мы превратились в неуклюжих юношей и девушек. После вступительных экзаменов в университет наши пути разошлись, каждый отправился навстречу своей мечте. Я изучал медицину. Киен же сдал вступительный экзамен по экономике , но отложил учебу, чтобы отслужить в армии.

Вечером накануне отъезда Киен пришел ко мне домой с букетом ярко-красных имбирных цветов. Он пробормотал что-то о подарке для меня: платке, на котором были переплетены наши имена. Хотя это было несколько неожиданно, и я не была к этому морально готова, я приняла его от всего сердца и с глубоким волнением. На следующий день Киену предстояло отправиться на север. Это были памятные вещи от уезжающего к тому, кого оставляли. По какой-то причине в тот день Киен произнес удивительно красивую фразу:

— Подожди меня, "Красный Имбирь"!

Киен отправился на северный фронт, а я училась в медицинском институте. Киен часто писал домой. Он рассказывал мне много историй, но больше всего меня радовало, когда он упоминал, что в районе, где он служил, были обширные поля красного имбиря. Я также написала Киену, рассказав, что выбрала медицину, потому что мой дед по материнской линии тоже был военным врачом и участвовал во многих сражениях. Перед смертью он оставил свои исследования красного имбиря незавершенными, и я очень хотела продолжить его работу. Я пообещала Киену, что после окончания учебы мы вместе отправимся в северный горный регион. Там я буду заниматься исследованиями красного имбиря, а Киен поможет местным жителям развивать экономику.

***

Но наши благие намерения не оправдались. Киен пожертвовал своей жизнью в тот день, когда я готовился к выпускным экзаменам.

Сдержав обещание, данное Киену, после окончания учёбы я посетил его часть, где он служил и погиб. Могила Киена находится посреди леса красных имбирных цветов. Мои глаза наполнились слезами, когда командир рассказывал, как храбро Киен сражался, удерживая позицию до последней пули. Кровь хлестала из его груди, но он отказался отступать в тыл. Когда он умер, одной рукой он всё ещё сжимал винтовку, а другой держал букет окровавленных имбирных цветов.

После окончания университета с отличием меня направили в Центральный госпиталь, но я вызвался поехать в высокогорье, где дислоцировалось старое подразделение Киена, — обширную территорию холмов, покрытых красными цветами имбиря. Там мне всегда казалось, что я вместе с ним любуюсь имбирными полями.

В качестве заместителя директора районной больницы и заведующего отделением традиционной медицины я использовал местные лекарственные ресурсы, особенно красный имбирь, для подготовки к национальному исследовательскому проекту по традиционной вьетнамской медицине. Я собрал достаточно доказательств, чтобы продемонстрировать возможность сочетания западной и традиционной медицины для лечения ишемической болезни сердца, заболеваний почек и периферических кровотечений с помощью красного имбиря.

***

Сегодня я вернулся в Трай Кау. Киена там больше нет. Я бродил по новым улицам, пытаясь вспомнить образы прошлого. Я пытался представить себе железную дорогу, небольшую станцию, воронки от бомб, заросли имбиря с круглогодичными красными цветами. Внезапно я вспомнил историю о зарослях имбиря, которые никогда не увядали рядом с воронками от бомб, несмотря на десятки бомбардировок. С едва заметной искоркой надежды я поспешил к холму с имбирными цветами прошлых лет. Неожиданно издалека я узнал заросли красного имбиря. Воронки от бомб были засыпаны, но заросли имбиря остались почти неизменными. Цветы, распустившиеся под углом, тянулись на солнце, все еще напоминая багряную шаль, покрывающую уголок холма. Похоже, что при строительстве парка проектировщики намеренно сохранили заросли имбиря как реликвию войны. И это правильно. Помню, эта заросль имбирных цветов была странным явлением, чудом Трай Кау, которое до сих пор никто не может объяснить.

Слезы навернулись на мои глаза, когда я смотрела на распустившиеся передо мной кусты имбиря, а сердце наполнялось мыслями о Киене. Именно здесь он вернул меня к жизни. Его руки бережно собирали и хранили каждый лепесток имбиря, чтобы подарить его мне в знак нашей дружбы и первой любви. Эти цветы были испачканы кровью и слезами. Стоя перед мерцающими цветами на солнце, я вдруг кое-что осознала: кажется, в этом мире есть цветы любви, которые, несмотря на то, что их давят, уничтожают и причиняют боль разлуки, никогда не увядают. Для меня, и для Киена тоже, это был красный имбирь.

Источник: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/hoa-dong-rieng-do-tham-79c0758/