Прощай, «король традиционной вьетнамской оперы»!

Образцовые образцы традиционной вьетнамской оперы, которые сохранились до наших дней.

Согласно документам Центра научных исследований, профессор и народный артист Чан Банг родился в семье с художественными традициями в Хайфоне. Его отец, писатель Чан Тьеу, имел множество известных произведений о сельской жизни. Он также имел доступ к западным знаниям, изучая иностранные языки, а также читая произведения своего отца и дяди, писателя Кхай Хунга.

Эти литературные «преимущества» впоследствии помогли ему стать членом Центральной народной труппы исполнительских искусств, основанной в Туенкуанге в 1951 году. В труппе было много известных артистов, таких как: Лу, Сон Ким (драматическая группа); Нгуен Суан Кхоат, Луу Хуу Фуок, Доан Ман, Тай Ли (музыкально-танцевальная группа); Нам Нгу, Дьеу Хуонг, Ка Там (группа традиционной оперы). Когда партия выдвинула политику восстановления национального традиционного наследия, каждый член труппы должен был изучать традиционную оперу под руководством таких мастеров, как Нам Нгу, Ка Там, Дьеу Хуонг… Именно тогда началась связь народного артиста Чан Банга с традиционной оперой.

Народный художник Тран Банг (в центре) и несколько поколений его учеников.

В 1952 году г-н Чан Банг вместе с артистами традиционной вьетнамской оперы (чео) Нам Нгу и Дьеу Хуонгом написали и поставили пьесу «Сестра Трам » о женщине, работавшей служанкой у помещика и впоследствии освобожденной революцией. Эта пьеса была выбрана для постановки на конференции Центрального комитета в 1953 году в зоне безопасности Тхай Нгуен . На представлении присутствовали президент Хо Ши Мин, а также г-н Чыонг Чинь, г-н Хоанг Куок Вьет и г-н Фам Ван Донг. Президент Хо Ши Мин лично вышел на сцену, чтобы раздать сладости артистам, а г-н Чан Банг впоследствии был удостоен чести быть приглашенным на ужин президентом Хо Ши Мином.

С тех пор театральная карьера народного артиста Чан Банга стала еще теснее связана с чэо (традиционной вьетнамской оперой). Он был одним из режиссеров первого поколения современных постановщиков чэо, наряду с Чан Хуен Чан, Као Ким Диеном, Лонг Чуонгом и др. В этой роли он одновременно возрождал традиционное чэо и писал новые современные сценарии. Таким образом, он достиг значительных успехов как в традиционном, так и в современном чэо. В возрождении он поставил такие произведения, как «Суй Ван» (1961); «Куан Ам Тхи Кинь» (3 версии, исполненные в 1957, 1968 и 1985 годах); « Ту Тхук » (1990), «Нанг Тхиет Тхе » (2001)... В современном чэо он поставил: «Кон Трау Хай Нха» (1956); «Дуонг Ди Дой Нга» (1959); «Мау Чунг Та Да Чай» (1962); «Тинь Рунг» (1972); Чуен Тинь Нам 80 (1981)...

Одним из вкладов профессора и народного артиста Чан Банга в традиционную вьетнамскую оперу (чео) был поиск и «адаптация» новых смыслов для пьес чео. В 1960 году он и режиссер Хан Тхе Ду работали над адаптацией пьесы чео «Суй Ван» из классической пьесы «Ким Нхам» . Он предложил эту адаптацию, потому что в классической пьесе присутствовала «дилемма» между мужским шовинизмом (критика Суй Ван за побег из брака в поисках счастья с другой парой) и представлением этого как гуманного освобождения. Он и исследовательский комитет чео в то время хотели поддержать «бунт» Суй Ван. Поэтому Суй Ван бросала вызов условностям, но хотела быть любимой и получать больше поддержки от зрителей.

Профессор и народный артист Чан Банг (1926–2023)

Передача эстафеты гребли.

Профессор и народный артист Чан Банг не только возродил и создал новые пьесы, но и оставил после себя исследования в области чэо (вьетнамской традиционной оперы). При жизни он всегда опасался, что чэо, искусство, передаваемое из поколения в поколение устно, легко исчезнет в отсутствие широко распространенной видеозаписи. Поэтому в 2004 году он начал обобщать свой 50-летний творческий опыт в качестве режиссера чэо. В нем он писал об искусстве чэо, его постановке, традиционных сценических выражениях, методах создания персонажей и о том, как обеспечить сохранение жанра чэо, а не смешение разговорной драмы и чэо. Он назвал книгу « Чан Банг — режиссер чэо», которая была опубликована в 2006 году.

Народный артист Чан Лук, народный артист Чан Банг (слева направо)

Теперь, после кончины профессора и народного артиста Чан Банга (6:00 утра, 19 июля 2023 г.), его любовь к чэо (традиционной вьетнамской опере) остается живой в поколениях, которые продолжают ее сохранять. Его сын, народный артист Чан Лук, всегда включал в свои постановки приемы сценического искусства чэо. Народный артист Чан Лук рассказывал, что приемы, которые народный артист Чан Банг использовал в постановках чэо, произвели на него впечатление еще в юном возрасте, и теперь он хочет им подражать.

Драматург Май Ван Ланг, автор пьесы «Чео», поделился: «Профессор и народный артист Чан Банг был одним из основателей Центральной народной труппы исполнительских искусств и одним из пионеров в создании Вьетнамского театра «Чео». Когда был основан Вьетнамский театр «Чео», народный артист Чан Банг был первым руководителем труппы, а затем и первым директором. Он возглавлял исследовательский комитет по пьесам «Чео», отвечавший за пересмотр, адаптацию, аранжировку и постановку семи классических пьес «Чео», которые есть в театре сегодня. Народный артист Чан Банг был искренним и любящим человеком, ценившим своих коллег и любившим своих учеников».

Народный артист Чан Куок Чием, бывший заместитель директора Департамента культуры, спорта и туризма Ханоя, сказал: «Уход из жизни народного артиста Чан Банга — огромная потеря для чэо (традиционной вьетнамской оперы). Он был учителем чэо, а также человеком, который понимал и очень любил этот жанр. Я помню, как, когда ему было за 70, он все еще был членом жюри на фестивалях любительского театра в Ханое. На фестивалях в Ханое были спектакли и чэо, но в основном чэо. Он говорил мне, что чэо зародилось в народе, в массах. Поэтому чэо на этих фестивалях так же важно, как и чэо на профессиональных фестивалях».

Ссылка на источник: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm