(BGĐT) - Наконец я прибыл в Бай Као, место, которое многие считают странным, расположенное в самой отдаленной и беднейшей коммуне района Тхачан в высокогорье.
Я затаил дыхание, когда наконец добрался до заброшенной хижины, опасно расположившейся на горе. Как ни странно, вопреки моим представлениям, Бай Цао оказался клочком земли на вершине высокой горы, называемой горой Кок. Гора Кок. Да, так называется уродливое, но упорное существо. Еще более странно, что Бай Кок был лишен кустарников, покрыт лишь мягкой, бледно-желтой травой, но среди нее было разбросано множество камней причудливой формы, некоторые из которых выглядели отвратительно, как чудовища. Несколько камней опасно наклонялись, словно вот-вот упадут. Несколько полых, деформированных валунов образовывали арки. А еще был гладкий, заостренный камень, похожий на наконечник стрелы, стоящий вертикально. В отличие от вершины, местность вокруг горы была густо покрыта акациями, а ниже росли фруктовые деревья. Вдали я слышал щебетание птиц и журчание текущей воды. У подножия горы находилась деревня Сай народа Нунг, состоящая более чем из двадцати домов. Перед восхождением на эту гору я отдохнул в доме одной семьи.
 |
Иллюстрация: Китай. |
Хижина была построена как дом на сваях рядом с диким деревом, с лестницей, ведущей вверх и вниз. Стены были сделаны из бамбуковых панелей. Пол был сделан из скрепленных между собой деревянных досок. С порога свисала металлическая перекладина. Я не понимал, для чего нужна эта хижина. О её владельце я узнал от кого-то из деревни.
Сквозь редкие деревья впереди я мельком увидел медленно приближающуюся фигуру. Должно быть, это старик Вуот, хозяин этой хижины? Он постепенно приближался. Это был худой, хрупкий старик с седыми волосами, несущий плетеную сумку, в рубашке цвета индиго, синих брюках и тканевых туфлях.
Я спустилась по ступенькам, чтобы поприветствовать его. Он равнодушно посмотрел на меня, лишь слегка кивнув в ответ на мое вежливое приветствие, а затем молча поднялся в деревню. «Поднялся сюда, чтобы полюбоваться пейзажем?» — спросил он, рассеянно взглянув на фотоаппарат, который был у меня в рюкзаке. «Здесь красиво, фотографируйте почаще», — сказал он, открывая свою тканевую сумку и доставая бутылку вина и бутылку воды.
— Вы местный(ая) человек(ка)?
Нет. На юге.
— Да, а в какой провинции?
- Тайбинь . Я живу в районе…
Во время разговора старик сделал паузу, указав вниз, на окраину деревни, где шла группа солдат с рюкзаками и винтовками. Он тихо вздохнул и склонил голову.
— Он тоже был солдатом, воевавшим против американцев?
«Да», — сказал он, наливая мне два бокала вина и предлагая их. «Это хорошее вино». Он поднял бокал, затем снова поставил его, погруженный в свои мысли. «Как это грустно, давай больше не будем об этом говорить».
Меня заинтриговало это заявление. «Больше об этом не упоминайте». Может быть, речь идёт о войне против Америки? Наверняка у него на сердце таилась какая-то скрытая печаль.
После недолгой паузы старик тихо произнес:
— Вот в чём дело...
Поэтому вместо того, чтобы прогуляться и осмотреть пляж Бай Цао, я выслушал рассказ старика…
*
* *
Более пятидесяти лет назад молодой Санг, ныне господин Вуот, нёс рюкзак, полный камней, его автомат АК болтался то на груди, то на плече, когда он шёл через ручьи и по горным склонам во время прохождения базовой подготовки в высокогорном районе, подобном горе Кок.
В день, когда он провожал сына в армию, г-н Сунг с любовью сказал:
— Отправившись в путь, вы должны выполнить свою миссию, оставаясь верными традициям своей семьи и родного города. Помните об этом.
Санг широко улыбнулся и громко крикнул:
— Не волнуйся, папа, когда я умру, меня либо похоронят в земле, либо обожгут грудь кровью.
— Зелёная трава не существует, есть только красная грудь.
Господин Сунг был солдатом антифранцузского сопротивления, участвовавшим в пограничной кампании и кампании в Дьенбьенфу . После демобилизации он возглавлял ополчение коммуны, а несколько лет спустя стал председателем комитета, и в настоящее время является секретарем партийной организации коммуны. Госпожа Хоа стояла позади мужа, ее глаза были полны слез, что раздражало его.
Сан провел три года на поле боя, от Центрального нагорья до Куангда, и несколько раз ему казалось, что он умрет. Письма, которые он отправлял домой, становились все реже и реже, а затем и вовсе исчезли. Годами на фронте Сана преследовало воспоминание о гибели товарища прямо рядом с ним. Это был девятнадцатилетний Донг, с юным лицом, самый озорной в взводе, которого поразила бомба. В тот день Сан и Донг находились в одном окопе во время вражеской засады. Сан сидел там, когда получил приказ пойти к командиру роты. Он ненадолго ушел, затем вражеские самолеты сбросили бомбы. Вернувшись, он увидел перед собой тело Донга. Затем был Ле, с лицом, покрытым шрамами, хрупкими конечностями, быстрый, как белка, который делил с Саном бункер. Еще один артиллерийский обстрел и серия вражеских бомб – бункер был разрыт, земля обвалилась. Вражеские солдаты хлынули потоком. Ле и Санга вытащили и отвели в некое место. Солдат направил на Ле пистолет и потребовал немедленно раскрыть подразделение, устроившее засаду. Ле сердито посмотрел на него и покачал головой. Солдат тут же выстрелил. Ле упал прямо рядом с Сангом.
«А что насчёт этого парня? Он что-нибудь скажет?» Солдат с пистолетом поднял подбородок и посмотрел на Санга.
— Я... я... — пробормотал Санг, заикаясь. — Я... я...
Вскоре после этого он был доставлен в Сайгон врагами.
Спустя пять месяцев после освобождения Сайгона он тихо вернулся в родной город, отбыв наказание в виде перевоспитания, назначенного городским комитетом военной администрации, без лишения свободы. Он испытывал смешанные чувства: волнение, радость и беспокойство. Дойдя до начала деревни, он встретил нескольких знакомых.
— Санг только что вернулся, верно?
— Я подумал…
— Что это за солдаты? Они такие толстые и светлокожие, в отличие от Туонга и Винь.
— Но кто-то сообщил...
Странно. Равнодушные, двусмысленные замечания. Любопытные, подозрительные взгляды. Абсолютно никакой теплоты, внимательности, дружелюбия или радости. Неужели это…?
Его мать, видимо, получив предварительное предупреждение, выбежала из дома, как только он добрался до двора. «О Боже, мой сын…»
Она разрыдалась. Его отец молча сидел в доме.
— Папа. Голос Санга дрожал.
Господин Сунг холодно посмотрел на сына, слегка кивнул и молча вошёл в дом…
Старик Вуот прервал свой рассказ, отпил вина из руки и посмотрел в сторону лестницы. Его пожилые глаза, казалось, устремлялись в какое-то далекое царство. Лицо его теперь выглядело еще более изможденным. В свои семьдесят шесть лет он выглядел как человек старше восьмидесяти.
«До самой смерти я никогда не забуду глаза моего отца в тот день. Много ночей эти глаза плыли передо мной, смотрели на меня, вызывая мурашки по коже. В день смерти отца я стоял на коленях перед его фотографией, рыдал и молил о прощении. Да, я был жалким сыном, позором, предателем, мерзким негодяем…» – Голос старика затих, словно легкий ветерок. Несколько дней я жил в изоляции дома, не смея покинуть деревню. Казалось, что на моей груди лежит гора. Эта невидимая гора преследовала меня днем и ночью. Я внезапно стал замкнутым, одиноким и все больше впадал в депрессию. Вы не знаете и не понимаете. Люди приходили ко мне домой и рассказывали, а потом кто-то еще рассказал моей матери. Это было так унизительно, понимаете?
— Мой отец — секретарь партии, а я — бывший солдат-дезертир.
Господин Сунг больше не является секретарем партии.
— Ну, когда он ушёл, он всё равно был секретарем партии.
— Теперь этих женщин называют солдатами, солдатами освободительного движения или марионетками.
— Наша деревня — образцовая деревня сопротивления, в ней есть военный герой и два выдающихся солдата во всей армии, и все же у нас есть этот предатель, этот нелояльный человек.
— Господин Сунг перестал хвастаться.
Санг, должно быть, очень богат…
Старик Вуот печально посмотрел на меня, осушил бокал вина, его лицо оставалось бесстрастным.
Правда в том, что Сан был завербован врагом в Министерство гражданских дел и перевоспитания после прохождения различных проверок. Он выполнял там лишь случайные работы около месяца, а затем его почти перестали замечать, потому что после освобождения Дананга нашими войсками и их массового продвижения к Сайгону царил полный хаос.
Это всё, что я действительно знал, но жители деревни и коммуны понимали это иначе. Линь, который служил со мной в одном подразделении, вернулся в свой родной город и выдумал истории, утверждая, что я был на вертолёте, призывая коммунистических солдат присоединиться к национальному делу, из-за чего я указал местонахождение лагеря полка и рассказал много других вещей, которые я никак не мог знать. К сожалению, Линь уже переехал на юг со своей женой и детьми до моего возвращения домой. Он также недавно скончался…
«Я был в тупике, хотя позже жители деревни и не обращали внимания на мои проблемы. Только я сам себя мучил. Но однажды…» Да, в тот день у Санга были дела в городе. Он встретил владельца мастерской по ремонту велосипедов, тяжело больного ветерана войны, потерявшего ногу и руку. Его жена хромала и была худой, как сушеная рыба. Ему приходилось воспитывать двоих маленьких детей. Несмотря на тяжелые условия жизни, он был очень весел и шутил, к большому удивлению Санга.
У каждого после войны свои трудности, но все должны научиться их преодолевать. Отличительной чертой людей является их сила воли.
«Ты должен научиться преодолевать препятствия». Эта фраза внезапно пробудила давно дремавший разум Санга. Да, преодолевать, ты должен преодолевать. Внезапно он задумался о будущем…
Он отправился в комитет коммуны, чтобы встретиться со своим дядей, который был секретарем комитета…
— Дядя, пожалуйста, позвольте мне сменить имя. Меня зовут не Санг, а Вуот.
— О боже, зачем выбирать такое уродливое название? «Санг» означает богатство, процветание или роскошь, а что означает «Вуот»?
Измените тон на более твердый.
— Я хочу преодолеть свою боль:
Комиссар пристально смотрел на своего несчастного внука.
— Что ж, я соглашусь с вашим предложением. На самом деле, у коммуны нет полномочий заниматься этим; это должно быть согласовано с районной администрацией.
Однако в документах комиссар по-прежнему аккуратно писал: Ле Ван Вуот (ранее Санг). Поэтому Санг тихо отдал свой дом и землю младшему брату и переехал в отдаленный район провинции. Это было в середине 1980-х годов. Он расспрашивал многих торговцев на рынке в районе Тхачан и, после долгих поисков, наконец решил поселиться в коммуне Ту Сон, самой удаленной от районного центра, с населением всего около тысячи человек, в основном представителей народов нунг и дао, рассеянных по девяти деревням. Председатель комитета коммуны из числа нунг был удивлен, увидев молодого человека из народа кинь, просящего разрешения поселиться в этом отдаленном месте. Тщательно изучив документы и задав несколько вопросов, он спокойно сказал:
— Вы действительно здесь?
- Действительно?
— Сколько времени прошло?
Я останусь здесь до самой смерти.
«О боже, лет пятнадцать назад сюда приехали пять или семь семей из низин, но они пробыли здесь всего несколько лет, а потом снова уехали. Эта деревня очень бедная. Почему бы вам не поселиться в одной из деревень подальше от этого района?»
Мне нравятся места, расположенные далеко.
Санг говорил правду. Он хотел сбежать от суеты и отправиться в уединенное, тихое место, чтобы обрести душевный покой, никому не рассказывая о своих прошлых ошибках. Он хотел преодолеть гору, которая тяжело давила на его сердце. Ту Сон был окружен горами, почти полностью лишенными растительности из-за вырубки лесов людьми со всего мира. В те дни люди повсюду были бедны. Лес был их ежедневным источником средств к существованию. Санг выбрал деревню Сай у подножия горы Кок, и вскоре нашел там понравившуюся ему жену. Прекрасную и добродетельную девушку из племени Нунг.
«Здесь так много акаций, больше, чем на другой стороне», — сказал я.
«Раньше здесь было совершенно пусто, только несколько диких кустарников. Я подумал, что нужно посадить там деревья. В то время район начал кампанию по посадке акаций, предоставляя саженцы и немного денег. Я принял предложение и сказал всем в деревне последовать моему примеру, но они не слушали. Так что остались только мы с женой. Мы сажали понемногу каждый год, и через пять лет у нас выросло много. Увидев это, жители деревни постепенно последовали нашему примеру. Это произошло еще и потому, что акации можно было продавать, получая деньги через несколько лет после посадки. Деревья разрослись в густой лес, и вдруг ручей, который годами пересыхал, снова начал течь к полям даже зимой».
— Старик разбогател благодаря своей скупости.
— Это довольно большая сумма денег. Больше половины горы с этой стороны принадлежит мне. Хотя я не богат. Я трачу на себя совсем немного, а остальное отдаю коммуне на строительство начальной школы. Много лет я отправлял деньги домой, чтобы коммуна отремонтировала кладбище мучеников и восстановила медицинский пункт. Обе мои дочери работают в этом районе и им хватает еды и одежды. Нам с женой не о чем беспокоиться.
— Ваш дедушка часто ездит в свой родной город?
— Я обычно возвращаюсь туда каждый год, и всякий раз, когда это происходит, я всегда посещаю кладбище мучеников, чтобы зажечь благовония и склонить голову в знак извинения.
Он повернулся ко мне и прошептал:
Знаете что? Я наконец-то преодолела гору, которую так долго носила в себе. Какую гору? Вы и так знаете, так зачем спрашивать?
Старик устало встал и посмотрел на пляж Бай Цао. Я подошёл к нему сзади.
— Старик построил эту хижину, чтобы отдыхать и наслаждаться видом…
Он прервал:
«Это также связано с наблюдением за деревьями, текущей водой и птицами. Уже больше года какие-то люди откуда-то приезжают сюда, чтобы незаконно вырубать деревья, охотиться на птиц и даже гекконов. Я также выпустил несколько гекконов, чтобы отдать их ветеранам-инвалидам в деревне, когда вернусь домой. Если в этих горах случится что-нибудь плохое, я позвоню в колокол. По обычаю, придут некоторые жители деревни», — весело сказал старик, похлопав меня по плечу. «Вы ходили посмотреть на ручей посреди горы? Вода очень чистая и прохладная. Однако иногда она забивается упавшими ветками и листьями. Я пойду посмотрю».
Я перекинул рюкзак через плечо. Господин Вунг занялся тем, что складывал несколько стаканчиков и две пластиковые бутылки в тканевый мешок.
Мы с дедушкой спустились по лестнице. В этот момент группа людей с нетерпением смотрела на нас с подножия горы. Вероятно, это была туристическая группа.
Короткие рассказы До Нят Миня
(BGĐT) - Тхинь сел на землю, схватил свою соломенную шляпу и обмахнулся веером. Пот стекал полосами по его загорелому лицу. Кудрявые волосы на лбу слиплись в форме вопросительного знака.
(BGĐT) - Уже почти шесть часов вечера, но по-прежнему невероятно жарко и влажно. Воздух душный и некомфортный! Кажется, приближается буря. Прошел почти месяц с тех пор, как небеса подарили нам хотя бы одну каплю дождя.
Ссылка на источник
Комментарий (0)