Что представляет собой транспортное средство под названием "автобус"?

Король вьетнамского языка спросил: «Что означает 'xe đò'?» Участник выглядел растерянным, а затем ответил: «Du thuyền» (или «Con thuyền», или что-то подобное, мы не смогли расслышать).

Ведущий программы заявил: «Это неправильно», а затем дал ответ: «Автобус означает… На самом деле это машина!»

В этом разделе вопросов и ответов «Король вьетнамского языка» допустил две ошибки.

1. Ошибка при задавании вопросов

Сам объект или его название не имеют никакого внутреннего смысла. Поэтому нельзя спрашивать: «Что означает слово „буйвол“?», «Что означает слово „рисовое растение“?», «Что означает слово „мотоцикл“?» или даже «Что означает слово „Нгуен Ван А“?». Вместо этого следует спрашивать: «Что такое буйвол?», «Что такое рисовое растение?», «Что такое мотоцикл?», «Кто такой Нгуен Ван А?». В рассматриваемом случае правильным вопросом было бы: «Что такое автобус?» или «Как еще называется автобус?».

Примечательно, что этот тип ошибки повторяется много раз. Например:

- Король Вьетнама (трансляция 6 января 2023 г.) спросил: «Что означает «chả giò»?» (Ответ: «giò lụa», «nem ran»).

- Король вьетнамского языка (13 января 2022 г.) спросил: «Что означает слово „слюна“?» (Ответ: «слюна», «слюна»).

- Король Вьетнама (3 февраля 2023 г.) спросил: «Что означает „древесный гриб“?» (Ответ: «древесный гриб»)...

2. Ошибки в интерпретации лексики.

Ответ «Автобус означает… Это машина», который зачитал ведущий, был неверным как с точки зрения словарного определения, так и с точки зрения смысла. Это означало, что вопрос касался автобусов, но ведущий точно не знал, что такое автобус.

Итак, что же это за транспортное средство — «xe đò»? Слово «đò» в «xe đò» заимствует значение слова «đò» из «đò/con đò» — небольшая лодка, перевозящая пассажиров по рекам и водным путям по установленным маршрутам. Слово «đò» в «con đò» происходит от слова «độ» (что означает «переходить; переправляться с одного берега на другой»). Древние использовали значение слова «độ» для обозначения средства перевозки пассажиров через реки, называя его «đò».

В наше время слово «đò» (лодка/паром) сочетается со словом «xe» (транспортное средство) и обозначает тип транспортного средства, появившийся позже лодок, специализирующийся на перевозке пассажиров по дорогам, что отличает его от автомобилей и грузовиков. Поэтому, когда спрашивают: «Что такое 'xe đò'?» (вместо «Что означает 'xe đò'?»), правильный ответ должен быть «пассажирский автобус/автомобиль». Аналогично, когда спрашивают: «Что такое 'xe tải'?», ответ должен быть «грузовик», а не просто «автомобиль» в целом.

Таким образом, формулировка вопроса и ответа в фразе «Что означает слово „автобус“?» показывает, что сценаристу не только не хватает базовых лингвистических знаний, но и он имеет ограниченное понимание предмета.

Хоанг Туан Конг (автор)

Справочная информация: В семантической логике распространены две структуры вопросов: «Что такое X?» и «Что означает X?».

1. Структура "Что такое X?".

- Используется для уточнения определения, природы или сущности объекта, явления или понятия.

- Часто используется для обозначения конкретных существительных, таких как «автобус», «компьютер», «дружба» и т. д.

Цель: Выяснить, что представляют собой транспортные средства «автобус» и «компьютер» и для чего они используются.

2. Что означает структура "X"?

- Используется для уточнения значения, объяснения или содержания слова, фразы или предложения.

— Этот термин часто используется для обозначения слов, терминов или предложений, которые трудно понять или которые имеют неоднозначное значение.

— Цель состоит в том, чтобы понять значение слова, часто в случаях, когда слово имеет переносное, метафорическое значение или является сленгом.

Источник: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm