Illustration: Phan Nhan |
1. Hans namn är Phin - Nguyen Tuong Phin. Namnet är ovanligt, dess betydelse oklar och det känns väldigt modernt. I slutändan handlar det inte om att namnet valdes för att hålla jämna steg med tiden, utan snarare om att personen som födde honom är analfabet. Ännu värre är att de förmodligen inte ens visste hur man registrerade barnets födelse, så namnets ursprung är okänt, och att försöka tyda dess betydelse skulle vara ännu svårare. Det är synd. Från det ögonblick han föddes hade Tuong Phin ingen pappa. Från det ögonblick han lärde sig tala tills han började skolan lärde han sig många ord och övade på att läsa dem, men han läste förmodligen aldrig ordet "pappa" – det lättaste ordet att uttala. Phin bor med sin mamma. Hans mamma är något trögtänkt, talar i brutna meningar som en kyckling som kacklar och kan inte formulera hela meningar smidigt. Dessutom har hans mamma ofta kramper, en form av epilepsi, vilket får henne att plötsligt falla och få kramper upprepade gånger. På grund av deras ensamma omständigheter lärde sig Tuong Phin från ung ålder att krama och stödja sin mamma under anfall och att hjälpa till med alla hushållssysslor. Märkligt nog verkade hon inte bry sig om att undra vem hennes pappa var, och hon klagade inte heller till sina vänner om sin olycka. Om det vore någon annan skulle den smärtan kännas större än himlen själv. Ah, kanske Phin ville anförtro sig åt någon, men det fanns ingen. För ingen i det här området visste var hennes mamma kom ifrån med den där gravidmagen, och i skolan ville ingen bli vän med Phin. Kort sagt, hennes olycka mångdubblades exponentiellt när ödet fick Tuong Phin att bära en skepnad som hennes klasskamrater kallade ... verkligt unik och konstig.
Ibland tänker jag att det vore bättre om barn som Tuong Phin bara kunde förbli bebisar för alltid – kanske det skulle vara mindre sorgligt. Och de borde vara bebisar från välbärgade familjer, för alltid bekymmerslösa och oskyldiga, äta bra och sova gott, utan att känna till oron eller ångesten kring sina fysiska brister. Generellt sett har barn med fysiska ärr också känslomässiga ärr, så om möjligt borde Gud, i sin barmhärtighet, låta dem leva för evigt i sina kämpande mödrars kärleksfulla famn, snarare än att växa upp och möta oändlig sorg – särskilt flickor.
Sorgen började när Tuong Phin var väldigt ung, men hon visste redan att hon var annorlunda än sina vänner. Hon var förkrossad. Men det var inte förrän hon hörde sina vänner säga att hennes mamma hade ätit apakött under graviditeten, vilket ledde till att hennes barn föddes med Downs syndrom, som Phin brast i gråt. Hon visste inte varifrån det löjliga ryktet kom, men hennes vänner tog det på största allvar och upphetsat, diskuterade det nonchalant, helt omedvetna om att Phin satt längst bak i klassrummet under rasten och hörde varje ord…
Dag efter dag släpade sig Phin till skolan. Hon hatade att gå i skolan. Inte för att hon gillade det, hon tyckte om att lära sig saker, men hon skämdes över att gå till skolan och se annorlunda ut än alla andra, omgiven av friska och vackra vänner. Ibland önskade hon att det fanns någon som såg ut som henne, eller nästan som henne, för att lindra sin ensamhet, men hon var den enda. Phin fruktade mest ögonblicket då hon var tvungen att stå ensam framför klassen för att svara på frågor eller bli tillfrågad något av läraren. Lärarna var taktfulla och ställde oftast enkla frågor så att hon kunde svara rätt och få beröm inför klassen, men hennes vänner fnissade fortfarande när Phin sa något bra. De skrattade åt hennes misstag, och de skrattade åt hennes svar. Först kände hon för att gråta, men sedan förstod hon deras berättigade skratt. Om det vore hon skulle hon också skratta. Hur kunde hon inte skratta när hennes röst var så hes och raspig? Den rösten kom från en kropp som liknade en apa. Hennes ögon var utbuktande, hennes haka var bred och grov, hennes panna stack ut och hennes näsa var sned och uppåtböjd. Hans mun var formad som ett förvrängt, inverterat V, hans läppar var oproportionerligt stora och utskjutande. För att göra saken värre var hans gång obehaglig. Hans rygg var böjd, hans ben isär och han gick med en hasande gång. Om hans vänner hade slutat reta honom så där, hade han förmodligen inte varit så desperat att han ville hoppa av skolan.
2. Den dagen lät läraren klassen öva på en gruppdans koreograferad för par. Hai, som stod bredvid Phin, efter att ha hört tillkännagivandet att eleverna skulle hålla varandra i hand och bilda en cirkel, fokuserade på att titta på modellen som dansade för att följa med, och insåg att de var tvungna att dansa parvis, sprang snabbt iväg. Hans blixtsnabba "flykt" visade hur rädd han var för att hålla Phins hand. Hans vänner tittade medlidsamt på, medan han, efter att ha rymt för att stå bredvid Ngan, fnissade glatt utan ett spår av skuld. Kanske såg ingen tåren i Phins öga. Kanske såg inte ens Gud denna vilsna tår…
På väg hem från skolan snyftade Tuong Phin okontrollerat, orädd för att någon skulle höra hennes hesa röst, orädd för att någon skulle skratta åt henne som en gråtande apa. Hon grät inte för att pojken inte ville hålla hennes hand. Det var en trivial sak, inte värd att gråta över. Hon grät för att hon inte hade någon pappa. Eftersom hon inte hade någon pappa mobbade de andra barnen henne, tänkte hon. Om hon hade en pappa skulle ingen våga säga ett ord till ett "unikt" barn. Men hon var född av sin mamma. Så hon snyftade igen... Hon gick och grät, men istället för att gå hem stannade hon till vid farbror Ducs största och billigaste lanthandel i bergsbyn. Om det bara fanns några människor som han. Tuong Phin trodde att bara farbror Duc respekterade henne, behandlade henne som ett normalt barn. Inne i affären sålde farbror Duc, och hon satt i hörnet och väntade. Tårar och snor strömmade nerför hennes kinder. När farbror Duc hade sålt klart stod han framför henne som en välvillig ande som hörde ett barns eländiga skrik. Han stirrade intensivt, sträckte sedan ut handen och nöp henne i kinden.
Varför är du så ledsen idag, dotter?
”Min dotter”, de två orden var inte första gången farbror Duc hade kallat henne det, men när hon hörde dem började Phin gråta ännu högre. Hon längtade efter att bli kallad det, och ännu mer. Ingen visste säkert hur mycket hon längtade efter att kalla honom ”pappa” istället för farbror Duc. Men han älskade alla barn i världen, inte bara henne. När Tuong Phin tänkte på detta grät han ännu högre. Oväntat kramade farbror Duc Phin: ”Sluta gråta, farbror älskar dig, farbror kommer att trösta dig…”
Överväldigad av farbror Ducs tillgivenhet var Tuong Phin mållös, som ett barn som snubblat och fallit och blir tillfrågat om de mår bra, om det gör ont. Hon ville vara en liten flicka, hon ville berätta för sina vänner som mobbade henne, hon ville att farbror Duc skulle nypa öronen på de där nyfikna och busiga vännerna. Men hon vågade inte säga någonting, bara darrade och snyftade när farbror Duc sträckte ut handen och strök henne över håret.
- Håll käften! Säg mig nu, vem vågade mobba min dotter?!
Hörde hon fel? Han kallade henne "pappa" och refererade till henne som "dotter". Phin förblev tyst och inpräntade varje ord i hennes hjärta. Just då kom Thu, hennes klassordförande, in i butiken för att köpa en penna. Thu sa med förebrående ton:
- Hai retade Phin, farbror Duc. Han vägrade absolut att hålla Phins hand medan de sjöng och dansade. Han fick sina vänner att skratta ur sig och ignorerade helt sin väns sorg. Den där killen är så irriterande.
Farbrodern fnissade efter att ha hört det.
– Herregud. Jag trodde att något omvälvande hade hänt, som att någon vågade slå min dotter, men att hålla hand är en liten sak... som en mygga. Min dotter skulle väl inte ens vilja hålla hand med någon medan de dansar och sjunger?
Phin kunde inte hålla tillbaka längre, han sade:
- För att han sa att jag var ful som en djävul, pappa... eh... Duc.
Av någon anledning kallade Phin honom "Pappa Duc", och efter att ha sagt det kände hon sig lite generad, men hon hade redan sagt det, och hon kände sig ganska bekväm.
– Det är bara det att hon inte har sett mitt barn som "vackert" än. Alla föds med sina egna unika egenskaper; alla har någon form av skönhet, men alla förstår det inte, för att inte tala om att alla barn i klassen bara är barn. Okej, för tillfället har du rätt att kalla mitt barn fult, och mitt barn har också rätt att kalla dig... arrogant. Alla är lika. Problemet är att mitt barn alltid bär på ett enormt mindervärdeskomplex, så alla händelser från omgivningen leder lätt till självreflektion och sorg. Pappa Duc råder: Mindrevärdeskomplex är inte bara att visa respektlöshet mot Gud och modern som födde dig, utan det är också en förolämpning mot dig själv. Om en person besitter alla dygder för att vara en god människa, så kan ingenting med deras utseende göra dem ful.
Men Hai och många av hans vänner förstod inte...
- De förstår inte nu eftersom de är unga, men senare kommer de att förstå och älska dem tusen gånger mer.
Onkel Duc äger den största livsmedelsbutiken i området. Han och hans fru har varit gifta i tjugo år men har inga barn. Hans fru gick bort på grund av en allvarlig sjukdom. Människor i grannskapet uppmanade honom att adoptera ett barn, men han sa: "Jag vill inte utgjuta min kärlek till ett olyckligt barn."
Ja, eftersom han inte visar något enskilt barn sin tillgivenhet behandlar han alla barn här som sina egna söner och barnbarn. Barnen från bergsbyn är väldigt förtjusta i farbror Duc. När ett barn väl kommer till hans butik med sina äldre syskon insisterar de på att komma igen. Farbror Duc är vänlig mot alla barn som kommer, frågar om deras välbefinnande och ger dem en påse kex, godis eller en flaska mjölk. Om något barn i området är i nöd, hittar han ett sätt att hjälpa dem mycket skickligt. Jag är säker på att Tuong Phin inte vet att påsarna med ris och dagliga förnödenheter som någon regelbundet tar med till hans hus och påstår att de kommer från en välgörare, är från farbror Duc. Han gör goda gärningar och vill inte att någon ska veta…
3. Sista året på högstadiet var över. Den dagen stannade Phin till vid "Pappa Ducs" butik för att visa upp sitt första meritintyg. "Pappa Duc" blev glad när han plötsligt hörde:
"Jag kommer nog att sluta skolan i slutet av det här året!" sa Phin lugnt.
- Huh, det är konstigt.
– Min familj har inte råd att skicka mig till universitetet, och om så är fallet borde jag inte ens gå på gymnasiet.
– Gå bara till skolan, din pappa tar hand om allt du lär dig.
Men vad skulle det göra för gott?
Varför, dotter?
– Varför skulle någon anställa en "unik" medarbetare som du och slösa pengar och tid på att skicka dem till skolan?
- Oroa dig inte. Ta bara med ditt examensbevis hit när du är klar med dina studier. Min pappa behöver någon som kan hjälpa till att bygga ut den här butiken till en mini-stormarknad.
Men pappa, du måste lova att anställa mig för det jobbet.
Okej. Låt oss lova, lillafingrar!
– Kom ihåg, pappa! – ordet ”pappa” uttalades med kvävd röst, som om han skulle gråta...
Källa: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/ba-duc-02c7b72/
Kommentar (0)