Tet-kupletter är en unik litterär genre. De består av endast två rader som är motsatta i ordalydelse, betydelse och ljud, och följer strikt rim och takt. Även om de är koncisa och minimalistiska, när de två raderna kombineras för att bilda en harmonisk helhet, förmedlar de briljant författarens tankar och känslor och innehåller inom sig en skattkammare av vietnamesisk kultur – "mening bortom orden".
Eftersom kupletter är koncisa, förfinade och strikt bundna av regler är det en svår uppgift att komponera dem. "Att komponera kupletter är lätt, men att besvara dem är svårt", bara lärda forskare med djupgående kunskaper i litteratur och historiska anspelningar kan åstadkomma detta.
Som en stor kulturell figur för nationen och eran omfattar Ho Chi Minhs poetiska arv några extremt intressanta och meningsfulla nyårsverse, skrivna på ett lärt och koncist språk, genomsyrade av vietnamesisk och österländsk kultur, och som markerar den revolutionära poeten Ho Chi Minhs distinkta poetiska stil.
Våren 1944, Giap Than, skrev Ho Chi Minh artikeln "Greeting Spring" i tidningen Dong Minh, vilken innehöll en djupgående vers om förhållandet mellan vårens glädjefyllda atmosfär, firandet av Tet, firandet av revolutionen och önskan om framgång: " Häller upp en kopp vårvin, firar revolutionen / Skriver en artikel för att hälsa Tet, önskar framgång ."
Tet-högtiden 1946, Hundens år, var det första traditionella månnyåret efter den framgångsrika augustirevolutionen och upprättandet av Demokratiska republiken Vietnam. President Ho Chi Minh komponerade en nyårskuplett: " Republikanskt vin, lika blommor, firar våren av självständighet / Frihetskakor, brödrakor, firar demokratins Tet ." Han delade samma glädje i sin dikt "Firar den nationella tidningen" med anledning av den första oberoende Tet, där han skrev två par kupletter:
Oberoende, tre glas vin, fulla och tomma.
Frihet, gyllene och röd, en skog av blommor
Hem överallt välkomnar den demokratiska våren.
Hela nationen gläder sig över republikens välsignelser.
Under Tet-helgen 1947, Grisens år, besökte president Ho Chi Minh radiostationen Voice of Vietnam vid Trampagoden i Ha Dong (tidigare) för att recitera en dikt som önskade soldaterna och folket i hela landet ett gott nytt år. Pagodens abbot hade förberett papper och penna och bett honom om en kuplett för att fira våren. Han log glatt och skrev glatt:
Motståndet kommer garanterat att vinna.
Nationsbyggande kommer alltid att lyckas.
Farbror Hos vers blev en profetia, en källa till uppmuntran och tro för hela nationen när den inledde det mödosamma motståndskriget.
Månåret 1953 var ett livfullt år för nationen, med hela armén och folket som entusiastiskt inledde en allmän motoffensiv. I sin "Nyårshälsningsdikt" som publicerades i tidningen Nhan Dan skrev farbror Ho som ett samlingsrop, som ett stridsrop, och manade hela nationen till den slutgiltiga striden som skulle skapa en Dien Bien Phu-seger som skakade världen:
Det utdragna motståndet kommer säkerligen att segra.
Självständighet och nationell enighet kommer säkerligen att leda till framgång.
Som en man med djupgående konfuciansk lärdom använde farbror Ho skickligt forntida idiom i sina verser och kombinerade dem med populärt, lättillgängligt språk för att skapa en harmonisk blandning av forntida och moderna känslor. Under Tet-helgen 1955 (Getens år) hade motståndskriget mot fransmännen uppnått fullständig seger, Norden hade befriats helt och fred, självständighet och demokrati, även om de ännu inte var fullständiga i hela landet, hade verkligen nått Norden. I de verser som firade våren skrev farbror Ho:
Fred, Enhet, Självständighet, Demokrati - Tre gynnsamma tecken.
Enhet, konkurrens, ökad produktion och sparande - fem välsignelser som kommer in i hemmet.
I denna kuplett använde farbror Ho bekanta nyårshälsningar från vietnamesisk och österländsk kultur. Idiomet "tre getter som öppnar vägen" är hämtat från de tre getterna i I Ching, som symboliserar lycka och möjligheter, slutet på svårigheter. Idiomet "fem välsignelser som kommer in i huset" hänvisar till de fem välsignelserna: "livslängd", "rikedom", "hälsa", "dygd" och "en fridfull död", som representerar varje persons ambitioner och önskningar när de går in i det nya året. Sammansmältningen av forntida och moderna kulturer har gjort denna kuplett både traditionell och modern, lätt att relatera till för människor.
Varje vår skrev farbror Ho dikter som önskade soldater och folket ett gott nytt år. Hans nyårsdikter var alltid skrivna i stilen "sju ord, åtta rader" eller "fyra rader", och därför använde han ofta parallellism. I sina nyårsdikter bildade många radpar, om de separerades, intressanta och meningsfulla kupletter som firade det nya året och våren. Våren 1956, mitt i glädjen i Nord som tävlade om att läka krigets sår och snabbt avancera mot socialism, och Syd som behöll sin orubbliga tro, skrev farbror Ho i sin nyårsdikt:
Norr konkurrerar inom byggbranschen.
Södern stod fast som en ointaglig fästning.
För farbror Ho var kupletter inte bara en kulturell tradition under vårsäsongen utan också ett vapen för honom att föra revolution; trumpetropet var nationens "proklamation" när Tet (månnyåret) anlände och våren kom.
Hans kupletter bidrar med en ny stil till skattkammaren av vietnamesiska Tet-kupletter, inte alltför bunden av traditionella regler men som ändå bevarar essensen av våra förfäders kupletter.
Källa: https://baohatinh.vn/bac-ho-viet-cau-doi-tet-post305849.html
Kommentar (0)