Tidningar har fortfarande sitt eget territorium.

Namnet Mai Nhiễu är välkänt inom den vietnamesiska tidningsdistributionsbranschen, särskilt under tryckta tidningars guldålder. Från att ha varit en före detta militäringenjör som övergick till civilt arbete, ägnade hon sin ungdom och passion åt att föra partitidningar direkt till läsarna. Med anledning av 75-årsjubileet av det första numret av Nhân Dân Newspaper hade vi ett samtal med henne – den tidigare chefen för distributionsavdelningen på Nhân Dân Newspaper, en kvinna som, trots pensionering, fortfarande är aktivt engagerad i sitt arbete trots att hon är i sjuttioårsåldern.

- Reporter: Vilka omständigheter ledde till att en soldat från ingenjörskommandot blev en kvinnlig "ledare" i distributionen av tidningen Nhan Dan under flera decennier, frun?

- Fru Mai Nhiễu: År 1967, mitt under den mest intensiva fasen av motståndskriget mot USA, tog jag värvning och tjänstgjorde i armén i fem år. År 1972 flyttade jag till Folkets Tidning och arbetade på avdelningen för läsarrelationer. Mitt dagliga arbete vid den tiden innebar att läsa brev från läsare över hela landet. Dessa brev, genomsyrade av folkets kärlek och lojalitet till partiet, påverkade djupt mitt tänkande. Jag förstod vad läsarna behövde och förväntade sig av att få kontakt med partitidningen. Från och med då började passionen för publicering sippra in i mig utan att jag ens insåg det.

– Många pratar fortfarande om den period då Nhan Dan Newspaper nådde rekordupplagans siffror. Kan du ge oss en inblick i hur den tiden var?

I mitt minne mättes den ärorika perioden för Nhan Dan-tidningens utgivning inte i torra siffror i böckerna, utan i bilden av tålmodiga köer av människor som väntade under de gula ljusen före gryningen. Det var en tid då partitidningen inte bara var information, utan "själen" i det andliga livet, ett ledstjärna för varje familj och varje partimedlem. Det fanns dagar då informationen just hade överförts, tryckpressen inte ens hade svalnat och distributörerna redan väntade utanför dörren. Det var en lycka som journalister i dagens digitala tidsålder kan ha svårt att fullt ut uppskatta.

Jag minns tydligt scenen på Trang Tiens postkontor , där folk köade från tidig morgon för att köpa tidningen Nhan Dan. Vid den tiden var jag och herr Do Quang direkt involverade i försäljningen av tidningarna. Det fanns tillfällen då efterfrågan översteg utbudet, och vi var tvungna att ständigt be redaktionen att instruera tryckeriet att trycka fler exemplar även under natten.

Tidningar hade en enorm vikt på den tiden. Artiklar av Hoang Tung, Hong Ha, Thep Moi, Ha Dang, Huu Tho, Hong Vinh, Dinh The Huynh och Nguyen Thao orsakade stor uppmärksamhet i hela landet och lockade otaliga läsare. För dem var Nhan Dan-tidningen en källa till tro. Vissa ledare och internationella nyhetsartiklar fängslade läsarna med varje ord. Det fina med den eran var att folk läste tidningar inte bara för nyheter; de läste för att reflektera och diskutera. Man skulle kunna säga att tidningen var tidens hjärtslag, förändringens fläkt. Om det fanns en plats som bäst återspeglade Nhan Dan-tidningens vitalitet, så var det Trang Tien-området och Dinh Tien Hoang-gatan.

– Dagstidningar är redan väldigt lockande, hur är det med Tet-tidningar (månnyåret), frun?

Varje Tet-helgdag liknar hela redaktionen ett "slagfält". När det är dags att publicera tidningen, från klockan 3-4 på morgonen, innan dimman ens har lättat, samlas gatuförsäljare och tidningsdistributörer i stort antal. Vi – distributionsteamet – måste hantera en enorm arbetsbörda precis på trottoaren. Tidningarna, fortfarande varma från tryckpressen, anländer till stationen, och hundratals händer räcks upp, alla vill vara de första att få tag på en. Folkets vördnad för Tet-tidningen är så stor att vissa familjer placerar Nhan Dan-tidningen på sina altare tillsammans med femfruktsoffret för att bränna rökelse. För dem är Nhan Dan-tidningen en symbol för vägledning, en koppling mellan individer och nationens öde under årets heligaste ögonblick.

– För att kunna presentera Nhan Dan Newspaper för sina läsare måste man ha rest mycket, eller hur?

Genom Nhan Dan Newspapers historia handlade distribution inte bara om att transportera högar av tryckt papper. Som mest trycktes Nhan Dan Newspaper inte bara i Hanoi utan hade även sju satellittryckerier utspridda från Nghe An, Da Nang, Binh Dinh, Dak Lak till Ho Chi Minh-staden och Can Tho. Distributionschefens uppgift vid den tiden var att se till att läsarna i Ca Mau vid klockan 6 hade ett exemplar av tidningen i sina händer samtidigt som läsarna i huvudstaden.

Bilagan om de sex socioekonomiska regionerna i den dagliga tryckta utgåvan av Nhan Dan Newspaper började publiceras i mars 2023. (Foto: THANH DAT)

De som arbetade i distributionsbranschen kunde inte stanna på ett ställe. Jag reste till varje provins och stad i landet för att kontrollera om tidningarna kom fram i tid och om det fanns några flaskhalsar i postvägarna. Av alla dessa resor var de mest minnesvärda de gånger jag åkte till Ha Giang (tidigare). Vägen till gränsen på den tiden var full av vassa stenar, oåtkomlig för bilar, så jag och herr Can Van Lung var tvungna att gå dussintals kilometer i skyfall. När vi anlände till gränsbevakningsstationen Tung Vai och såg soldaterna och lärarna i höglandet försiktigt hantera Nhan Dan-tidningen, trots att kanterna var slitna, försvann all min trötthet och den långa resans umbäranden.

Istället för att vänta på att postkontoret skulle dela ut tidningarna byggde jag proaktivt upp mitt eget distributionsnätverk genom att etablera 35 självförvaltade tidningskiosker längs Hanois gränder. Jag anammade tankesättet hos amerikanska tidningsmiljonärer som hade gått från att vara gatutidningsbud. Om man vill att folk ska läsa tidningar måste de vara på de mest synliga platserna. Jag delade ut tidningar till agenter, till och med till teförsäljare och motorcykeltaxiförare, så att vem som helst kunde bli en "distributör" av Nhan Dan Newspaper.

- Som expert på publicering och även involverad i journalistikens ekonomi, vad är dina åsikter om att balansera uppgiften att sprida information med strävan efter vinst?

Jag säger alltid till unga reportrar: För att en tidning ska blomstra måste skribenterna vara skarpa och de som arbetar med distributionen måste vara engagerade. För mig är Nhan Dan Newspaper min livsnerv. Efter att ha gått i pension 2007 etablerade jag ett familjeföretag för att fortsätta distributionsarbetet. Under svåra perioder tog jag inte ett enda öre av påslaget för att upprätthålla kundrelationer och se till att tidningens utgivning inte avbröts. Inom distributionen var tidningen tvungen att komma fram före frukost. Om postkontoret var långsamt skickade jag den proaktivt med buss för att påskynda leveransen. Det är det rykte jag har byggt upp under de senaste 50 åren.

– Mot bakgrund av den kraftiga ökningen av onlinenyheter och sociala medier är nedgången för tryckta tidningar oundviklig. Är du orolig för framtiden för tryckta tidningar och deras distribution under den kommande perioden?

Jag är orolig, men jag är inte pessimistisk. Sociala medier är snabba, men tryckta tidningar, särskilt partitidningar, har alltid en oersättlig nivå av tillförlitlighet och djup. Många säger att tryckta tidningar är föråldrade, men jag har ett annat perspektiv. Det är sant att tekniken ger snabbhet, men den medför också ytlighet och informationsöverflöd. Onlinenyheter kan leverera nyheter på sekunder, men tryckta tidningar, särskilt de som publiceras av Nhan Dan, ger alltid en känsla av riktning och djup som sociala medier aldrig kan erbjuda. Modern journalistik behöver integration, men jag tror alltid att tryckta tidningar fortfarande har sitt eget "territorium". I en era där informationen behöver vara korrekt snarare än snabb men kräver redigering, är informationen i Nhan Dan-tidningen, för läsarna, inte bara nyheter; det är en njutning, en absolut tillit till noggrant verifierade ord. Det är så tryckta tidningar vinner mot sociala medier genom sitt genuina värde och engagemang. Jag tror att varje journalist i alla eror borde vara en tidningsdistributör. Tidningar kan fortfarande blomstra om de drivs av engagerade människor som vet hur man utnyttjar varje kryphål på marknaden för att ge information till dem som fortfarande längtar efter traditionella värderingar.

- Fick hon enormt stöd från sin familj för att uppnå en så framgångsrik karriär?

Min man, herr Phan Van Hue, är också soldat. Sedan han gick i pension 1990 har han varit min "högra hand". Det fanns tillfällen då han gick upp klockan två eller tre på morgonen för att följa med mig till postkontoret för att sortera tidningar så att de kunde levereras i tid till bussarna. Hela min familj lever på Nhan Dan-tidningen. Vi är inte rika på pengar, men vi är rika på respekten från våra kollegor och läsare.

Tack för detta inspirerande samtal. Jag önskar dig fortsatt god hälsa så att du kan fortsätta din resa med att sprida partitidningen till varje hem!

Enligt tidningen Nhan Dan

Källa: https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202603/bao-giay-van-co-lanh-dia-rieng-dad1379/