Illustration: BH
”Har det bara gått tio minuter hittills?” mumlade Mien mjukt, ”En dag har tjugofyra timmar, en timme har sextio minuter, en minut har sextio sekunder…” Ändå verkade tiden idag sträcka sig flera gånger längre än vanligt. Kunde det vara så att klockan höll på att ta slut på batteri, vilket fick den att röra sig trögt och tungt som en gammal, överbelastad vagn? Mien tittade noga; visarna rörde sig fortfarande rytmiskt, varje sekund gick stadigt som hennes eget andetag. Suckande återvände Mien långsamt till sitt sovrum, försjunken i tankar.
Mien vred och vände sig, oförmögen att sova. Trots att hon bytte ställning och täckte för ögonen fungerade ingenting. Hon satte sig upp och tittade på natthimlen genom fönsterrutan. Ikväll var himlen klar och ljus, med några små stjärnor som fortfarande glittrade, kanske fortfarande lekte och ännu inte var redo att sova. Vem vet, kanske väntade även dessa stjärnor på något.
Den eftermiddagen tittade Mien på väderprognosen om och om igen. Imorgon skulle bli solig och vacker. Imorgon skulle Mien äntligen få träffa sin mamma och lillebror Kien efter så många dagar ifrån varandra. Imorgon – bara några timmar kvar. Ändå, ända sedan hennes föräldrar separerade, tyckte Mien att tiden gick väldigt långsamt. Och natten före hennes dejt kändes alltid oändligt lång.
Det har gått nästan ett år sedan dess. Mien minns fortfarande allt som hände den dagen mycket tydligt. På morgonen kvittrade cikador högt, himlen var klarblå och signalerade en vacker solig dag. En grön taxi stannade och parkerade precis framför huset, vilket gjorde Mien orolig. Förut hade både Mien och hennes yngre bror Kien jublat av att se detta, eftersom deras föräldrar skulle låta dem åka på en sommarresa.
Hennes mamma lastade hastigt in bagaget i bilen och tittade på Mien med tårfyllda ögon. ”Jag går nu”, hennes röst var hes. Mien fick panik och kramade sin mamma hårt bakifrån. Hennes mamma snyftade men knuffade motvilligt bort Miens händer och lovade: ”Min kära flicka, förlåt, jag kommer och hälsar på dig ofta!” Bildörren smällde igen, motorn startade och bilen körde iväg med fart. Mien kände en skarp smärta i hjärtat. Kiens skrik som ropade efter sin syster ekade i hennes öron, även i hennes drömmar mindes hon dessa skrik. När hon vaknade ur drömmen kunde Mien bara gråta tyst.
I klassen var Miens bästa vän Van. De anförtrodde sig allt för varandra. Men i somras skulle Van lämna staden för att återvända till sin hemstad. Vans föräldrar separerade när hon bara var fem år, och hon stannade kvar hos sin mamma. Hennes pappa hade gift om sig för några år sedan, och hennes mamma hade nyligen funnit ny lycka. Hennes mamma sa åt Van att flytta till hennes nya familj. Men Van ville inte; hon sa att den här gången kunde hon inte välja mellan att bo hos sin mamma eller sin pappa som tidigare. Att åka tillbaka till sin hemstad för att bo hos sin mormor var det bästa alternativet för alla. Van berättade detta för Mien med en distanserad min. Mien tyckte att Van var en stark person. Tills Mien hittade Van gråtande ensam efter skolan. Mien sa ingenting, utan kramade tyst Van, med tårar som rann nerför kinderna. "Det kommer att ordna sig" – det var allt Mien kunde säga, inte nödvändigtvis för att trösta Van, utan också för att trösta sig själv.
Mien bor fortfarande i samma hus och går i samma skola. Allt är bekant, bara tomheten blir alltmer uppenbar. Kiens rum ligger bara några steg från Miens; den fina sängen står fortfarande kvar, men Kiens favorit-superhjältekudde är borta. Garderoben står fortfarande kvar; Mien rotar igenom lådorna, men det finns ingenting inuti. Sovrumsdörren där de två systrarna brukade leka titut och skratta hjärtligt är nu upptagen av bara Mien. Många gånger gömmer sig Mien omedvetet bakom dörren och leker titut, precis som när Kien fortfarande var hemma. Mien brister ut i gråt när hon inser att Kien nu är nästan hundra kilometer bort. Hennes morföräldrars hem är långt borta, och hennes föräldrar är båda upptagna med arbete, så Mien får bara träffa sin mamma och Kien en söndag i månaden.
Mien såg fram emot den söndagen som ett särskilt privilegium. Det verkade som att Mien kände sig mer mogen sedan hon var borta från Kien. Mien var säker på detta, eftersom vuxna ofta säger att att bli mer mogen innebär att ha fler bekymmer. Förut oroade sig Mien bara för att få låga betyg på prov och förlora sömn inför varje resa hon var så exalterad över, men nu finns det många saker som oroar Mien.
Mien oroar sig för regniga eller stormiga söndagar. Hennes vän skrattade en gång och sa: "Mien är så lat. Regn eller solsken är Guds sak, vad är poängen med att oroa sig? Istället för att oroa dig, tänk på det: om det inte regnar kan du gå ut och ha kul; om det regnar kan du stanna hemma, studera, sova eller titta på TV – det är också trevligt." Mien tvingade fram ett leende och sa ingenting, för hon brukade också tänka så.
Två på varandra följande möten har blivit inställda. Förra söndagen kom en storm och det regnade kraftigt. Söndagen innan dess var Kien upptagen med att delta i en fest med sin mamma på en avlägsen plats. Kien sa att han skulle ta med sitt intyg "Friskt och väluppfostrat barn" för att visa mig, men det har gått en halv månad och jag har fortfarande inte sett det. Mien saknar Kien så mycket. Igår, när jag ringde, log Kien brett och sa: "Imorgon, Mien, ska vi gå och leka i bollhavet och åka karusell..." Mien kunde bara nicka, men känslan av saknad kvävdes i hennes hals.
"Ja, kom bara upp hit, jag har massor av saker till dig." Mien lade på, öppnade sin lilla resväska och undersökte varje sak. En musgrå basebollkeps, en ny sommaroutfit, ett Lego-set... Mien köpte alla dessa saker med sina besparingar. Mien var äldre nu, hon åt inte längre snacks. Hon förvarade pengarna i en separat väska, och varje gång Kien kom på besök köpte hon presenter till honom. Så länge Kien var glad, var Mien också glad. Förra gången köpte Mien en leksaksbil till honom. Hennes mamma berättade för henne att Kien hade visat upp den för hela grannskapet. Han sa till och med att han skulle köra bilen för att hämta Mien så att hon kunde åka tillbaka till landsbygden för att leka.
Fotsteg hördes utanför huset. Mien kikade in genom dörren och såg sin pappa sitta ensam på verandan. Sedan mammans död såg hennes pappa uttjatad ut. Han kom ofta hem sent, ofta berusad, föll ihop på vardagsrumsgolvet och sov till morgonen. Hans humör hade också blivit oberäkneligt; han var mer benägen att bli ilskad. Mien var rädd för att göra honom upprörd, så hon vågade inte ställa många frågor till honom. Idag satt han fundersamt och tände en cigarett. Den grå röken vällde upp, åtföljd av hans hjärtskärande suckar. Plötsligt kände Mien medlidande med sin pappa; det var länge sedan hon hade känt så.
Hennes föräldrar separerade efter många spända dagar. Mien vet inte exakt när de gick skilda vägar. Kanske skedde separationen inte på en enda dag, utan började med små sprickor som tyst uppstod och växte sig större med åren. Det var helgeftermiddagar utan hela familjens skratt på utflykter. Det var måltiderna som hennes mamma lagade, men hennes pappas stol förblev tom. Det var de sena kvällarna då hennes pappa kom hem luktande av alkohol. Varje gång Mien frågade sa hennes mamma bara att han var upptagen med jobbet. Grälen blev mer frekventa och intensiva. Och den natten, när hennes pappa slog hennes mamma, förstod Mien att vissa sprickor inte längre kunde lagas.
Mien hade bett att det som hände bara var en dröm, att allt skulle bli bra. Men det Mien fruktade hade gått i uppfyllelse. Hennes mamma satte sig ner mellan de två systrarna, hennes röst mjuk som om hon var rädd för att skada något väldigt skört. Hon berättade för dem att Kien skulle följa med henne till deras morföräldrars by. Mien kunde inte komma ihåg vad hennes mamma mer sa, bara att Kien plötsligt blev ovanligt tyst. Mien tyckte att Kien var den mest bekymmerslösa personen i huset. Ändå, när han hörde nyheten om att han var tvungen att lämna sin syster, följde han Mien som en skugga. Vart Mien än gick, följde han efter, och tittade då och då upp med sina mörka ögon och frågade:
- Syster, vill du följa med mig till mina morföräldrars by?
Mien visste inte hur hon skulle svara. Hon klappade bara barnet på huvudet och vände sig bort.
Men vissa saker, som ingen vill, måste ändå hända. Så Kien åkte med sin mamma till sina morföräldrars by.
Mien brukade skylla mycket på sin pappa. Om han bara hade uppskattat familjemåltiderna som hennes mamma mödosamt lagade varje dag. Om han bara, även i sina argaste stunder, hade förblivit tillräckligt lugn för att inte såra hennes mamma, då skulle Miens familj inte vara i den här situationen. Sedan hennes mamma och yngre bror Kien flyttade tillbaka till sina morföräldrars by har hennes pappa blivit mycket mer utmattad. Han säger ingenting, och Mien frågar inte. Men innerst inne vet Mien att han förmodligen ångrar och minns det förflutna.
Stjärnorna försvann gradvis ur sikte, och Mien somnade utan att inse det. I sina rastlösa drömmar tjöt vinden och regnet öste ner som ett vattenfall. "Nej! Varför regnar det?" Mien fick panik. Hon fruktade söndagsregn, fruktade oväntade händelser som skulle skjuta upp hennes möte igen. Mien öppnade plötsligt ögonen och rusade till fönstret. Det var gryning; himlen var fortfarande klar och hög, det silverfärgade månskenet fick landskapet att se ut som en akvarellmålning. Mien andades ut; som tur var regnade det inte. Kanske hade himlen hört hennes böner de senaste dagarna. Mien log mjukt; idag skulle säkert bli en vacker dag.
Mien kunde inte sova längre. Hon drog fram sin lilla resväska och kollade varje present hon hade förberett till Kien. Allt var fortfarande intakt, precis som det hade varit kvällen innan. Med tanke på Kiens ivriga ansikte när han öppnade presenterna log Mien ofrivilligt. När skulle gryningen äntligen grypa?
Mien skyndade sig till vardagsrummet för att kolla klockan. Varje sekund tickade förbi som ett andetag; den korta visaren hade redan nått fyra. Bara några timmar kvar tills Mien skulle träffa sin mamma och sin yngre bror, Kien. När Mien tänkte på detta kände hon en ovanlig förväntan. Plötsligt kom en mycket svag hosta från verandan. Mien hoppade till och tittade ut; hennes pappa satt fortfarande där, hans gestalt tyst i den tunna dimman. Det verkade som om han inte hade sovit hela natten.
”Pappa, sover du inte?” Mien gick fram till sin pappa och frågade mjukt.
Pappa vände sig om och tittade på Mien med sina mörka ringar under ögonen:
– Pappa kunde inte sova, varför är du uppe så tidigt, dotter?
”Jag kan inte sova, pappa. Jag längtar så mycket tills morgonen kommer så att jag kan träffa mamma och Kien!” svarade Mien till sin pappa, med röda ögon och en kvävd röst av känsla, som om hon skulle börja gråta.
"När blir det morgon, pappa?" snyftade Mien.
”Förlåt, min dotter!” – fadern kramade Mien, strök henne över håret och tröstade henne.
Det var länge sedan Mien hade gråtit så mycket i sin pappas armar. En liten strimma av hopp uppstod plötsligt i Miens hjärta om att hennes pappa från och med nu skulle leva ett bättre liv.
daglig.
Pappa, kan du snälla sluta dricka alkohol och röka mindre?
Min pappa sa ingenting, bara nickade lätt.
Himlen började ljusna. Solen gick upp, ljus och strålande. En grön taxi stannade vid grinden, och mamma och Kien dök upp som ett mirakel. Det var fortfarande tidigt, och Mien kunde inte tro sina ögon.
- Syster Mien, jag saknar dig så mycket. Jag kunde inte sova hela natten!
Mien kramade Kien glatt, hennes mun leende men hennes röst lät som om hon skulle börja gråta:
- Jag saknar Kien också mycket!
Noveller av Tran Thi Thanh Tu
Källa: https://baothanhhoa.vn/bao-gio-cho-den-ngay-mai-nbsp-291495.htm
![[Foto] "Hanoi Lotus Festival" hyllar lotusblomman som har förknippats med Vietnam i tusentals år.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/27/1782516943048_sen-ha-noi-2026-minh-duy-1-jpg.webp)
