Ett museum inuti ett 113 år gammalt "museum".

Việt Nam•21/02/2024

Kien Giang provinsmuseum grundades 1985 och använder sitt huvudkontor i ett gammalt hus byggt 1911 av en feodalgodsägare. År 1990 erkändes det gamla huset av ministeriet för kultur, sport och turism som ett nationellt arkitektoniskt och konstnärligt kulturarv. Under årtiondena har museets verksamhet förbättrats genom kombinationen av dess värde och det kulturminnesmärkta huset (som anses vara ett 113 år gammalt "museum").

Museihuset byggdes 1911 och färdigställdes 1920 och täckte en yta på cirka 2 000 ^kvadratmeter . Ägaren var Tran Nhue, en välkänd markägare vid den tiden. Senare ärvde Tran Quang Chieu (Tran Nhues tredje son) huset. Lokalbefolkningen refererar ofta till detta gamla hus som Ba Chieus hus.

Enligt Nguyen Quang Khanh, biträdande chef för Kien Giangs provinsmuseum, byggdes det gamla huset av ägaren med material som melass, harts från O Duoc-trädet, sand och kalk blandat utan cement. Denna byggmetod är ganska lik konstruktionen av Tam Quan-porten - en berömd symbol för Rach Gia City (Kien Giang). Träet som användes för att bygga huset valdes noggrant ut från ädla träslag som järnträ, ebenholts och Cam Xe... Golvplattorna importerades från Frankrike.

Turister besöker Kien Giang provinsmuseum.

Enligt ett flertal dokument från Kien Giang Provincial Museum anlitade husägaren 100 skickliga hantverkare från Gia Dinh- Hue under byggnationen av huset för att arbeta kontinuerligt. Bara husets exteriör tog det hantverkarna 7 år att färdigställa. Att lägga grunden tog också cirka 3 år…

Kien Giang provinsmuseums byggnad sedd ovanifrån.

Med sin kunskap och 20 års erfarenhet av arbete på Kien Giang Provincial Museum berättade Nguyen Quang Khanh att det 113 år gamla antika huset har en unik blandning av vietnamesisk arkitekturkultur med österländsk och västerländsk kultur. Det anses också vara det vackraste och mest berömda antika huset i Kien Giang-provinsen som har bevarats än idag.

Huvudhallen på Kien Giang provinsmuseum.

Enligt Nguyen Quang Khanh, biträdande chef för Kien Giang provinsmuseum, har huset en "dominerande, utåt sett utländsk" orientering. Vid första anblicken tror många att det är ett hus byggt i en rent fransk arkitektonisk stil.

Men vid närmare granskning är det inte svårt att känna igen många strukturer och konstruktionsdetaljer djupt rotade i den arkitektoniska kulturen i det antika Vietnam, eller den östasiatiska kulturen, med utsmyckade sniderier, dekorativa paneler, kupletter etc., inuti huset, minutiöst tillverkade av hantverkare i trä, som avbildar drakar, fågelfenixer, rådjur, plommonblommor, lotusblommor, tallar, cypresser... Dessa är alla bekanta motiv i den traditionella vietnamesiska husinredningsstilen.

Kupletten, med solen i mitten och fågelfenixer inristade på vardera sidan, avbildar temat "Harmonisk fenix och trana", som symboliserar husägarens adel och auktoritet.

Landskapsmålningen med temat plommonblomma och fågel symboliserar en önskan om lycka, tillväxt, frihet och befrielse.

Den dekorativa skärmen symboliserar lycka (med fladdermusmotivet i östasiatisk kultur), välstånd (blommor, löv) och livslängd (orkidéer, fjärilar, rådjur, tall, cypress).

Fågelfigurerna på de dekorativa panelerna är intrikat inläggda med pärlemor.

En närbild av taket inuti den gamla hallen.

"Om man tittar noga återspeglar huset den buddhistiska kulturen och forntida vietnamesiska dyrkans seder. Husägaren dekorerade husets framsida med många limepiedestaler formade som ormhuvuden, vilket symboliserar legenden att denna heliga varelse skyddade Buddha på hans väg till upplysning."

Kalkpiedestalen på husets framsida har en distinkt form.

"Nedanför kalkpiedestalen finns krysantemum, rosor (som symboliserar Frankrike) och lotusblommor (som symboliserar den sydvietnamesiska kulturen). Genom forskning och undersökningar tror vi att denna stil att dekorera kalkpiedestalen på husets framsida går tillbaka till 1500- och 1600-talen, under renässansperioden (Europa)," säger Nguyen Quang Khanh, biträdande chef för Kien Giang provinsmuseum.

Inne i det historiska huset finns många föremål som är över 100 år gamla och som en gång användes av familjen och fortfarande är ganska intakta, såsom en uppsättning långa bänkar, ett runt bord, ett träskåp med infälld pärlemor, pallar etc. Enligt museiledningen kommer det snart att anordnas utrymme för att visa upp dessa föremål för allmänheten att beundra.

Bänksetet, över 100 år gammalt, användes tidigare av ägarna till detta gamla hus och är fortfarande i relativt gott skick.

Ett antikt runt bord som en gång i tiden användes av husägaren.

En närbild av trämöblerna i huset, som visar upp utsökt snidade detaljer.

Herr Nguyen Minh Tin, bosatt i An Hoa-distriktet i Rach Gia City, besökte museet med sin familj. Herr Tin sa: ”Allt i huset är mycket gammalt, och träsnideriet från förr är verkligen imponerande. När jag tittar på de utsökt hantverksmässiga detaljerna känner jag att hantverkarna har lagt ner mycket arbete på att färdigställa detta hus. Jag kommer att rekommendera det till mina släktingar och vänner när jag får chansen.”

Familjen till herr Nguyen Minh Tin, bosatt i distriktet An Hoa i staden Rach Gia, besökte provinsmuseet.

Inom museets område finns också ett gammalt longanträd som är över 100 år gammalt. Trädet frodas, bär många frukter och anses vara en "tidlös följeslagare" till det 113 år gamla huset.

Ett över 100 år gammalt longanträd står på tomten till det gamla huset.

Hittills har det 113 år gamla huset genomgått två renoveringar. Den senaste, som genomfördes 2009, omfattade förstärkning och reparation av takpannor, målning av väggar och många andra strukturella detaljer i det gamla huset, till en kostnad av över 2 miljarder dong.

Takpannorna är i stort sett originella trots att huset är 113 år gammalt. Bevarandeinsatser kommer att fortsätta att vara en prioritet för Kien Giang provinsmuseum i framtiden. För skadade pannor kommer experter att ersätta dem med nya pannor som har en liknande struktur som de ursprungliga.

Femton år efter den senaste renoveringen är Kien Giang Provincial Museums byggnad nu i ett allvarligt förfallet skick. Taken på utställningshallen, kontoren och förråden läcker. Putsen på väggarna flagnar och är skadad. Inne i huvudutställningshallen finns det tecken på insektsskador (termiter, trämaskar) på träytorna…

Vissa delar av det gamla huset är i förfall.

”Trädetaljerna inuti börjar visa tecken på termitangrepp och behöver behandlas för att förhindra ytterligare spridning. Vi övervakar och åtgärdar insekternas påverkan på huset under hela året. När vi upptäcker ett insektsangrepp behandlar vi det omedelbart”, säger Thai Quang Phu, chef för ett termit- och insektsbekämpningsföretag i Rach Gia City.

Insektsbekämpning (termiter, trämask) på husets trädelar utförs regelbundet.

”Kien Giangs provinsmuseum utarbetar för närvarande en rapport om platsens nuvarande status, vilken kommer att lämnas till ledarna för kultur- och idrottsdepartementet som underlag för att begära godkännande och finansiering från centrala ministerier och myndigheter för underhåll och bevarande i framtiden. Detta är ett nationellt arkitektoniskt och konstnärligt kulturarv, så det behöver snarast uppmärksamhet och bevarande”, säger Nguyen Thi Bach Hue, chef för Kien Giangs provinsmuseum.

Styrelsen för Kien Giang provinsmuseum undersöker regelbundet det gamla husets skick.

Kien Giangs provinsmuseum visar för närvarande cirka 3 000 artefakter, bilder och dokument uppdelade i sex teman: Oc Eo-kulturen i Kien Giang-provinsen; artefakter som bärgats från Kien Giangs havsområde; familjen Mac och deras roll i utvecklingen av staden Ha Tien; Kien Giang - land och folk; nationalhjälten Nguyen Trung Trucs liv och karriär; och Kien Giangs armé och folk under de två försvarskrigen mot Frankrike och USA.

Artefakterna finns utställda inne i museet.

Museet visar en rik samling artefakter relaterade till Oc Eo-kulturen i Kien Giang-provinsen. Enligt guiden Nguyen Thi Hong Phuong är detta också det populäraste temat som lockar uppmärksamhet från både lokalbefolkningen och turister som besöker museet.

Museet visar artefakter relaterade till Oc Eo-kulturen.

I Kien Giang-provinsen finns det 12 platser där Oc Eo-kulturen har upptäckts. Åtta av tretton provinser och städer i Mekongdeltat har arkeologiska platser för denna kultur. Oc Eo-kulturen, som blomstrade i Mekongdeltat, dateras från 1:a till 6:e århundradet e.Kr.

Guiden Nguyen Thi Hong Hanh pekade på en stor vas från Oc Eo-kulturen i Kien Giang-provinsen, daterad från 300- till 500-talen e.Kr., och förklarade att just denna vas kärleksfullt kallas "skönhetsdrottningen" bland Oc Eo-kulturens antika vaser. Hon förklarade att namnet kommer från det faktum att det är den största, vackraste och mest välbevarade vasen som visas på Kien Giang provinsmuseum.

En närbild av Óc Eo-vasen, skämtsamt kallad "skönhetsdrottningen" av många.

Guiden Nguyen Thi Hong Hanh ledde oss på en rundtur i utställningsområdet som visar upp artefakter relaterade till Oc Eo-kulturen i Kien Giang-provinsen. Han presenterade en serie unika och ovanliga artefakter som har förvånat och överraskat många besökare, såsom formar för gjutning av smycken, sigill från Oc Eo-kulturens invånare, keramiska lampor, rundbottnade vaser och treuddformade flamreliefer…

Reliefskulptur av en eldig treudd från Oc Eo-kulturen.

En höjdpunkt på Kien Giang Provincial Museum är dess utställningsutrymme som visar artefakter (främst keramik) från sex forntida skeppsvrak i Kien Giang-området. Keramiken som hittats kommer från Kina och Thailand och dateras tillbaka till 1300- och 1400-talen. Många experter tror att dessa forntida skepp var handelsfartyg som drabbades av katastrof i Kien Giang-området efter att ha kolliderat med klippor och korallrev.

Den kinesiska keramiken som hittats är huvudsakligen från Mingdynastin.

Den stora antika vasen återfanns från ett gammalt skeppsvrak.

Turister som besöker museet.

Förutom de artefakter som visas på museet, innehåller museets lager för närvarande ett betydande antal antika artefakter som ännu inte har visats offentligt. Personalen på Kien Giang provinsmuseum samlar kontinuerligt in och kompletterar museets samling för att kunna användas i framtida utställningar och presentationer.

Enligt Nguyen Quang Khanh, biträdande chef för Kien Giang provinsmuseum, är "museum" ett kinesisk-vietnamesiskt ord. "Bao" betyder värdefulla saker och "tang" betyder det som lämnats kvar. I denna översättning syftar "museum" på värdefulla saker som har lämnats kvar eller bevarats. Därför kan detta antika kulturarvshus också betraktas som ett "museum".

Termen "museum" på ren vietnamesiska förstås dock som en plats för att bevara och visa upp värdefulla artefakter av historisk och kulturell betydelse. Många säger att Kien Giang provinsmuseum är ett museum i ett "museum", och det finns absolut en anledning till det.

Det kan konstateras att Kien Giang provinsmuseum genom åren har ytterligare ökat sitt värde genom att museibyggnaden erkänns som ett nationellt arkitektoniskt och konstnärligt kulturarv. Omvänt har museiverksamhetens attraktivitet också bidragit till att det 113 år gamla antika huset blivit mer allmänt känt.

Besökare utforskar och lär sig om kulturen och artefakterna på Kien Giang provinsmuseum.

Herr Pham Hieu Thang, bosatt i Ca Mau City (Ca Mau-provinsen), och hans familj var på väg till Nam Du Island, Kien Hai-distriktet (Kien Giang-provinsen). På rekommendation från en släkting i Rach Gia City bestämde sig herr Thangs familj för att besöka Kien Giang Provincial Museum i början av Drakens år (2014).

Enligt biträdande direktören för Kien Giang provinsmuseum är det, om man studerar lagen om kulturarv, lätt att se att Kien Giang provinsmuseum "logierar" i ett gammalt hus som är ett nationellt historiskt monument.

Medvetet om denna problematik har museet i många år fokuserat på att utforma utställningshallar med mobilitet och strukturell flexibilitet, så att det blir enklare att flytta utställningshallarna och artefakterna när museet flyttar till en ny plats.

År 2020 påbörjade Kien Giang-provinsen byggandet av ett storskaligt Kien Giang-provinsens centrum för bevarande av konstnärligt kulturarv, med en initial budget på överstigande 100 miljarder VND.

En närbild av Kien Giang provinsiella center för bevarande av konstarv.

Byggandet av Kien Giang Provincial Center for Art Heritage Conservation pågår för närvarande och fortskrider ganska långsamt på grund av finansieringssvårigheter. När det är färdigställt förväntas det bli en plats i världsklass för att främja provinsiella museiaktiviteter, med syfte att tillgodose den växande allmänhetens behov av museiuppskattning och museibesök.