Gula blommor vid floden

I ungdomens bästa tid har nästan alla någon de längtar efter, men inte alla förhållanden slutar lyckligt, som månen som växer och avtar. Älskares minnen är ofta kopplade till specifika platser eller tider.

För Huynh Ngoc Huy Tung genljuder platsen vid floden som en kärlekssång, där "Livets strömmar driver och tynar bort / Men den folksången förblir... vår." För Tran Thang är det de gyllene blommornas tid, likt färgen på höstens ögon som tar farväl med ånger, "Efter att ha blivit gamla, förstått liv och död / Tittat på varandra, gör gyllene minnen ännu mer ont."

Tidningen SGGP presenterar "Love Song by the River" av Huynh Ngoc Huy Tung och "Yellow Flowers" av Tran Thang.

Kärlekssång vid floden

Ta mig tillbaka till flodstranden.
Där vågorna sjunger känslorna från svunna årstider
Moln hängde glest på himlen.
Bron, väderbiten av sol och regn, står fortfarande kvar.

Maj, färjan väntar, vissnar bort.
Hennes röst ropar mjukt till kärlek i ett avlägset hemland.
Livet glider planlöst fram, tynar bort.
Men den där folkvisan tillhör oss fortfarande…

Åran vaggar månen och stjärnorna in i en dröm.
Drömmen om sidenkläder faller ner i viddigheterna.
Hängbron liknar en gyllene halsduk.
Förbinder de två ändarna av ekon från stadens gator.

Resenären missade den angivna vägen.
Den prasslande vinden i sluttningen rör om hjärtat.
Kan du höra solnedgången?
Tempelklockor ekade mitt i det stora folkhavet.

Han ledde mig genom livet.
Som en gammal båt som har färdats fram och tillbaka tusen gånger.
Den vita bron framkallar en känsla av vemodig längtan.
Vart har de där vackra ögonen, nu höljda i dimma, tagit vägen...?

HUYNH NGOC HUY TUNG

Gula blommor

De fina gula blommorna som pressas samman avslöjar höstens ögon.
För alltid kära, aldrig bli man och hustru.
ett livslångt engagemang medför en skuld.
Kommer mötet med himlen att ge förlåtelse?

Småstenarna som skavde mot varandra lämnade sina spår.
Vi kolliderade och krossade fullmånen i bitar.
När de blivit gamla har de förstått meningen med livet och döden.
Att se varandra väcker smärtsamma minnen.

Att vänta på att blommorna ska slå ut är en poetisk dag.
Väntar på att ålderdomen ska hedra skönheten
När det inte finns något kvar att vänta på
Den efemära kroppen släpps ut i månens rike.

Doften av en ren, oskyldig jungfru.
fascinerad av den odödliga gyllene nyansen
Fäst vid håret på hösten, glömmer åldern.
Ett vidsträckt och gränslöst rike av efemär reinkarnation.

TRAN THANG

THN

Källa: https://www.sggp.org.vn/ben-song-hoa-vang-post807649.html