Vårsång

(NB&CL) I slutändan behöver vi desperat Tet, vi behöver desperat våren, men vi inser det verkligen inte!

Som de knubbiga, mjölkiga kinderna på en bebis.

Liksom de klara, oskyldiga ögonen hos en blyg, blygsam ung flicka, som gör livet poetiskt och milt:

"Dina ögon är som formen av en båt som speglas i vattnet."

Hennes klänning fladdrade i den milda brisen, medan hon blygt stod vid källbryggan… (1)

Liksom en skör blomknopp som spirar från en vissen, torr gren – en skarp kontrast mellan doftande, ungdomlig skönhet och förmultnande, ruttnande trä.

Tack och lov är det fortfarande Tet, och Tet anländer enligt schemat, vilket får våra hjärtan att spira med vårens färska gröna blad.

***

Samhället har genomgått otaliga förändringar, förändringar som sveper över jorden likt vågor och fört med sig många gamla traditioner.

Skiftet från landsbygd till stad har lett till nedmontering och fragmentering av många lager av traditionell familjekultur. Uppbrott och skilsmässor är allt vanligare. Världen blir platt, sned och till och med förvrängd. Digital teknik och innovation är genomgripande. Till och med AI smyger sig in i kärleksdikter som en gång ansågs vara den exklusiva domänen för poetiska själar.

Hjärtat har också förändrats, men kanske inte helt. För det är inte lätt att förändra ett hjärta!

Under hela året kämpar vi för att försörja oss, men när Tet närmar sig ringer klockan plötsligt och signalerar: Tet kommer! Tet är här! Och vi, unga som gamla, stora som små, är upptagna på olika sätt med att förbereda oss för nyårsafton, avsluta det gamla kapitlet och välkomna det nya. Alla lägger sitt arbete åt sidan och blir exalterade:

"Vägen hem går genom våra hjärtan."

Oavsett sol eller regn, nära eller långt borta

Sju eller åtta, berömmelse

Hemma väntar alltid på oss"... (2)

Kom ihåg, oavsett om du upplever misslyckande eller framgång, ära eller skam, rikedom eller fattigdom, kommer hemmet alltid att vänta på att du ska återvända till din hemstad, för att vidröra den varma livskällan i ditt hemland, för att ta emot den livgivande essensen.

De kalla, sena eftermiddagarna i slutet av året, tågstationer, hamnar, flygplatser – överallt kryllar det av människor. De lämnar allt bakom sig i den livliga staden och beger sig hem! Till platsen som lovar en varm härd, en glödande eld och en moders famn som läker alla sår…

Det är konstigt, men oavsett hur länge vi har varit hemifrån, så fort vi "vidrör stadsporten" eller "når byns entré", känner vi oss omedelbart som om vi återupplever den bekanta atmosfären och dofterna från vår barndom, från våra tidiga minnen.

Ändå är det verkligen hjärtskärande att se dem med en reslustanda, alltid känna sig "hemlösa" vart de än går. Efter att ha drivit omkring halva sina liv är deras föräldrar borta, deras förfädershem finns inte längre. De tillbringar sina liv med att "logi" i staden och återvänder ensamma på nyårsafton, fördjupar sig i bekanta omgivningar, men hittar aldrig sitt avlägsna hemland. De är som förvirrade främlingar på sin födelseplats, ständigt sökande efter det förflutna...

"Min undre värld är bara en liten undre värld."

Att höra ljudet av kokande ris får mig att sakna hemmet… (3)

Det är allt, vuxna är "väldigt fattiga", "har ingenting". De tillbringar hela sina liv med att söka. Vid en djup flod i slutet av året, när Tet närmar sig, med vinden och frosten som bleknar deras hår, frågar de plötsligt: ​​Var är mitt hemland?!

***

Historien säger att när vårt land fortfarande var fattigt och mat var knapp, föreslog en respekterad professor att man skulle avskaffa det månländska nyåret för att fokusera tiden på arbete och produktion. Detta förslag mötte dock hårt motstånd från samhället.

Nyligen föreslog en annan professor att man skulle slå samman det gregorianska nyåret med det månanska nyåret, i likhet med Japan, Singapore och andra länder, för att hålla jämna steg med det globala livet och undvika långvarig stagnation av "vår egen unika högtid". Debatten mellan de som håller med och de som inte håller med är dock fortfarande intensiv.

Det vietnamesiska folket prioriterar traditionellt känslor, familj och bestående kulturella värden framför ekonomisk vinning. Därför är den vietnamesiska naturen både mild som vattenflödet och stark och kraftfull som vatten – kanske är det därför en av de symboliska bilderna på denna risodlande civilisation är de stora floderna. Det är denna flexibilitet och motståndskraft som har skapat ett starkt samhälle, som aldrig ger efter för fara, alltid når ett lyckligt slut. En nation som har motstått utländska invasioner i tusentals år utan att assimileras, som fortsätter att växa och blomstra mirakulöst, med ambitioner som svävar uppåt likt den unge pojken Giong förr i tiden!

Dessa år är varje förvandling smärtsam, även den innebär förlust och är fylld av svårigheter och kamp. ”I går kväll, på framsidan – en gren av aprikosblommor” – En ljus gryning kommer! Liksom våren, som har följt mänskligheten i årtusenden men ändå förblir ”för evigt ung”, övervinner alla hinder, återvänder våren alltid till risfälten, mullbärsfälten, flodstränderna och byarna. Våren återvänder alltid till hjärtan som vet hur man ler mot de knoppande och blommande blommorna…

Unga människor längtar efter att segla ut på öppet hav.

De som har ridit ut många stormar genom åren är som ett skepp tyngt av kärlek, som återvänder till sin gamla hamn.

"Mitt hus står vid bron och speglar sig i vattnet."

Hon kom till mig en gång.

"Alla skogsfåglarna samlas i flockar över hela källbryggan"... (4)

Hon kom till mig bara en gång, och mitt liv förändrades för alltid…

Våren anländer, rökelsens doft dröjer sig kvar, blommornas och gräsets doft bärs med av vårregnet, och Van Caos musik svävar till en helig höjdpunkt och återupptar livets rytm. Och våren, liksom tidens gång, även om dess era kan vara annorlunda, även om den kan flyta över hårda stenar och småsten eller karga fält, återvänder den alltid till världen enligt tidtabellen... dess rena vår återvänder!

_ ...

Notera:

(1), (4): Spring Wharf-sången - Van Cao

(2): Låten "Going Home" - Hua Kim Tuyen, Den Vau

(3): Utdrag ur dikten "Gangster" - Pham Huu Quang .

Original

Källa: https://www.congluan.vn/ben-xuan-ca-post331239.html