Från vänster till höger: My Linh, Thu Phuong och Uyen Linh i programmet "Vackra systrar rider på vågorna" - Foto: Arrangörerna
Till exempel, i det nyligen sända programmet "Vackra kvinnor ridande på vågorna " sjöng sångarna Thu Phuong, My Linh och Uyen Linh fel text till låten "Diem Xua ".
Texten "What if tomorrow, in overwhelming pain…" sjöngs som "Remember forever in overwhelming pain…". Efteråt kontaktade programproducenten och sångaren familjen till den avlidne musikern Trịnh Công Sơn för att be om ursäkt.
Många kända sånger sjungs med fel text.
Inte bara sjungs texten till låten "Diem Xua" felaktigt, utan många andra kända sånger av kompositören Trinh Cong Son sjungs också med fel text.
I låten "A Realm to Return To " sjöngs "loving spirit" felaktigt som "loving heart". "Pale hands" korrigerades till "stirring hands" i låten "Glassy Sunlight ".
I låten "Walking Alone Through the Streets in the Afternoon " ändrades Trinh Cong Sons rad "Ibland har solen på kvällen inte gått upp ännu" till "Ibland har regnet inte kommit upp ännu".
Dessutom, i låten "Thành phố buồn" (Sad City) av kompositören Lam Phương, sjunger sångare ofta raden "Rồi từ đó, trốn phong ba..." (Då därifrån, undkomma stormarna...) felaktigt som "Rồi từ đó, trốn phong ba..." (sedan därifrån, undkomma stormarna...) ba..." (Då därifrån, på en plats av stormar...).
Låten "Xóm đêm" av kompositören Phạm Đình Chương har raden: "Genom det rangliga staketet finns två huvuden...". Kanske på grund av ett missförstånd av texten sjöng sångaren den felaktigt som "chênh vênh" (prekär/instabil).
Den melankoliska hymnen av kompositören Nguyen Vu sjungs ofta felaktigt, där raden "Sedan välkomnar de världsliga nätterna julen" sjungs som "Sedan välkomnar kyrkans/helgedomens nätter julen"...
Även texten till " Returning to My Grandmother's Village ", en av kompositören Han Chaus berömda sånger, uttalades fel av en sångare. "Jag inbjuder dig att åka till den avlägsna centrala regionen" ändrades till "Jag inbjuder dig att åka till den avlägsna landsbygden".
Låten "Homeland" av kompositören Tran Le Giang har raden: "När du håller min hand flyger grå moln bort och lämnar bara det bleka månskenet", men de flesta sångare sjunger den som "När du håller min hand driver molnen förbi och lämnar bara det svaga månskenet." Denna ändring förvränger fullständigt den betydelse som författaren avsåg med låten.
Tips för att undvika att sjunga fel text
Många sånger sjungs med felaktig text eftersom sångaren kanske inte förstår innehållet eller anda i sången, eller så ändrar de godtyckligt texten för att göra den lättare att sjunga...
Sångaren Nguyen Phi Hung berättade för Tuoi Tre Online : "En låt är som en skatt, ett andligt barn som inte kan köpas för något materiellt värde. Numera är det vanligt att sjunga fel text och borde inte hända, eftersom olika texter förvränger låtens betydelse jämfört med originalet."
Förutom att vara sångare har Nguyen Phi Hung även provat på låtskrivande. Efter att ha komponerat många låtar själv förstår han den passion och det engagemang som låtskrivare lägger ner i varje stycke.
Nguyen Phi Hung studerar noggrant låten innan han sjunger den - Foto: Artistens Facebook.
Han delade med sig av sina erfarenheter om hur man undviker att sjunga fel texter: "Först försöker jag träffa låtskrivaren (om de fortfarande lever), det är de som kommer att ge mig grundliga råd om texterna."
För det andra, innan jag sjöng, läste jag informationen och sammanhanget bakom låtens tillkomst.
För det tredje, kontakta Vietnam Copyright Protection Center for Music för att få tillgång till originaltexten som tillhandahållits av författaren eller dennes familj.
Med tanke på att tekniken utvecklas så snabbt finns det gott om information på Google, inklusive analyser av sångtexter, så varför inte kolla in det?"
[annons_2]
Källa
Kommentar (0)