Sångare sjunger för bekvämlighetens skull, men det är vanligt att texterna stavas fel.

Från vänster till höger: My Linh, Thu Phuong, Uyen Linh i programmet Beautiful Sister Riding the Wind och Breaking the Waves - Foto: BTC

Till exempel, i det nyligen sända programmet "Vacker syster rider på vinden och bryter vågorna" sjöng sångarna Thu Phuong, My Linh och Uyen Linh fel text till låten "Diem Xua" .

Texten "Om morgondagen är i den begravda smärtan..." sjöngs som "Kom ihåg för alltid i den begravda smärtan...". Därefter kontaktade programproducenten och sångaren familjen till den avlidne musikern Trinh Cong Son för att be om ursäkt.

Många kända låtar har fel text.

Inte bara sjöngs låten Diem Xua med fel text, utan många andra kända sånger av musikern Trinh Cong Son sjöngs också med fel text.

I sången Mot gioi di ve sjöngs "con tinh yeu thuong" felaktigt som "con tim yeu thuong". "Ban tay xanh xanh" korrigerades till "ban tay nhong" i låten Nang thuy tinh .

När låten Afternoon ensam passerade gatan , ändrades Trinh Cong Sons rad "Co khi nang tan hung chua" till "Co khi nang mua hung chua".

Dessutom, i låten Thanh Pho Buon av musikern Lam Phuong, sjunger sångaren ofta fel rad "Roi därifrån, gömmer sig från stormen..." som "Roi därifrån, gömmer sig från stormen...".

Låten "Xom dem" av musikern Pham Dinh Chuong har repliken: "genom det krokiga staketet finns två huvuden...". Kanske på grund av att sångaren inte förstod textens innehåll sjöng han den felaktigt som "chênh vông".

Den sorgliga psalmen av musikern Nguyen Vu sjungs ofta med fel vers "Sedan välkomnar världen julen" som "Sedan välkomnar kyrkan/katedralen julen"...

" Ve que mao " är en av de berömda sångerna av musikern Han Chau som också sjöngs med fel text av sångaren. "Anh xin mui em doi ve mien Trung xa la la lo" ändrades till "Anh xin mui em di ve mien que xa la la lo".

Låten "Country" av musikern Tran Le Giang har följande del: "När jag håller din hand, driver de grå molnen bort och lämnar bara det bleka månskenet" men de flesta sångare sjunger "När jag håller din hand, driver molnen bort och lämnar bara det bleka månskenet". Denna förändring i texten förvränger fullständigt den betydelse av låten som författaren avsåg.

Hemligheten för att undvika att sjunga fel texter

Många låtar har felaktiga texter, möjligen för att sångaren inte förstår innehållet eller anda i låten, eller godtyckligt ändrar texten för att den ska låta bättre...

Sångaren Nguyen Phi Hung berättade för Tuoi Tre Online : "En låt är som ett arv, ett andligt barn som inte kan köpas för något materiellt värde. Numera har det blivit så populärt att sjunga fel texter att det inte är tillrådligt, eftersom olika texter förvränger låtens betydelse jämfört med originalet."

Nguyen Phi Hung är inte bara sångare, utan även musiker. Han har komponerat många låtar så han förstår den passion som musiker lägger ner i varje låt.

Nguyen Phi Hung studerar noggrant låten innan han sjunger - Foto: Karaktärens Facebook

Han delade med sig av sina erfarenheter för att begränsa hur man sjunger fel texter: "Först skulle jag träffa musikern (om han fortfarande lever), det är de som kommer att ge noggranna råd om texterna."

För det andra, innan jag sjunger, läser jag informationen och sammanhanget i sångens komposition.

För det tredje, kontakta Vietnam Center for Music Copyright Protection för att få tillgång till originaltexten som tillhandahållits av författaren eller författarens familj.

Numera är tekniken så avancerad att det finns mycket information på Google och det finns artiklar som analyserar låtens innehåll, så varför inte ta reda på det?

Källa: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm