Ett livfullt stadspar

BEN THANH MARKNADSGATA – ETT NAV FÖR TRANSPORT OCH HANDEL

I början av 1900-talet var detta ett massivt anläggningsprojekt med en golvyta på över 10 000 m², beläget vid en stor korsning, mycket nära gatorna Catinat (Dong Khoi) och Charner (Nguyen Hue). Marken anslöt till gatan La Somme (Ham Nghi), som ledde direkt till Saigon hamn. Å andra sidan gränsade den till gatan Galliénie - den nya vägen som ledde in till Cholon. På grund av detta utmärkta läge flyttade de franska myndigheterna den ursprungliga Ben Thanh-marknaden - ursprungligen en träövertäckt marknad på Charner Avenue - till denna plats.

- Ảnh 1. — Ben Thanh-marknaden i dess tidiga dagar, 1914

När konstruktörerna utformade den nya marknaden kan de ha inspirerats av modellen av Paris centralmarknad Les Halles (1769), som hade en huvudport och byggnader konstruerade i stil med massiva verkstäder (frasmännen använde inte namnet Ben Thanh-marknaden utan kallade den Les Halles Centrales de Saigon - Saigons centralmarknad). Ben Thanh-marknaden har dock fortfarande sin egen unika och distinkta design. Hela marknadsbyggnaden liknar en majestätisk fästning, med fyra sidor med imponerande ingångsportar, framhävda av ett majestätiskt klocktorn på huvudfasaden (södra porten). Marknadsbyggnaderna är arrangerade i fyra block som löper på längden och två block som löper horisontellt. Varje rad har två tegeltak med avstånd från varandra för att möjliggöra ljus- och luftcirkulation nedanför.

Både utifrån och uppifrån ser marknaden ut som en storslagen och välskött fabrik. Inuti bildar robusta stålvalv en rymlig struktur med högt i tak. År 1918, under ett besök i Saigon, sa journalisten Pham Quynh att det gigantiska klocktornet på Ben Thanh-marknaden gav en känsla av "soliditet och styrka som en fästning". Dess form och dekoration var enkel, som ett fyrsidigt vakttorn, men linjerna och de dekorativa motiven på utsidan var i renässansstil och uttryckte styrka och elegans. Det är anmärkningsvärt att högst upp i tornet, som omsluter åskledaren, finns en kalebassformad struktur som symboliserar välstånd i österländsk filosofi.

Runt marknaden ligger tre rader med trevåningshus, arrangerade i U-form, byggda ungefär samtidigt. Vägarna på vardera sidan om marknaden var en gång en busstation, senare en coachstation. Nära marknaden ligger centralstationen (nu 23 September Park). Efter 111 års existens, trots vissa förändringar i exteriör arkitektur och interiörplanering, är Ben Thanh-marknaden, tillsammans med de tre gatorna Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton och Phan Boi Chau, fortfarande det mest trafikerade marknadsområdet i staden. Det har bevittnat många betydande ekonomiska, kulturella och politiska händelser. Än idag är Ben Thanh-marknaden en populär symbol för ett välmående Saigon.

Binh Tay marknadsgata

Marknaden är byggd på en stor tomt (17 000 m²), tidigare ett skeppsvarv, i byn Binh Tay, därav namnet Binh Tay-marknaden (fransmännen kallade den Marché Central de Cholon, Cholon Central Market). Den har fransk-kinesisk arkitektur och delar samma storslagna citadellliknande design som Ben Thanh-marknaden. Klocktornet är utformat i stil med ett tvåvåningsvakttorn, vilket påminner om forntida kinesiska citadeller. Det övre taket har två drakstatyer, medan det nedre taket har fyra drakstatyer som strålar ut i fyra riktningar. Alla tak på marknadsstånden är prydda med drakbilder och täckta med östasiatiska tegelpannor. Dessutom är klocktornets fyra väggar inte solida utan har ventilationsgaller i form av stiliserade kinesiska tecken för "dubbel lycka".

- Ảnh 2. — Flygfoto över området kring Binh Tay Market Street, 1950-talet

Från en flygvy liknar Binh Tay-marknadens design det kinesiska tecknet "khẩu" (som betyder mun, symboliserar välstånd), med ett centralt torg omgivet av täckta marknadsstånd längs alla fyra sidor. I mitten av torget står en staty av Mr. Quach Dam (1862-1927), en affärsman som donerade mark och medel för marknadens byggande. Vid foten av statyn finns en damm omgiven av fyra bronsdrakestatyer. Dammens placering i mitten av marknaden är ett uttryck för feng shui-principer, där vatten symboliserar rikedom.

Marknadens baksida gränsar till Hang Bang-kanalen, som också är en vattenväg för varutransporter och ansluter till Mekongdeltat. Runt marknaden ligger tre rader med trevåningshus, som fungerar som både butiker och bostäder. I slutet av varje rad med radhus reser sig taket i en tvåvånings klockform, med tegeltakfot som täcker den nedre delen, vilket återspeglar en harmonisk design.

Europa - Asien. Tyvärr revs dessa tre rader med gamla hus för att ge plats åt radhus på 1990-talet. Binh Tay-marknaden var en grossist- och detaljhandelsmarknad som sålde många varor för hela södra Vietnam, vilket markerade födelsen av det moderna Nya Cholon-området, efter Gamla Cholon-området (runt postkontoret i distrikt 5). Ben Thanh Market Street och Binh Tay Market Street är två gamla gator, attraktiva turistmål för alla. (fortsättning följer)

Källa: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm