Regeringens och premiärministerns ledning och administration den 16 oktober 2025

Regeringens och premiärministerns ledning och administration den 16 oktober 2025 - Foto 1.

Smarta byggnader måste kunna ansluta, dela data säkert och sömlöst med stadens eller det smarta stadsområdets gemensamma ekosystem, Smart Urban Monitoring and Operation Center;...

Dekret om smart stadsutveckling

Regeringen utfärdade dekret 269/2025/ND-CP daterat 14 oktober 2025 om smart stadsutveckling.

Detta dekret innehåller allmänna bestämmelser, riktlinjer, projekt, planer för smart stadsutveckling och smart stadsplanering, standarder, föreskrifter, interoperabilitet och säkerhet, smart urban informationssäkerhet, utveckling av digital infrastruktur och smart urban teknisk infrastruktur, utveckling av innovativ infrastruktur och kontrollerad testning, utveckling av byggnader, stadsområden och tjänster, smarta allmännyttiga tjänster, styrning, förvaltning av smarta städer, resurser och investeringar i smart stadsutveckling samt genomförandeorganisation.

Smart byggnad

Dekretet föreskriver att en smart byggnad är ett byggnadsverk som tillämpar avancerad teknik, lösningar, ledningssystem och teknisk utrustning i design-, bygg- och driftprocessen för att uppfylla myndighetskrav.

Smarta byggnader måste uppfylla följande grundläggande krav:

+ Uppfylla kraven för miljövänliga byggnadsverk, energibesparing, klimatanpassning enligt bestämmelserna i lagen om byggande och energibesparing samt effektiv användning.

+ Möjlighet att ansluta och dela data säkert och sömlöst med stadens eller det smarta stadsområdets gemensamma ekosystem, och Smart Urban Monitoring and Operation Center.

+ Tillämpa byggnadsinformationsmodellering (BIM) i design-, bygg- och driftsledningsprocessen.

+ Upprätthålla och säkerställa en bekväm, säker och trygg boende- och arbetsmiljö för användarna genom smarta fastighetsförvaltningssystem (BMS).

+ Säkerställa säkerhet, informationssäkerhet, konfidentialitet och skydd av projektanvändarnas personuppgifter.

Smarta stadsområden och teknikstadsområden

Staten uppmuntrar investerare att utveckla smarta stadsområden och teknikstadsområden.

Krav för smarta stadsområden:

+ Uppfylla allmänna krav för stadsområden enligt lagstadgade bestämmelser och krav på smart stadsutveckling.

+ Uppfylla kraven för digital infrastrukturberedskap, tillhandahållas förvaltningstjänster med hjälp av informations- och kommunikationstekniska lösningar för att samla in, analysera och integrera information för att tillhandahålla smarta allmännyttiga tjänster och stadsförvaltning.

+ Tillämpa och underhålla lösningar för att använda energi ekonomiskt och effektivt, snabbt varna för risker och säkerställa säkerheten för invånarna.

+ Möjlighet att ansluta och dela data säkert och sömlöst med det urbana ekosystemet.

+ Genomföra bedömning och certifiering av smarta stadsområden i enlighet med byggnadsministeriets föreskrifter för att oberoende bedöma och offentliggöra nivån av efterlevnaden av de föreskrivna kraven. Byggnadsministeriet inspekterar regelbundet certifieringen av smarta stadsområden, utfärdar riktlinjer för ramverket för bedömning av smarta stadsområden; kapacitetsramverket för enheter och organisationer som utför bedömning och erkännande; och tillkännager offentligt resultaten av bedömning och certifiering.

Krav för teknikstadsområden: Utöver att uppfylla kraven för smarta stadsområden måste teknikstadsområden utveckla ett antal funktioner inom forskning och testning, produktion och produktutveckling, teknikdemonstration, startup-ekosystem, stöd för vetenskaplig och teknikutveckling, innovation och digital transformation. Omfattningen av bostadsyta som betjänar invånarna får inte överstiga 15 % av landytan med infrastruktur i teknikstadsområdet.

Smarta stadstjänster och allmännyttiga tjänster

Dekretet reglerar även smarta stadstjänster och allmännyttiga tjänster. Mer specifikt måste smarta stadstjänster och allmännyttiga tjänster utformas på ett användarcentrerat sätt, vilket säkerställer inkludering, enkel åtkomst och användning för alla, inklusive äldre, personer med funktionsnedsättning och andra utsatta grupper.

Tillämpningen av artificiell intelligens i offentliga tjänster som påverkar medborgarnas rättigheter och intressen måste följa principerna om transparens, ansvarsskyldighet och rättvisa samt vara föremål för mänsklig tillsyn enligt lag.

Staten prioriterar och uppmuntrar forskning, utveckling och implementering av proaktiva, personliga offentliga tjänster baserade på dataanalys för att ge den bästa upplevelsen och den mest effektiva servicen till människor och företag; uppmuntrar utvecklingen av gemensamma plattformar, lockar till socialisering och offentlig-privat samarbete för investeringar i utveckling av smarta stadstjänster och allmännyttiga tjänster.

Utvecklingen av smarta urbana tillämpningar inom områdena miljö, avfallsinsamling och -hantering, hälso- och sjukvård, utbildning, urban säkerhet och trygghet, kultur, turism, underhållning och andra områden ska följa gällande lagar för varje område, riktlinjer och föreskrifter från fackministerier samt bestämmelser i detta dekret.

Organisera och hantera godstransporter, smart stadslogistik med tillämpning av teknik för att optimera godsflöden, minska logistikkostnader, begränsa påverkan på trafik och miljö; uppmuntra byggandet av smarta logistikcenter, optimera leveransrutter, driftsätta smarta leveranssystem och leveransfordon med grön energi.

Det provinsiella projektet för smart stadsutveckling måste specifikt identifiera en lista över grundläggande tjänster och valfria tjänster som prioriteras för att attrahera investeringar och uppmuntra utveckling i varje fas.

Föreskrifter om myndigheter som utför inspektion av folkets allmänna säkerhet

Regeringen har just utfärdat dekret 273/2025/ND-CP daterat 16 oktober 2025 som reglerar organisationen och driften av folkets allmänna säkerhetsinspektion.

I vilket dekretet föreskriver att inspektionsmyndigheten för folkets allmänna säkerhet omfattar:

+ Inspektionen vid ministeriet för offentlig säkerhet (nedan kallad ministeriets inspektion);

+ Provinsiella och centralt styrda polisinspektörer i staden (nedan kallade provinsiella polisinspektörer);

+ Inspektör för polisavdelningen som förvaltar interneringsläger, obligatoriska utbildningsanläggningar och uppfostran; Inspektör för polisavdelningen för brandförebyggande, brandbekämpning och räddning (nedan kallad avdelningsinspektören).

Polisenheter och orter med 200 eller fler poliser och soldater ska anställa heltidsanställda inspektörer; med färre än 200 poliser och soldater ska anställa deltidsanställda inspektörer.

Antalet heltidsanställda och deltidsanställda inspektörer vid polisenheterna och orterna beslutas av cheferna för polisenheterna och orterna.

Ministerinspektör, Provinsiell polisinspektör

Ministeriets inspektion ansvarar för att bistå ministern för offentlig säkerhet i statens ledning av inspektionsarbete, ta emot medborgare, lösa klagomål och anmälningar samt förebygga och bekämpa korruption och negativitet inom folkets allmänna säkerhet; utföra inspektionsuppgifter för myndigheter, organisationer och individer under ledning av och inom ramen för statens förvaltning av nationell säkerhetsskydd, säkerställa social ordning och säkerhet för ministeriet för offentlig säkerhet; utföra uppgifterna att ta emot medborgare, lösa klagomål och anmälningar samt förebygga och bekämpa korruption, slöseri och negativitet i enlighet med lagbestämmelserna.

Ministerinspektören har en chefsinspektör, biträdande chefsinspektör, inspektörer samt yrkes- och tekniska officerare och underofficerare.

Utnämning, omutnämning, entledigande, avsättning, förflyttning, rotation och utstationering av ministeriets chefsinspektör ska ske i enlighet med bestämmelserna i paragraf 2, artikel 12 i inspektionslagen.

Den provinsiella polisinspektionen ansvarar för att bistå chefen för den provinsiella polisavdelningen och centralt styrda städer med att hantera inspektionsarbete, ta emot medborgare, lösa klagomål och anmälningar samt förebygga och bekämpa korruption och negativitet; utföra inspektionsuppgifter för myndigheter, organisationer och individer under dess ledning och inom ramen för decentraliserad statlig förvaltning av nationell säkerhetsskydd, säkerställa social ordning och säkerhet; utföra uppgifter för att ta emot medborgare, lösa klagomål och anmälningar samt förebygga och bekämpa korruption, slöseri och negativitet i enlighet med lagbestämmelser.

Den provinsiella polisinspektionen har en chefsinspektör, en biträdande chefsinspektör, inspektörer samt professionella och tekniska officerare och underofficerare.

Utnämning, omutnämning, avskedande, avsättning, förflyttning, rotation och utstationering av chefsinspektören för provinspolisen måste ha skriftligt samtycke från chefsinspektören för ministeriet innan beslut fattas.

Inspektör för polisavdelningen för brandskydd, brandbekämpning och räddning

Inspektionen för polisavdelningen för brandförebyggande, brandbekämpande och räddningstjänst ansvarar för att bistå chefen med att leda inspektionsarbetet, ta emot medborgare, lösa klagomål och anmälningar samt förebygga och bekämpa korruption och negativitet; utföra uppgiften att inspektera efterlevnaden av policyer och lagar om brandförebyggande, brandbekämpning och räddning för myndigheter, organisationer och individer som lyder under statlig förvaltning av avdelningens brandförebyggande, brandbekämpande och räddningstjänst i enlighet med decentraliseringen av ministeriet för offentlig säkerhet; utföra uppgiften att ta emot medborgare, lösa klagomål och anmälningar samt förebygga och bekämpa korruption, slöseri och negativitet inom avdelningen i enlighet med lagbestämmelser.

Polisinspektören för brandförebyggande, brandbekämpande och räddningstjänst har en chefsinspektör, en biträdande chefsinspektör, inspektörer samt yrkes- och tekniska officerare och underofficerare.

Utnämning, omutnämning, entledigande, avsättning, förflyttning, rotation och utstationering av departementets chefsinspektör måste ha skriftligt samtycke från ministeriets chefsinspektör innan beslut fattas.

Föreskrifter om antalet suppleanter i specialiserade avdelningar och servicecenter för offentlig förvaltning på kommunnivå

Regeringen utfärdade resolution nr 332/NQ-CP daterad 15 oktober 2025 om antalet biträdande chefer för specialiserade avdelningar och motsvarande befattningar, servicecenter för offentlig förvaltning under folkkommittéerna i kommuner, valdistrikt och specialzoner i provinser och centralt styrda städer.

Enligt resolutionen är de specialiserade avdelningarna och motsvarande, de offentliga förvaltningscentralerna under folkkommittéerna i kommuner, valdistrikt och specialzoner i provinser och centralt styrda städer (nedan kallade folkkommittéerna på kommunnivå) ordnade med i genomsnitt 02 biträdande nivåer; där ledarna för den offentliga förvaltningscentralen på kommunnivå inkluderar direktören (vice ordföranden för folkkommittén på kommunnivå innehar inte samtidigt befattningen som direktör för den offentliga förvaltningscentralen på kommunnivå) och den biträdande direktören motsvarande biträdande avdelningschefen under folkkommittén på kommunnivå.

Folkkommittén på kommunnivå ska specifikt besluta om antalet biträdande chefer för specialiserade avdelningar och motsvarande befattningar, samt det offentliga förvaltningsservicecentret under dess ledning, och säkerställa att det totala antalet biträdande chefer som beslutats av den behöriga myndigheten inte överskrider.

Denna resolution träder i kraft från och med dagen för undertecknande och kungörande (15 oktober 2025).

Upplösning av styrkommittén för genomförandet av planen för omlokalisering av hamnar vid Saigonfloden och Ba Son-varvet

Vice premiärminister Tran Hong Ha undertecknade premiärministerns beslut 2271/QD-TTg om att upplösa styrkommittén för genomförandet av planen för att flytta hamnar vid Saigonfloden och Ba Son-varvet.

Mer specifikt upplöstes styrkommittén för genomförandet av planen för flytt av hamnar vid Saigonfloden och Ba Son-varvet, som inrättades av premiärministern genom beslut nr 485/QD-TTg daterat 28 april 2008.

Byggministeriet fortsätter att hantera planeringen av hamnar vid Saigonfloden i enlighet med sina tilldelade funktioner och uppgifter.

Finansministeriet ska leda och samordna med byggnadsministeriet, jordbruks- och miljöministeriet och Ho Chi Minh-stadens folkkommitté för att granska och hantera, i enlighet med sina befogenheter eller vägledande myndigheter och orter, samt direkt ge Vietnam National Shipping Lines och Saigon Port Joint Stock Company följande:

- Utför arbetet med att flytta Saigon Ports infrastruktur enligt föreskrifter.

- Utföra omdisponering och hantering av hus och mark på den gamla platsen (hamnområdet Nha Rong - Khanh Hoi) enligt lagliga bestämmelser.

Ho Chi Minh-stadens folkkommitté fortsätter att planera den funktionella omvandlingen för att möjliggöra flytt av infrastrukturen i hamnarna vid Saigonfloden och Ba Son-varvet i enlighet med sina funktioner och uppgifter (stadsplanering, markanvändningsplanering); leder funktionella myndigheter, samordnar med Saigon Newport Corporation och Ba Son Corporation:

- Granska och slutföra markarrendeförfaranden på den nya platsen i enlighet med marklagens bestämmelser.

- Granska och genomföra rutiner för att ta emot marköverlämning på gamla platser för att genomföra stadens projekt.

Försvarsministeriet gav Saigon Newport Corporation och Ba Son Corporation i uppdrag att:

- Utveckla snarast en plan för att i enlighet med föreskrifter hantera det föreslagna området som ska behållas på Saigon Newport Corporations och Ba Son Corporations gamla markområden (inklusive det område som behållits för att bygga bolagets huvudkontor och det område som överlämnats till Ho Chi Minh-stadens folkkommitté).

- Granska hur mycket pengar som samlats in, hur mycket pengar som använts och hur mycket pengar som fortfarande används enligt lagen.

- Granska och slutföra investeringsprojekt på nya platser (med intäkter från gamla platser) för bolaget i enlighet med lagens bestämmelser.

Kontrollera och granska all licensiering, förvaltning, exploatering och drift av parkeringsplatser.

Regeringskansliet har just utfärdat officiellt meddelande nr 10032/VPCP-CN daterat 16 oktober 2025 med vice premiärminister Tran Hong Has yttrande om fortsatt granskning och hantering av parkeringsplatser under broar och vägar.

Med tanke på rapporten från byggnadsministeriet i dokument nr 247/BC-BXD daterad 10 oktober 2025 om översyn av parkeringsplatser under broar och vägar, begärde vice premiärminister Tran Hong Ha att ordförandena för folkkommittéerna i provinser och centralt styrda städer snarast genomför följande innehåll:

Omedelbart se över planeringen av parkeringsplatser; justera och komplettera planeringen av parkeringsplatser för att säkerställa genomförbarhet; ha specifika planer och lösningar, fokusera på att investera i parkeringsplatser som uppfyller den erforderliga andelen, särskilt med prioritering av omedelbara och snabba investeringar för att möta behoven hos människor i storstäder, tätbefolkade områden och industriparker; tillämpa digital transformation i förvaltning, exploatering och underhåll, och implementera non-stop vägtullar vid busstationer och parkeringsplatser i stadsområden för att förbättra trafikhanteringen och främja civilisationen i stadsområden.

Inspektera och granska all licensiering, förvaltning, exploatering och drift av parkeringsplatser (inklusive tillfällig användning av vägar och trottoarer för att hålla fordon i trafik), särskilt brandförebyggande och brandbekämpning; korrigera licensiering och förvaltning av parkeringsplatser på stadsdels- och kommunnivå, absolut förhindra förekomsten av spontana parkeringsplatser som inte följer lagen.

Utfärda fullständiga föreskrifter om innehåll och ansvar för förvaltning och skydd av väginfrastruktur i området; stärka väg- och bropatruller och inspektioner för att snabbt upptäcka och förhindra intrång, ockupation, användning och olaglig byggnation inom skyddsområdet för väginfrastruktur, särskilt områden under broar, för att säkerställa trafikordning och säkerhet samt säkerhet vid vägbyggnation; stärka inspektion och undersökning av skyddet av väginfrastrukturen.

Gör ett bra jobb med propaganda och spridning för att hjälpa människor att förstå lagens bestämmelser om skydd av vägtrafikinfrastruktur, särskilt förbjudna handlingar.

Hantera strikt överträdelser relaterade till intrång, ockupation, användning och olaglig byggnation inom det skyddade området för väginfrastruktur; brott mot brandförebyggande och brandbekämpningsföreskrifter, samt fall av användning under broar och under vägar som olagliga parkeringsplatser.

Hantera strikt ordföranden för folkkommitténs ansvar på kommunnivå om det sker upprepade överträdelser av användningen av området under broar och vägar som parkeringsplatser, vilket orsakar osäkerhet vid vägarbeten.

Justering av budgetuppskattningen och planen för offentliga investeringar från den centrala budgeten år 2025

Vice premiärminister Ho Duc Phoc har just undertecknat beslut 2273/QD-TTg om justering av uppskattningar och planer för offentliga investeringar från den centrala budgeten år 2025 mellan ministerier, centrala myndigheter och kommuner.

Mer specifikt, tilldela ytterligare uppskattningar och planer för offentliga investeringar av centralt budgetkapital under 2025 på 1 926 908 miljarder VND från de ökade centrala budgetintäkterna under 2022 till Lam Dong-provinsen för att genomföra projektet.

Justering av uppskattningen och planen för inhemska offentliga investeringar från den centrala budgeten år 2025 med 101 490 915 miljarder VND för 16 ministerier, centrala myndigheter och 03 kommuner för att komplettera uppskattningen och planen för centrala budgetinvesteringar år 2025 för 13 ministerier, centrala myndigheter respektive 15 kommuner.

Justering av uppskattningen och planen för offentliga investeringar från utländskt kapital från centralbudgeten år 2025 med 7 530 899 miljarder VND från 04-ministerierna för att komplettera uppskattningen och planen för offentliga investeringar från centralbudgeten år 2025 för 02-ministerierna respektive 03-kommunerna.

Baserat på uppskattningar och planer för offentliga investeringar från den centrala budgeten under 2025, tilldelade, justerade och innehållet i regeringens inlaga nr 619/TTr-CP daterad 4 juli 2025, som lämnats in till nationalförsamlingens ständiga kommitté, ministerier, centrala och lokala myndigheter:

Genomföra detaljerad fördelning av uppskattningar och planer för offentliga investeringar från den centrala budgeten under 2025 för uppgifter och projekt inom ramen för den medellångsiktiga offentliga investeringsplanen för perioden 2021–2025 i enlighet med bestämmelserna om kapitalfördelning i lagen om offentliga investeringar, lagen om statsbudgeten och relevanta lagbestämmelser.

Ministerier, centrala och lokala myndigheter är fullt ansvariga inför premiärministern, inspektions-, gransknings- och revisionsmyndigheter och relevanta myndigheter för tilldelning av ytterligare centrala budgetuppskattningar och offentliga investeringsplaner för 2025. Noggrannheten i rapporterad information och data, förteckning över uppgifter och projekt samt kapitaltilldelning för varje uppgift och projekt måste följa lagstadgade bestämmelser.

Upplösning av livsmedelssäkerhetsstyrelsen i Da Nang City

Vice premiärminister Le Thanh Long har just undertecknat premiärministerns beslut 2272/QD-TTg daterat 16 oktober 2025 om att upplösa livsmedelssäkerhetsstyrelsen i Da Nang.

Mer specifikt upplöstes livsmedelssäkerhetsstyrelsen i Da Nang, vilket genomfördes enligt premiärministerns beslut nr 1268/QD-TTg daterat 25 augusti 2017.

Folkkommittén i Da Nang stad ansvarar för att organisera genomförandet av överföringen av funktioner och uppgifter, besluta om ordning och policyer för statstjänstemän, offentliganställda och arbetstagare; hantera ekonomiska och egendomsrelaterade frågor och frågor relaterade till upplösningen av livsmedelssäkerhetsstyrelsen i Da Nang stad, vilket ska vara slutfört före den 1 november 2025.

Källa: https://baochinhphu.vn/chi-dao-dieu-hanh-cua-chinh-phu-thu-tuong-chinh-phu-ngay-16-10-2025-102251016221239441.htm