Från forntida folkvisor till nationellt arv: Berättelsen om hantverkaren Nguyen Dinh Lau

Det finns kulturella värden som verkar ha bleknat med tiden, men tack vare människor som är fast beslutna att bevara dem, återupplivas de i dagens liv. För den förtjänstfulla konstnären Nguyen Dinh Lau i Thanh Binh-kommunen, Ninh Binh-provinsen, är trumman inte bara en folkmelodi, utan också ett kulturellt minne för en hel landsbygd. I mer än trettio år av flitigt samlande, restaurerande och undervisning har han bidragit till att återuppliva den rustika melodin och göra den till ett nationellt immateriellt kulturarv.

Den förtjänstfulla konstnären Nguyen Dinh Lau, från Thanh Binh-kommunen, har ägnat 30 år åt att flitigt samla, restaurera och undervisa för att göra Liem Thuans militära trumsång till ett nationellt immateriellt kulturarv.

En tyst resa för att hitta hemlandets melodi

Nguyen Dinh Lau föddes i byn Chay, kommunen Liem Thuan, distriktet Thanh Liem, provinsen Ha Nam (tidigare), nuvarande byn Lau Chay, kommunen Thanh Binh. Han växte upp med den enkla, ljuva och själfulla trumsången. Trumljuden och sången blev barndomsminnen som gav näring åt många generationers själar.

År 1965, efter fosterlandets kallelse, anmälde sig Nguyen Dinh Lau frivilligt till ungdomsvolontärstyrkan och stred tillsammans med hela landets folk mot USA. Efter att ha avslutat sin militärtjänstgöring återvände han till sitt hemland 1985. När han insåg att de militära trummornas melodier gradvis höll på att glömmas bort oroade han sig: om ingen stod upp för att samla och lära ut dem, skulle de sånger som hans förfäder lämnat efter sig gå förlorade. Med den tanken började han sin resa för att hitta och restaurera forntida sånger, med önskan att bevara dem för kommande generationer.

Med tanke på vad som händer började han sin resa för att samla trummelodier med en nästan instinktiv passion. I många år cyklade han i tysthet överallt, från byn Lau Chay till närliggande byar, från Ninh Binh till den gamla Ha Nam-regionen för att träffa människor som hade lyssnat på och sjungit trummelodier bara för att spela in dem, justera varje taktslag, kontrollera varje ord för att bevara den gamla andan.

”Till en början, när jag började samla på melodierna till militärtrumman, var det många som inte stödde mig. Men senare, när de förstod innebörden av arbetet, hjälpte och vägledde de mig entusiastiskt genom många värdefulla saker. Det var genom dokument och berättelser från människorna som jag gradvis utnyttjade och återställde melodins ursprungliga värde. En annan fördel var att jag vid den tiden arbetade som samarbetspartner för tidningen Ha Nam. Därför kunde jag varje gång jag samlade in dokument eller upptäckte något nytt skriva en artikel och publicera den i tidningen direkt, vilket bidrog till att sprida militärtrummans värde till fler människor”, delade Lau.

I ett litet hus fyllt med slitna anteckningsböcker spelade han noggrant in varje sång, vissa bara några rader, vissa en hel sida långa. Med all den passion som en älskare av hemlandets trummelodier har. Hittills har han samlat mer än 100 dumsånger, 98 kärlekssånger och 18 fiendesånger under motståndskriget mot fransmännen.

Under sin insamling undersökte och lärde sig Mr. Lau också om ursprunget till den militära trumsången, om den militära trumsångsfestivalen; och lärde sig om de goda, unika och utmärkande dragen i Liem Thuans gamla militära trumsång. ”Varje sång är en del av landsbygdens själ, de gamlas förtroenden. Jag betraktar dem som skatter”, sa han med ögon som lyste av stolthet.

Att väcka arv ur kärlek till hemlandet

Från de gamla sidorna, år 2006, grundade Mr. Lau Liem Thuan Drum Singing Club – det första steget i resan för att "väcka" arvet. Utan scen sjöng de på den gemensamma gården; de tillverkade själva trummor av lergods och bambu. Inledningsvis var det bara 5-7 deltagare, men Mr. Lau var mycket ihärdig och tog med sig en anteckningsbok till varje övningspass och lärde ut varje taktslag och varje mening. Tack vare det, efter många års frånvaro, genljöd trummelodin under taket på Chay-byns gemensamma hus till bybornas glädje och uppståndelse.

Den förtjänstfulla artisten Nguyen Dinh Lau guidar entusiastiskt medlemmar i Liem Thuan Military Drum Singing Club i övning.

Fru Hoang Thi Nhan, 80 år gammal, från byn Gua Song berättade känslosamt: ”Jag hörde min mamma sjunga vaggvisan för militärtrummor sedan jag var liten, det var så roligt, jag sjöng medan jag planterade och skördade. Sedan, under en tid, runt 1966, glömdes den militära trummelodin bort, frånvarande från livet. Sedan herr Lau samlade och restaurerade den, och sedan införlivade den i kulturella aktiviteter i samhället i sin hemstad, har den militära trummelodin blomstrat igen.”

Liem Thuan trumsångsklubb har gradvis blivit en välbekant kulturell plats för människorna. Mitt på den gemensamma gården sjunger de äldre, de unga slår rytmen, de enkla sångerna och svaren genljuder bland de gula ljusen, mitt i det vänliga skrattet. Trumsången har inte bara återvänt som en kulturell aktivitet, utan också blivit ett band som förenar samhället.

Efter många års frånvaro genljuder Trong Quan-melodin återigen under taket på Chays bys samlingshus tack vare den förtjänstfulla konstnären Nguyen Dinh Laus outtröttliga ansträngningar och engagemang.

Herr Nguyen Dinh Tang, bosatt i byn Gua Song, delade: ”Militärtrumman är en unik kulturell skönhet i låglandsområdet. När jag lyssnar på trummans ljud igen känns det som att jag hör ljudet av min hemstad. Nu kan våra barn och barnbarn lära sig sjunga och förstå traditionen, det är herr Laus stora bidrag.”

Behåll trummans anda i dagens liv

Utöver restaureringen funderade Lau också på hur man skulle kunna få militärtrummor att "leva" i det moderna livet. Han försökte föra detta arv närmare den unga generationen – de som kommer att vara bron till framtiden. Med sin erfarenhet och entusiasm samordnade Lau skolor i Thanh Binh-kommunen för att införliva militär trumsång i skolans pedagogiska aktiviteter. För att inspirera eleverna i processen att lära sig sjunga sammanställde Nguyen Dinh Lau sina egna lektionsplaner och valde korta, lättsjungna sånger med innehåll relaterat till kärleken till hemlandet, människorna och naturen för att eleverna lätt skulle kunna ta till sig dem.

Fru Trinh Thi Nhan, litteraturlärare vid Liem Thuan Primary and Secondary School i Thanh Binh kommun, sa: ”När herr Lau föreslog idén att ta med militär trumsång till skolan var skolan mycket stödjande. Vi har inkluderat militär trumsång i musik- och lokalundervisningslektioner. Från militära trumklubbsaktiviteter till lokala och skolmässiga kultur- och konstnärliga tävlingar har eleverna lyssnat på gamla sånger, övat på att sjunga och svara på militär trumsång, och särskilt interagerat med hantverkarna i byn, så de är mycket intresserade. Genom det förstår de mer om sitt hemlands traditioner och värdet av folksånger.”

Den förtjänstfulla konstnären Nguyen Dinh Lau pratade med elever vid Liem Thuan Primary and Secondary School i Thanh Binh-kommunen om det kulturella värdet av hemlandets trummelodi.

Med hjälp av skolans styrelse, entusiastisk vägledning från lärare och medlemmar i Liem Thuan Drum Club har eleverna fått en heltäckande bild och en djupare förståelse för de traditionella kulturella aktiviteterna i sitt hemland. Därifrån har de vidareutvecklat sin kärlek till denna unika folkmelodi. Nguyen Ngoc Diep, en elev i årskurs 9A, delade: "Jag känner mig väldigt stolt eftersom vår hemstad Thanh Binh har en söt och mild trummelodi. Jag förstår att detta inte bara är en melodi, utan mitt hemlands själ."

Lau undervisar inte bara, utan organiserar även direkt framträdanden och utbyten mellan folksångsklubbar inom och utanför provinsen. Tack vare hans ihärdiga ansträngningar har militärtrumman gradvis återupplivats och återinförts i festivaler och kulturella aktiviteter i samhället, och blivit en bro mellan det förflutna och nuet. År 2019 tilldelades han titeln "Förtjänstfull konstnär" av presidenten för sina bidrag till att bevara och popularisera militärtrumsång. Och år 2023 erkändes Liem Thuans militärtrumsång officiellt som ett nationellt immateriellt kulturarv - en värdig belöning för den ihärdiga hängivenhet som hantverkaren har ägnat sitt liv åt att "kalla själen" i arvet.

Doan Van Thuy, chef för kultur- och samhällesavdelningen i Thanh Binh kommun, sa: ”Vi uppskattar alltid de ansträngningar och den hängivenhet som hantverkarna och medlemmarna i militära trumklubbar utför, vilka flitigt har bevarat, konserverat och främjat de kulturella värdena inom militär trumsång. I synnerhet erkänner och uttrycker lokalbefolkningen tacksamhet för hantverkaren Nguyen Dinh Laus bidrag, ansvar och djupa tillgivenhet för detta arv. I framtiden kommer vi att fortsätta fokusera på att främja undervisningsaktiviteter och skapa förutsättningar för att militär trumsång ska kunna spridas och utvecklas mer och mer bland den unga generationen i området.”

Hat Trong Quan har återinförts i festivaler och kulturella aktiviteter i samhället och blivit en bro mellan det förflutna och nuet i Thanh Binhs hemland.

Få människor vet att Mr. Lau under dessa 30 år var tvungen att kämpa mot en obotlig sjukdom. Men varje dag var det en övningssession, han kom fortfarande tidigt, sträckte personligen trumsträngarna och justerade rytmen för varje person. För honom må hans hälsa ha försvagats, men hans kärlek till trummorna bleknade aldrig.

Trettio år av tystnad, trettio år av cykling på byvägar, möten, inspelningar, sånglektioner – den förtjänstfulle hantverkaren Nguyen Dinh Laus resa är en resa för att återuppliva ett arv. Idag, under byns festivalkvällar, genljuder ljudet av Liem Thuans trummor rustikt, ljuvt och passionerat som doften av färskt ris. Mitt i tidens bullriga ljud behåller trumljudet fortfarande sin klarhet och uppriktighet, likt själen hos den person som bevarar det. Berättelsen om den förtjänstfulle hantverkaren Nguyen Dinh Lau har bevisat att arv aldrig går förlorat, det behöver bara en person som älskar det tillräckligt för att hjälpa det att återupplivas.

Tack vare den gamle hantverkarens hjärta är Liêm Thuậns militära trumsång inte längre ett eko av det förflutna, utan ett "levande arv", med människor som sjunger, människor som lyssnar och unga människor som fortsätter. Och från dessa trumslag resonerar fortfarande landsbygdens själ, mild och ihållande, likt en kulturell källa som aldrig slutar flöda i Ninh Binhs land rikt på traditioner.

Källa: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html