Phan Thiet-marknaden före 1945

Enligt boken Dai Nam Nhat Thong Chi grundades Phan Thiet år 1697, då det var ett av de fyra distrikten som tillhörde provinsen Binh Thuan. Med sin potential för maritim ekonomi lockade Phan Thiet gradvis många olika befolkningsgrupper att bosätta sig där (särskilt från centrala Vietnam). Vid 1800-talet hade Phan Thiet, även om det inte var Binh Thuans provinshuvudstad, blivit ett livligt stadscentrum; med en tät befolkning och sammankopplade gator, och ett konstant flöde av fiskebåtar och handelsfartyg.

Ett hörn av Phan Thiet-marknaden på 1920-talet - Foto: Delcampe.

Överallt där det finns människor finns det marknader. Marknader hålls vanligtvis på bekväma platser med hög fottrafik, såsom vägkorsningar, flodkorsningar och byingångar. Enligt författaren Truong Quoc Minh hade Phan Thiet före 1900-talet fyra platser där många människor samlades för att handla. Den största var marknaden nära början av Quan-bron (nu Le Hong Phong-bron) med över 500 besökare, eftermiddagsmarknaden i Long Khe, marknaden för vandrande själar i Duc Thang, Doi Thieu-marknaden i Duc Long och andra provisoriska marknader som lätt finns på många andra platser.

Marknaden nära Quan-bron bildades tack vare stora ansträngningar från invånarna i byn Duc Thang och från herr Tran Chat personligen. Enligt dokument från boken "Duc Thang: Indomitable and Resilient" (1930-1975) den 16 september 1823 (Quy Muis år), när general Le Van Duyet inspekterade Phan Thiet, märkte han att Phan Thiet-marknaden låg i ett obekvämt område för människors resor och handel. Därför bad invånarna i byn Duc Thang herr Tran Chat att bära med sig en petition för att stoppa honom och lämna in en begäran om att flytta marknaden (från dess nuvarande plats på Phan Boi Chau-gatan, Duc Nghia-distriktet) till en ny plats på högra stranden av floden Ca Ty nära Quan-bron för att underlätta för människorna. När Le Van Duyet såg att någon vågade vara respektlös och skamlöst hindra arméns arbete, anklagade han byborna och halshögg herr Tran Chat. När jag senare reflekterade över saken insåg jag att invånarna i Duc Thang hade begått en sådan olydnadshandling till förmån för hela befolkningen. Därför gick vänsterarmén med på att låta marknaden flyttas, och den utvecklades därefter till ett livligt område.

Enligt kung Thành Tháis kungliga edikt av den 12 juli 1899 blev Phan Thiết officiellt en stad (centrumurbain), provinshuvudstad i Bình Thuận . Som en del av den övergripande stadsplaneringen planerade regeringen också att uppgradera Phan Thiết-marknaden, så den flyttades till sin nuvarande plats. År 1903 slutfördes rekonstruktionen av marknaden, med en mer solid struktur och ett betongtak. Ursprungligen sköttes marknaden av en engelsman som agerade som entreprenör och samlade in och hanterade skatter.

... och några av köpmännens aktiviteter

Étienne Aymonier skrev i tidskriften Excursions et Connaissances de Cochinchine (nummer 24-1885): I Phan Thiet hålls marknaden två gånger om dagen; morgonmarknaden på Ca Ty-flodens högra strand är större än eftermiddagsmarknaden (på vänstra stranden). Stånden på marknaden säljer inte bara inhemska varor utan även många importerade varor från Kina och Europa. Kinesiska köpmän spelar en mycket betydande roll här och dominerar nästan all verksamhet. Och naturligtvis är deras rikedom enorm och deras makt mycket stark, inte olikt de kinesiska gillen i södra Vietnam. År 1883 planerade kineserna i Phan Thiet att mörda en fransman vid namn Granger. Men av fruktan för konsekvenserna hindrade deras landsmän i Pho Hai dem.

Phan Thiet-marknaden är idag en populär turistattraktion . Foto: TD

Enligt skrifter av flera samtida författare och journalister såldes här, förutom fisksås, sidentyger, lampolja, rökelse, votivpapper och lokala jordbruksprodukter som betelnötter, apelsiner och pomelos, även många keramiska föremål. Dessa inkluderade "vita eller blå porslins-tekannor, lergodsgrytor och stekpannor för kokande vatten, med parallella pipar och handtag, stengods i en vacker svart eller gulaktig nyans, skatter för dem som uppskattar det lyxiga utseendet hos rustika vaser och burkar, och smycken gjorda av brons och glas."

Under moderniseringsrörelsens starka inflytande (tidigt 1900-tal) ledde medvetenheten om att bygga en oberoende och självständig ekonomi, och tron att ett välmående folk leder till en stark nation, många vietnameser till att djärvt engagera sig i storskaliga affärer och konkurrera med kinesiska och till och med franska köpmän. Under denna period öppnade, förutom butiker som tillhörde kinesiska och indiska köpmän, många vietnamesiskt ägda butiker längs marknadens huvudgata. Det är anmärkningsvärt att de inte bara utvecklades ekonomiskt, utan även de små handlarna på Phan Thiet-marknaden visade en stark känsla av nationell stolthet. Till exempel rörelsen som krävde amnesti för Phan Boi Chau 1925, och särskilt sorge- och minnesstunden för patrioten Phan Chau Trinh (som hade kommit till Phan Thiet 1905 för att sprida demokratiska och reformistiska idéer) i mars 1926. Följaktligen stängde 54 butiker i Phan Thiets marknadsområde och stadskärna frivilligt sina dörrar i stöd; slaktare vägrade att slakta grisar för försäljning. Dessutom samlades hushåll, köpmän och ett stort antal människor från Phan Thiet för att bidra med pengar och skicka representanter till Saigon för att delta i begravningen och framföra kondoleanser.

Från 1920-talet och framåt blev vietnamesiska tidningar gradvis djupt integrerade i människors liv. Vid den tiden rapporterades många fall av godtyckliga höjningar av marknadsskatter i tidningarna. Under åren 1929-1933 drabbades människor hårt av den ekonomiska krisen men fick bära bördan av skatter som fördubblades. Tidningen Tiếng Dân (nummer 456, publicerad 23 januari 1932) rapporterade att på Phan Thiet-marknaden beskattades en korg med fisk värd endast 3 dong med 1,5 dong; varje kyckling eller anka beskattades med 5 cent; och bomull, värd endast 1-2 dong, beskattades med 2-3 cent. ”Vissa försäljare vägrade att registrera priserna i silver när de tog med varor till marknaden, så när vi vädjade till dem sa de att de skulle berätta för myndigheterna och fängsla oss. Det var otroligt svårt…!” – berättade en handlare. När det gäller de frekventa överfallen inträffade till exempel följande fall: Klockan 10:00 den 18 augusti 1932 gick en kvinna vid namn Mị till marknaden för att köpa två säckar klibbigt ris. Eftersom hon behövde köpa andra saker lämnade hon tillfälligt riset hos en bekant som sålde det på marknaden. När en skatteindrivare – en mörkhyad man av indiskt ursprung – såg detta kom han fram och krävde skatt på de två rissäckarna. De två grälade, och eftersom han inte kunde driva in skatten misshandlade mannen Mị brutalt. Polisen på marknaden anslöt sig också, grep tag i henne i nacken och släpade henne till polisstationen. Artikeln stod också: "Den här typen av drama var inte första gången det hade uppförts på Phan Thiết-marknaden; det hade hänt många gånger tidigare."

Även om dessa maktmissbruk har rapporterats till myndigheterna är de kanske inte helt lösta. Detta första steg visar dock att småhandlare har blivit medvetna om sina grundläggande rättigheter och använt trycket från den allmänna opinionen och pressen som ett kraftfullt vapen för att bekämpa förtryck. Detta beror delvis på inflytandet från böcker och tidningar med progressiva demokratiska idéer som säljs i Phan Thiets marknadsområde, inklusive Han Lam Commercial - den enda distributören i Binh Thuan av böcker från tidningstryckeriet Tieng Dan.

Under den demokratiska och sociala välfärdsrörelsen (1936-1939) kämpade även småhandlare på Phan Thiet-marknaden hårt mot den franska koloniala skattepolitiken. Ett utmärkt exempel var den tre dagar långa strejken (från den 15:e till den 17:e i den första månmånaden av Oxens år - 24-26 februari 1937). Som ett resultat lyckades strejken; de koloniala myndigheterna tvingade marknadsskatteuppbördaren, Pham Van Ba, att sänka skatten med mer än hälften och offentligt annonsera sänkningen runt marknaden och i trånga områden.

I augusti 1945, som svar på uppmaningen från den provisoriska Viet Minh-kommittén i Binh Thuan-provinsen, donerade småhandlare på den stora marknaden och köpmän i staden entusiastiskt och stödde revolutionen fram till den slutgiltiga segern. Under folkets demokratiska regim kunde småhandlare på Phan Thiet-marknaden göra affärer fritt och samarbeta med provinsens folk för att utveckla socioekonomiska förhållanden och skydda sitt hemland.

Avslutningsvis

Ovanstående är en kort översikt över några milstolpar i bildandet och de typiska aktiviteterna för de små handlarna på Phan Thiet-marknaden. Efter att ha följt stadens utveckling i över 300 år byggdes Phan Thiet-marknaden om med statliga investeringar. Efter mer än två års byggnation (med start i maj 2013) färdigställdes den nya Phan Thiet-marknaden och togs i bruk (augusti 2015). Med en skala på en bottenvåning och en övre våning på en användbar yta på 13 523 m² är den utrustad med många moderna faciliteter, vilket effektivt tillgodoser småhandlares affärsbehov och shoppingbehoven hos människor i Phan Thiet och angränsande distrikt.

Nyligen, tack vare öppnandet av nya motorvägar och värdskapet för det nationella turiståret 2023 – Binh Thuan – Green Convergence, har många människor från andra provinser flockats till Phan Thiet. Och Phan Thiets marknad är ett av de resmål man absolut inte får missa. Turister kommer hit inte bara för att shoppa, utan också för att uppleva kustlandsbygdens själ och Binh Thuans historiska värden. Med andra ord, "marknaden är en plats där man kan förstå helheten ur individens synvinkel".

Referenser och citat:
100 år av staden Phan Thiet. Publicerad av Phan Thiet stads partikommitté - Folkrådet - Folkkommittén - Faderlandsfrontens kommitté (1998); Tieng Dan Newspaper, nummer: 456 (23 januari 1932); 462 (20 februari 1932); 518 (3 september 1932); Camille Paris. Reseberättelse från centrala Vietnam längs huvudvägen. Hong Duc Publishing House (2021); Duc Thang: Obekuvlig och motståndskraftig (1930-1975). Publicerad av Duc Thang Ward partikommitté (2000); Phan Thiet: Traditionen av revolutionär kamp (Volym I). Publicerad av Phan Thiet stads partikommittés ständiga kommitté (1989); Nguyen-dynastins nationella historiska institut. Dai Nam Nhat Thong Chi, volym 3. Thuan Hoa Publishing House (2006); Binh Thuan provinsiella folkkommitté. Binh Thuan Gazetteer. Publicerad av Department of Culture and Information (2006); Olika författare. Tull, saltskatt, alkoholskatt. The Gioi Publishing House (2017).

Källa