En ordbok med ortnamn i Quang Ninh

Boken "Platsnamn i Quang Ninh förr och nu", en 1 032-sidig bok på 16 x 24 cm, utgiven av Hong Duc Publishing House, är ett monumentalt verk som anses vara en mycket användbar referensordbok för ortnamn, personnamn, flodnamn och bergsnamn i Quang Ninh, både förr och nu.

Hon Gay, Hon Gai, Hong Gai och många andra platser i Quang Ninh idag bär alla på fascinerande berättelser om kultur och historia. (Foto: Arkivmaterial)

För att producera denna bok har författarna ägnat många år åt att samla och forska. Idén att skapa en bok om ortnamnen i Quang Ninh, förr och nu, uppstod mycket tidigt, direkt efter publiceringen av Quang Ninh Gazetteer. De initierande författarna var folkkulturforskaren Tong Khac Hai (numera avliden), Mr. Nguyen Canh Loan, chef för kontoret för Quang Ninh Historical Science Association, och Mr. Nguyen Van Ai, officer vid kartografiavdelningen, generalstaben, Vietnams folkarmé. Jämfört med Mr. Nguyen Van Ais första utkast och 1996 års utkast har det nyligen publicerade "Ortnamn i Quang Ninh, förr och nu" ungefär sex gånger fler sidor.

Sedan 2017 har projektet deltagit i deltagande från medlemmar i Vietnam Folklore Association, Quang Ninh Folklore Association, personal från Quang Ninh Museum, samt personal från kommunikations- och kulturcentret och kultur- och informationsavdelningarna på olika platser i provinsen. Bokens bidragsgivare genomförde hundratals fältresor till olika platser för att samla in och dokumentera material. Varje ortnamn, bynamn, flodnamn och bergnamn som besöks av dessa individer har enorm betydelse för vetenskaplig forskning såväl som för det praktiska livet. Genom dessa ortnamn kan vi få en djupare förståelse för bildandet och utvecklingen av Quang Ninh-provinsen. Projektet mobiliserade också den kollektiva intelligensen hos hundratals människor från olika platser. Författargruppen distribuerade 2 198 enkäter och sammanställde en lista med över 41 000 ortnamn av olika slag, inklusive landnamn, flodnamn, bergnamn och bynamn.

Varje ortnamn (post) sammanfattar platsens egenskaper och förklarar legenderna och betydelserna kring den. Enligt Ms. Phan Thi Thuy Van, chef för informations-, bevarande- och främjandecentret för kulturarv, Quang Ninh-museet, måste forskare förlita sig på ortnamn för att identifiera relaterade platser. Till exempel betyder Doc Dinh säkerligen att ett tempel ligger i närheten, eller namnet Mieu Rung Nghe, eller Bai Mieu vid Yen Cu-templet, ortnamnet Lung Nghe nära Lung Xanh-vattenfallet i Uong Bi, Nghe Goc Lim nära Nam Mau-kolgruvan i Uong Bi, Dong Dinh i Phong Du-kommunen (Tien Yen-distriktet). Många ortnamn i Quang Ninh är förknippade med forntida tempel och helgedomar.

Varje ortnamn i Quang Ninh idag är genomsyrat av socialhistoriska avtryck, ibland kopplade till nationens betydelsefulla händelser. Därför är forskarnas studier av ortnamn i huvudsak ett studium av kulturhistoria, ett ädelt behov som härrör från kärlek till sitt hemland och land. Ortnamn återspeglar subtilt uppfattningsprocessen och fungerar å ena sidan som ett mått på den sociala organisationsprocessen. Ortnamn utgör också ett omfattande ordförråd, rikt på distinkta nyanser inom det nationella språkets skattkammare, och är levande bevis på den rika historien i den vackra Quang Ninh-regionen där vi bor.

Utifrån dessa data jämförde redaktionen dem med gamla administrativa dokument och upptäckte att vår provins har över 100 distrikts- och kommunnamn som är mellan 100 och 700 år gamla. Några av dessa namn används fortfarande idag. Många av dessa ortnamn hjälper oss att förstå mer om migrations- och bosättningsprocessen för San Diu-, San Chi-, Dao- och Tay-folket, vilket initierar forskning om kulturen hos etniska samhällen i Quang Ninh.

Bokomslaget.

Efter att ha erhållit en så stor mängd data var författarna tvungna att påbörja en lika mödosam process: att klassificera ortnamn och ordna dem enligt manuskriptets struktur innan boken publicerades. Boken "Platsnamn i Quang Ninh: Förr och nu" skapades i tre delar. Del 1 introducerar läsarna till toponymi och bildandet av olika ortnamn. Del 2, en översikt över Quang Ninh-provinsen, analyserar och introducerar systematiskt de särdrag som kännetecknar händelser och värdefulla dokument. Del 3 hjälper läsarna att förstå varje ortnamn i Quang Ninh, särskilt de som är förknippade med historiska personer och händelser. Beträffande administrativa ortnamn på distrikts-, stads-, provins-, kommun-, valkrets- och kommunnivå ger författarna läsarna en inblick i bildandet och utvecklingsprocessen för varje ortnamn.

Med den snabba urbaniseringen har många nya, moderna arkitektoniska och transportinfrastrukturprojekt byggts, vilket möter behoven av socioekonomisk utveckling och befolkningens ambitioner. Författarna till verket "Platsnamn i Quang Ninh förr och nu" har försett databasen med ortnamn med ytterligare historiska personer, viktiga händelser och forntida ortnamn i området. Detta är ett betydelsefullt verk; även om det inte är en ordbok i ordets rätta bemärkelse som förklarar varje post, hjälper det läsarna att enkelt slå upp namnen på länder, floder, berg och byar.

Boken belyser värdet av många kulturturismprojekt i Quang Ninh, särskilt när det gäller att ge information till ungdomar och de som är intresserade av kulturforskning. Därför har boken placerats i biblioteket vid Ha Long University, provinsbiblioteket och i kommunala bibliotekssystem i distrikt, städer och kommuner i provinsen, och har initialt fått uppmärksamhet från läsare. Ms. Dao Thi Hoai Thu, chef för läsarserviceavdelningen vid Quang Ninh Library, delade: "Detta är en mycket användbar referensbok. Vi har nu placerat den i den lokalhistoriska samlingen. Läsare kan komma till Quang Ninh Library för att söka efter och låna den."

Källa: https://baoquangninh.vn/cuon-tu-dien-ve-dia-danh-quang-ninh-3241982.html