Knepig formulering: Plåga eller plåga, vilket är korrekt?

Låt oss först diskutera meningen "Dạy ngã số thơ Innocence" . Detta är mening 245 i dikten Quan Âm Thị Kính som publicerades under senmedeltiden, det vill säga runt andra hälften av 1800-talet. I detta verk finns också meningen "Trach nguoi sao no to torturing" (ca 229). Ordet " torturing" förekommer således minst två gånger på samma sätt, vid första anblicken kan man anta att detta ord inte är ett stavfel eller en felstavning. I verkligheten använder dock många böcker och tidningar båda sätten att skriva: trach tua och day trang , som båda betyder "att orsaka smärta på ett plågsamt sätt" ( Vietnamesisk ordbok - Hoang Phe, redaktör, 1988, s. 417).

Så, stavningsskillnaden här är tjock/sko .

I Nguyen Quang Hongs Nom-ordbok finns det många Nom-ord skrivna som dag (持, 𪠗, 苔, 𠫅, 𠫆), som används i "bánh dày" eller betyder "tjocklek, fyllighet, otymplighet"..., men inget av dem är relaterade till dagstortyr enligt definitionen ovan.

Andra ord i kombination med "tjock" , såsom "tjock" (tät), "tjock" (tät), "tjock cui", "tjock kryddad", "tjock kryddad", "tjock tät", "tjock ogenomskinlig", "tjock klumpig", "tjock vind och frost " ..., har fortfarande ingen betydelse relaterad till "thuong tortyr" .

När det gäller ordet "skor" (𨃐), har detta ord tonen " tai" (苔), som betyder " fot" (𧾷), vilket betyder skor. Till exempel: " Våta kläder och sandaler med lera" ( Att respektfullt hylla köksguden ).

Etymologiskt sett dök ordet "sko" (substantiv) upp först, sedan betydelsen (verb), som är "att trampa, krossa många gånger tills det krossas", sedan dök härledda ord som "plåga", "trampa" upp...

I Sagan om Kieu transkriberas ordet 𨃐 som day/giay , till exempel i rad 3162 ( Kan inte hålla det ordentligt, så jag bär day/day för att det ska smälta ). I 1872 års version av Sagan om Kieu (Duy Minh Thi-versionen) transkriberade Nguyen Tai Can ordet 𨃐 som day , men i 1870 års version av Sagan om Kieu (Kinh-versionen av Tu Ducs regeringstid) transkriberade Nguyen Quang Tuan det som day .

Observera att endast Nguyen Tai Cans transkription är tjock , de andra fyra versionerna av Truyen Kieu som vi konsulterade har alla transkriptionen i läder (versionerna 1866, 1870, 1871, 1902).

Generellt sett skiljer man ofta inte mellan de initiala konsonanterna d och gi i den nordliga dialekten, som båda uttalas som /z/; medan d och gi i den sydliga dialekten, särskilt Saigon-accenten, ofta uttalas som /j/, vilket ger upphov till skillnader i stavning. Med andra ord kan ordet "fonetisk variation" leda till "stavningsvariation".

På vietnamesiska ser vi, förutom torment/torment , även ord med dubbla betydelser som ca than/ta than, styltor/stylts, luffa vine/luffa vine eller trampling/trampling, dau gia/giau gia, gia man/gia gien eller khan khai/khang khai; dung mo/rung mo ...

Det finns ord med dubbla betydelser (eller tredubbla betydelser, fyrdubbla betydelser) som ofta skapas genom ljudförändringar eller felaktig användning. De kan vara "onödiga" ord, så de bör tas bort och endast ord med korrekt stavning och betydelse behållas.

Så, här bör ordet "tjock" tas bort, eftersom det inte finns något ord "tjock " som är relaterat till betydelsen av "att orsaka plågsam smärta", medan ordet "trau" uppfyller både stavnings- och betydelsekriterierna. Naturligtvis är de felaktiga stavningarna "trau" eller "trau" inte acceptabla.

Källa: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-giay-vo-hay-day-vo-cai-nao-dung-185251114213549389.htm