15 år av att sprida ljudet av kulturarv

Mitt i det moderna livets tempo genljuder fortfarande de enkla Xoan-sångerna och de ljuva Phu Tho-folksångerna regelbundet varje vecka i ett litet rum i zon 4 i staden Hung Son, det gamla distriktet Lam Thao, numera Lam Thao kommun. Där har Hung Sons stad Xoan Singing and Phu Tho Folk Song Club, under ledning av den Xoan-sångartisten Tran Xuan Truong, blivit ett "hem" som bevarar landsbygdens själ och vårdar kärleken till mänsklighetens immateriella kulturarv.

Från passion till resan att "hålla elden"

År 2009 gick Tran Xuan Truong – "konstnären" från Lam Thao Superphosphate and Chemical Joint Stock Company – i pension och bodde i zon 4 i Hung Son (gamla stan). Vid den tiden uppmuntrade provinsen lokala invånare att etablera Xoan-sångklubbar. Truong, passionerad för musik, åkte till Xoan-distrikten för att lära sig sång, samlade sedan områdets och stadens konstnärliga kärnor och etablerade Xoan-sång- och Phu Tho-folksångklubben i Hung Son. ”År 2010 lanserades Xoan- och Phu Tho-folksångklubben i Hung Son med 18 medlemmar, främst pensionerade tjänstemän och människor som älskar att sjunga. Efter 15 års verksamhet har klubben nu 35 medlemmar i åldrarna 55 till 90, inklusive musikälskare från angränsande kommuner. Trots deras höga ålder kan den fortfarande inte stoppa klubbmedlemmarnas kärlek till trummor, sånger och Xoan-texter”, informerade klubbledaren Tran Xuan Truong.

Xoan-sångartisten Tran Xuan Truong - Chef för Xoan Singing och Phu Tho Folk Song Club, Hung Son stad.

I ett litet rum som tillfälligt lånats som övningslokal för klubben, två gånger i veckan, genljuder ljudet av trummor, klappare och sånger, ibland högt, ibland lågt. Trots att han är 90 år gammal kommer Mr. Nguyen Van Gia, klubbens äldsta medlem, fortfarande regelbundet till klubbens lokaler för att öva. Mr. Gia sa: "Jag har varit med i klubben sedan starten och har uppträtt på många platser. Trots att jag är gammal brinner jag fortfarande för att sjunga Xoan. Varje gång jag sjunger Xoan känner jag mig som ung igen, jag känner mig som om jag fortfarande lever mitt i den förflutna Hung Temple-festivalsäsongen."

Många äldre kvinnliga medlemmar sköter fortfarande sina familjesysselsättningar och sjunger entusiastiskt under övningarna. Tran Hoang Oanh, klubbens vice ordförande, som fyller 70 år i år, sa: "Det finns kalla och regniga dagar när jag ser medlemmarna fortfarande använda sina käppar för att gå till övningsplatsen, vissa tar till och med med sig sina barn för att öva så att barnen kan bekanta sig med Xoan-melodier tidigt. När jag ser det känner jag mig varm och lovar att fortsätta hålla fast vid klubben för att sprida Xoan-sång – ett unikt inslag i Hung King's Land."

Från övningspassen spreds Xoan-sången och fördes vidare till den yngre generationen. Således fördes kärleken till arvet vidare genom många generationer genom klubbmedlemmarnas uppriktiga och ihärdiga hjärtan.

Med sin passion för xoansång fick Tran Xuan Truong, chefen för Xoan Singing and Phu Tho Folk Song Club i Hung Son, år 2023 äran att bli erkänd som en xoansångartist. Detta är inte bara Truongs personliga stolthet utan också en ära för hela klubben.

Herr Nguyen Van Gia, 90 år gammal, övar och framför fortfarande xoan-sång.

Sprider arvet från hjärtan som älskar Xoan

Klubben övar och uppträder inte bara, utan är också "källan" till att sprida xoansång över hela landsbygden i Phu Thos trakter. Sedan 2012 har medlemmar undervisat i många andra klubbar i provinsen, såsom: Phu Nham, Phu Ninh, Phong Chau och skolor i Tien Kien, Chu Hoa, Duu Lau, Son Vi, Hung Son... Många elever har exponerats för, känt och älskat xoansång från de första lektionerna med "brunskjortade artisterna".

Herr Tran Xuan Truong berättade: ”Även om vi inte har någon fast övningslokal och måste låna en tillfällig, har ingen session ställts in. Klubbmedlemmarna bidrar med sina egna medel för att underhålla och uppträda. Men det mest värdefulla är att trots många svårigheter brinner kärleken till det xoanska sångarvet alltid i allas hjärtan.”

I 15 år har Xoan och Phu Tho Folk Song Club i Hung Son varit en ljuspunkt i den masskulturella rörelsen i Phu Tho-provinsen. Från 2010 till nu har klubben kontinuerligt vunnit A-priset i tävlingarna "Xoan Village Singing" och har utvärderats av Phu Thos kultur-, sport- och turismdepartement som en typisk klubb på provinsiell nivå. År 2014 listades klubben i den gyllene boken för bevarande av Phu Tho Xoan Singing och deltog i en konferens för att rapportera om typiska exempel bland 13 klubbar i provinsen. Nu, när Hung Temple Festival eller större lokala evenemang genljuder av forntida Xoan-sånger, känner folk igen klubbmedlemmarnas välbekanta röster - de som har ägnat sina hjärtan åt att bevara och sprida kulturarvets ljud.

Xoan Singing och Phu Tho Folk Song Club i Hung Son övar Xoan-framträdanden.

Fru Tran Hoang Oanh – klubbens vice ordförande – berättade: ”Det finns kvällar då vi kommer hem sent från träningen, alla är trötta, men att höra ljudet av Xoan-trummor får oss att känna oss varma. Vi sjunger med kärlek, med stolthet som barn i vårt hemland.”

Mitt i dagens pulserande liv och rörelse genljuder Xoan och Phu Tho Folk Song Club i Hung Son fortfarande regelbundet av rustika, uppriktiga, enkla och heliga sånger. Det är inte bara en mötesplats för dem som älskar folkkonst, klubben är också en bro mellan det förflutna och nuet, mellan forntida värderingar och dagens stolthet. I varje sång, trummans takt, finns inte bara musik - utan också minnenas takt, tråden som förbinder det förflutna med nuet, så att Xoan-sången - ett representativt immateriellt kulturarv för mänskligheten, för alltid genljuder i Phu Thos hemland, det vietnamesiska folkets ursprung.

Efter 15 år av att ihärdigt sprida kulturarvets ljud, fram till nu, fortsätter Xoan Singing and Folk Song Club i Phu Tho, Hung Son, sin vackra resa - resan att bevara det xoanska språket så att förfäderslandets själ för alltid ska genljuda.

Le Thuong

Källa: https://baophutho.vn/15-nam-lan-toa-thanh-am-di-san-242787.htm