Da Nang: Främja och utveckla kulturarvsvärdet hos Ngu Hanh Son-stelen

Folkkommittén i Da Nang har beslutat att fokusera på att bevara intakta och restaurera arkeologiska dokument, och att begränsa naturliga och mänskliga intrång som en brådskande och långsiktig uppgift; samt att undersöka, tolka och hitta bevarandelösningar för att förlänga dokumentens livslängd.

Detta är ett av huvudinnehållet i projektet för att främja och utveckla värdet av det dokumentära arvet Ma Nhai vid Ngu Hanh Son National Monument, vilket just har godkänts av folkkommittén i Da Nang.

Som en skattkammare av värdefullt dokumentärt arv i kinesiska och nomiska tecken, med ett stort antal på 78 stele-stelor (inklusive 76 kinesiska steler och 2 nom-steler) som fortfarande bevaras idag, erkändes Ngu Hanh Son-stelesystemet som ett dokumentärt minnesarv från Asien - Stillahavsområdet år 2022.

Ngu Hanh Son-stelesystemet dateras från första hälften av 1600-talet till 1900-talet och är en unik och sällsynt typ i Vietnam såväl som i Asien- Stillahavsområdet .

Stelens innehåll och stil har olika och unika former och stilar, med många genrer som kungliga skrifter, inskriptioner, lovord, dikter, epitafier, parallella meningar... av kungar, mandariner från Nguyen-dynastin, framstående munkar och många generationer av litterära personer och författare som en gång stannade till för att lämna inskriptioner på klipporna och grottorna vid den berömda Ngu Hanh Son.

Verken är skapade på sten på unika och imponerande sätt, med många skrivstilar som Chan, Hanh, Thao, Trien, Le...

Ngu Hanh Son Ma Nhai med sina sofistikerade skulpturer bevarade genom stelesystemet från Nguyenherrarnas tid sätter fortfarande ett stolt avtryck på kartan över Ma Nhais utbredning i Vietnam.

Huyen Khong-grottan bevarar det mesta av Ma Nhai med 30 Ma Nhai, vars innehåll mestadels består av poesi som beskriver landskapet och uttrycker känslor, inklusive kung Minh Mangs kungliga skrifter med inskriptionen översatt till "Huyen Khong Dong" och några steler med namn och minnen från besök på Ngu Hanh-berget. (Foto: Tran Le Lam/VNA)

I synnerhet är Ma Nhai-stelen ett extremt värdefullt, korrekt, unikt, sällsynt och oersättligt dokument som är av stort intresse för vietnamesiska och utländska forskare eftersom det bär på ett värdesystem i många aspekter såsom historia, geografi, litteratur, konst, religion, språk, kultur och utbildning.

Dessa arv bevarar "minnen" av ekonomiska utbyten och kontakter, och visar tydligt de ekonomiska, kulturella och sociala utbytena och harmonin mellan Vietnam och länder i regionen längs sjövägen, såsom Japan och Kina, från 1600- till 1800-talet, samt vietnamesiska kvinnors ställning och roll i internationella äktenskap under 1600-talet.

Dessutom avbildar stelen information om den vietnamesiska buddhismens historia med buddhismens starkt integrerade och internationella karaktär på 1600-talet, då Ngu Hanh Son-området ansågs vara det buddhistiska centrumet i Quang Nam-Da Nang, vilket lockade uppmärksamhet och dyrkan inte bara av vietnameser utan även andra etniska grupper, såsom japaner och kineser.

Enligt beslutet utsåg stadens folkkommitté Ngu Hanh Son-distriktet att leda och samordna med relevanta avdelningar, filialer, sektorer och enheter för att organisera genomförandet av projektets uppgifter och lösningar i två faser: från nu till 2030 och introduktion till 2045.

Mer specifikt fokuserar fas 1 (fram till 2030) på att ta fram reklamprodukter och utveckla värdet av Ma Nhai-arvet.

Dessutom bör innehållet och kunskapen om spöken vid den natursköna platsen Ngu Hanh Son inkluderas i ämnet lokal utbildning – ett obligatoriskt ämne. Prioritet bör ges till elever som vill besöka och uppleva tekniska produkter som VR360 och virtuella museer.

Bygg ett smart tolkningssystem för att förstå historien, innehållet och värdet av Ma Nhai-arvet. Samtidigt skapa kortfilmer (TVC) för att introducera och marknadsföra Ma Nhai-arvet, visa dem på tv, internet, på konferenser och seminarier; lagra dem som dokument och presentpaket för att tjäna stadens forskning, utbyte och utrikespolitik.

Utveckla en flerspråkig fotobok om Ma Nhais dokumentariska arv, samla in forskningsresultat och högkvalitativa bilder. Producera 3D-kartfilmer som återskapar historiska sammanhang, karaktärer, händelser... för att visas vid större projekt i Da Nang och andra platser för att locka turister.

Organisera en internationell konferens för att sammanfatta och utvärdera ma nhay som ett mänskligt arv och hitta lösningar för att bevara och främja det.

I fas 2 (inriktad mot 2045), fokus på att utnyttja de marknadsföringsprodukter som implementerades i fas 1 och koppla samman främjandet av värdet av Ma Nhai-arvet med turismverksamhet i det speciella nationella relikkomplexet i det natursköna området Ngu Hanh Son.

Mer specifikt, vad gäller planering och investeringsinriktning, fortsätter staden att ärva fas 1 och investerar i ett nytt konstbelysningssystem för att hedra grottans värde. Bygger ett flerspråkigt virtuellt museum som integrerar stordata. Producerar 3D-filmer (fas 2) för att återskapa landskapet, människorna och händelserna som ska fungera som grund för att integrera VR-systemet och visa det i massmedia.

Utöver det, fortsätt att inspektera, övervaka och strikt skydda relikerna; inventera, numrera och klassificera stelen; fortsätt att samla in, fotokopiera, digitalisera, transkribera och översätta. Ha lösningar för att restaurera, rengöra och behandla alla steler som är täckta med mossa, färg, cement och förstärka spruckna steler.

Skapa turismprodukter från ma nhay, med fokus på samhällets roll; publicera forskningspublikationer om buddhismen i Dang Trong; bygga ett projekt för att bevara och främja värdet av stenhantverksbyn Non Nuoc.

Stödja forskning, insamling, dokumentation av spököl, databasuppbyggnad; stödja skapande av innehåll, medieprodukter, turism, gåvor.

Ma Nhai-grottorna lockar internationella turister. (Foto: Tran Le Lam/ VNA)

Man kan säga att ma nhay-området i Ngu Hanh Sons natursköna plats har betydelser och värden bortom ett lands gränser, och är en viktig typ av dokumentärt kulturarv för Asien-Stillahavsområdet och världen. Det är typiskt för utbytet, kontakten och den kulturella assimileringen mellan östasiatiska länder och representerar Vietnams strategiska maritima vision och öppna och flexibla utrikespolitik från medeltiden fram till idag.

För närvarande har allt innehåll i spökgrottan vid turistplatsen Ngu Hanh Son översatts till vietnamesiska och en databas har byggts för sökning.

(Vietnam+)

Källa: https://www.vietnamplus.vn/da-nang-quang-ba-va-phat-huy-gia-tri-di-san-bia-ma-nhai-ngu-hanh-son-post1076999.vnp