Regissören Viet Linh "äter smärtan"

Antologin "Lest the Ashes Fly Away" av regissören Viet Linh består av tre delar: Korta texter , Fem minuter med en sidosändning och Att sitta mitt i världen - Foto: Tre Publishing House.

Var och en av Viet Linhs artiklar kan vara en skiss, en detaljerad beskrivning eller en snabb bild... men tillsammans bildar de alla en heltäckande bild av konst och samtida frågor.

Professor Huynh Nhu Phuong

När jag stängde boken vandrade mina tankar hela tiden till novellen "Att äta smärtan ".

Regissören Viet Linh hämtade inspiration från en sann historia publicerad i Le Monde om moren till en mördare som begick ett brott som chockade den allmänna opinionen, och som kom för att be offrets familj om ursäkt.

På grund av sin begränsade franska sa hon till journalisterna: "Jag vill äta deras smärta" (je veux manger leur douleur).

För andra hade det kanske varit en liten detalj; men för Viet Linh hade modern yttrat ett ord "passande för det plågade sinnestillståndet".

Hon skrev: "Livet är fortfarande vackert när vi fortfarande har en önskan att livnära oss på andras smärta."

I *Att askan blåses bort * finns det många små, ömtåliga, ibland till synes obetydliga ögonblick som ingen annan lägger märke till, men ändå vill författaren vårda dem till fullo.

Som det sägs i inledningen skriver Viet Linh ord som "absolut inte har makten att förändra det mänskliga livets gång", men de kommer att "tyst följa läsaren".

Ibland är det berättelsen om två konstiga skjortor i en gammal mans liv; eller berättelsen om en gammal kvinna som säljer frukt och skriker åt råttor: "Spring iväg, era små råttor!" när någon häller kokande vatten i avloppet.

Ibland är det berättelsen om en flicka som lämnade sitt hemland och dog efter bara 24 dagar som brud i ett främmande land...

Viet Linh är regissören för många kända filmer som "Den resande cirkusen ", " Lägenheten " och "Me Thao under sin storhetstid" - Foto: Tillhandahållen av regissören.

Författaren hämtar material från vardagslivet och från det han läser i tidningar – berättelser här och där, från år till år – men alla är gripande berättelser om livet och människorna. Viet Linhs skrivande är koncist, men hans känslor är varma och innerliga.

Viet Linh ägnar också många sidor åt den "sidostation" inom filmen som hon vördar. Tillsammans med det finns kommentarer och reflektioner som uttrycker hennes skarpa och öppensinnade perspektiv på livets fenomen som "skrattar högt" och "ord som ibland låter som klagosång".

För att inte askan ska flyga bort är den här boken över 300 sidor lång, där varje artikel bara innehåller några hundra ord, eller ännu färre. En del av innehållet har tidigare publicerats i boken Five Minutes with the Side Station (2014), och väljs nu ut på nytt.

Berättartonen är avslappnad och naturlig, ibland intim, ibland objektiv och distanserad.

Men när man lägger orden åt sidan upptäcker man ett djupt, lugnt jag som ser livet som en klar vattendroppe. Där har små, fragmenterade berättelser en enorm kraft.

Viet Linh älskar att observera, att tänka och att dokumentera saker så att hon kan komma ihåg dem, att dokumentera dem innan de förvandlas till aska och blåser bort.

Men till skillnad från i film eller teater "kika" hon inte avsiktligt in i livet, utan låter livet "prägla" sig i sitt sinne. Därifrån skriver hon ner sina mest gripande känslor och anförtror sig åt andra och sig själv. Ibland känner sig författaren själv... plågad av sin känslighet.

I ett uttalande till tidningen Tuoi Tre var Viet Linh tvungen att erkänna att hon är "ganska naiv i sitt skrivande, att hon inte planerar genre, orsak och verkan...".

När hon skriver låter hon sig ryckas med av sina känslor, och orden flödar därifrån, särskilt titeln. Kraften i skrivande, om någon, kommer senare, ibland överraskande till och med författaren själv. För Viet Linh handlar skrivande helt enkelt om att återberätta vad hon känner inom sig...

Källa: https://tuoitre.vn/dao-dien-viet-linh-an-noi-dau-20240312093615006.htm