När barer och pubar blir scener för traditionell vietnamesisk opera och folkteater är det både en spektakulär innovation och en kreativ bro som för kulturarvet närmare den yngre generationen...
Men för att gamla värderingar verkligen ska frodas i den nya eran måste innovation gå hela vägen, inte bara ytligt, utan även vidröra de djupare aspekterna.
Traditionell vietnamesisk operaföreställning i modern miljö på Dot Bar.
Traditionell vietnamesisk opera och folkteater... till barer.
Traditionell vietnamesisk opera, som en gång förknippades med mossbeklädda byhus, teaterscener eller livliga byfestivaler fyllda med trummor och gongar, har oväntat gjort comeback i barernas pulserande atmosfär. Detta är ett uppfriskande skifte som banar väg för traditionell konst att harmonisera med den moderna andan.
På Dot Bar (Ho Chi Minh-staden) uppförs regelbundet traditionell vietnamesisk opera (hat boi). Barens design har en modern folklig estetik, med traditionella rekvisita som broderade banderoller, trummor och horn, i kombination med belysning och traditionell musik för att återskapa en traditionell miniatyrscen som är både bekant och nyskapande.
De två pjäserna, San Hau och On Dinh slaying Ta, framfördes i en förkortad version, där tvåspråkig berättarröst och dansdemonstrationer kombinerades, vilket gjorde dem mer tillgängliga för publiken, särskilt unga människor och internationella turister. Mitt i barstämningen på natten, med klirrandet av glas och svaga ljus, bevittnade publiken oväntat On Dinh svingande sitt svärd och San Hau iklädd en drakmantel.
Enligt Le Ngoc Minh (medgrundare av Dot Bar) härrörde idén att införliva traditionell vietnamesisk opera i barens utrymme från det faktum att många unga människor idag aldrig har exponerats för denna konstform, dels för att de tycker att den är obekant, dels för att de saknar en lämplig miljö för att uppleva den.
Därifrån utarbetade Dot Bar proaktivt idéer, tog kontakt med och samarbetade med artister från Ho Chi Minh City Traditional Opera Theatre och den ideella kulturorganisationen Hieu Van Ngu för att skapa en serie föreställningar.
”För närvarande har Dot Bar varit värd för tre traditionella vietnamesiska operaföreställningar. I framtiden planerar vi att bibehålla denna frekvens varannan månad och fortsätta att introducera mer traditionella konstformer i våra lokaler”, berättade Le Ngoc Minh.
I Hanoi fick publiken också möjlighet att uppleva konsten att uppleva Tuong (vietnamesisk klassisk opera) genom programmet Ai Long Dia #3 : Tuong möter techno, som hölls på ENTROPY Cocktail Club. Med målet att föra traditionell konst ut ur teatersalen och närmare en yngre publik är projektet ett samarbete mellan det kreativa teamet på ENTROPY Cocktail Club och Vietnams nationella Tuongteater.
Under ledning av den förtjänstfulla konstnären Tran Van Long moderniseras två klassiska utdrag ur pjäsen " On Dinh Executes Ta" genom experimentell teater, där traditionella Tuong-performancetekniker möts med technomusik, modern dans och ljuseffekter inspirerade av folkkonst.
Många oroar sig för att traditionell konst, om man introducerar den i nattlivet, kommer att minska dess kulturarvsvärde, men "Ai Long Dia" har bevisat att traditionell konst kan integreras i unga människors liv. Tran Thi My Nhat (marknadschef på ENTROPY Cocktail Club) uttryckte: "Nattlivsmusik behöver alltid klimax som får publikens känslor att explodera. Intressant nog har traditionell teater också sina egna unika fantastiska och dramatiska vändningar. När de placeras i rätt sammanhang harmoniserar dessa klimax perfekt med atmosfären på en elektronisk musikkväll."
Experiment på Dot Bar och ENTROPY Cocktail Club visar inte bara en intressant blandning av tradition och modernitet, utan visar också att nattlivslokaler kan bli scener för traditionella konstformer och lätt omfamnas av unga människor.
Ett utdrag ur en traditionell vietnamesisk opera framfördes på ENTROPY Cocktail Club.
Uppfriskande men utan att förlora identitet
Att integrera traditionell konst i moderna nöjesmiljöer gör att gamla värderingar kan smälta sömlöst in i det samtida livet. Denna moderniseringsprocess måste dock baseras på en korrekt förståelse och respekt för essensen av traditionella konstformer, och undvika förvrängda tolkningar eller utspädning av deras kärnanda.
Att föra in traditionell konst i moderna nöjesmiljöer handlar inte bara om att skapa nya former, utan kräver ett genuint samarbete mellan de som bevarar traditionell konst och unga skapare. Teatrar behöver proaktivt dela material, tekniker och expertis.
Omvänt måste även unga människor närma sig konsten med ett öppet sinne, med förståelse för att varje konstform har sin egen struktur och sitt eget värde. Samarbetsmodeller som den mellan ENTROPY Cocktail Club och Vietnam Traditional Opera Theatre, eller Dot Bar och Ho Chi Minh City Traditional Opera Theatre, är exempel på hur man på allvar återupplivar traditionell konst. Deltagandet av erfarna konstnärer är en garanti för teknisk skicklighet och kvalitet.
Det kreativa teamet behöver också utrusta sig med ett tillräckligt djupt konstnärligt tänkesätt för att förstå att det inte automatiskt skapar ett genombrott att bara föra in traditionell konst i en bar, blanda den med elektronisk musik och lägga till modern koreografi.
Khanh Linh (medgrundare av ENTROPY Cocktail Club) sa: ”För att harmonisera traditionella och moderna element är förutsättningen att respektera den ursprungliga konstens kärnstruktur. Vi remixar inte traditionell vietnamesisk opera genom att ersätta trummor med elektroniska rytmer, utan bibehåller istället den rytmiska strukturen och sångstilen och placerar den i ett modernt elektroniskt ljudlandskap så att lyssnarna kan känna tyngden av varje trumslag och varje fotsteg, snarare än en enkel blandning. Traditionell konst, om den bara framförs på teaterscener, ses lätt som främmande för den yngre generationen. Vi försöker inte föra publiken till traditionell opera, utan snarare föra den närmare dagens liv.”
För att traditionell konst verkligen ska kunna "leva" i det moderna livet krävs ihållande ansträngningar för att förmedla uråldriga värden på dagens språk – på flexibla scener, samtidigt som man bevarar arvets anda och identitet.
Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html
Kommentar (0)