Kulturarv "upplyst" mitt i nattlivet

VHO - Ur nattlivets svaga ljus och vibrerande musik genljuder plötsligt ljudet av trummor och operatexter - ett djärvt "möte" mellan traditionell konst och modernt liv.

När barer och pubar blir scener för traditionella pjäser och reformerad opera är det både en spektakulär innovation och en kreativ bro som för kulturarvet närmare den yngre generationen...

Men för att gamla värderingar verkligen ska överleva i den nya miljön måste innovationen gå hela vägen, inte bara stanna vid ytan, utan nå djupt.

Framträder hát bội i en modern lokal på Dot Bar

Tuong, Hat Boi... gå till barer

En gång förknippat med mossbeklädda hustak, teaterscener eller livliga byfestivaler med trummor, gongar och hát bội – till synes förpassat till det förflutna, nu plötsligt "ändrar vinden" när den dyker upp mitt i en pulserande barlokal. En helt ny förvandling som öppnar vägen för traditionell konst att blandas med modern andedräkt.

På Dot Bar (HCMC) uppträder hát bội regelbundet. Lokalen är designad med en modern folkkänsla, med traditionella rekvisita som broderade bambupinnar, trummor, trumpeter etc. i kombination med belysning och folkmusik för att återskapa en traditionell miniatyrscen, både märklig och bekant.

De två pjäserna San Hau och On Dinh chop Ta framfördes i en förkortad version, där tvåspråkig berättarröst och dansdemonstration kombinerades, vilket gjorde det enklare för publiken, särskilt unga människor och internationella turister. Mitt i nattens bar, med ljudet av klirrande glas och svaga ljus, bevittnade publiken plötsligt bilden av On Dinh som svingade sitt svärd och San Hau iklädd en drakmantel.

Herr Le Ngoc Minh (medgrundare av Dot Bar) sa att idén att introducera hát bội i barmiljön kom från verkligheten: Många unga människor idag har aldrig exponerats för denna konstform, dels för att den känns obekant, dels på grund av bristen på en lämplig upplevelsemiljö.

Sedan dess har Dot Bar proaktivt kommit med idéer, knutit kontakter och samarbetat med artister från Ho Chi Minh Citys operahus och den ideella kulturorganisationen Hieu Van Ngu för att skapa en serie föreställningar.

”För närvarande har Dot Bar organiserat tre Hat Boi-föreställningar. Inom en snar framtid planerar baren att bibehålla frekvensen på två månader/gånger och fortsätta att introducera många andra traditionella konstformer i barlokalerna”, berättade Le Ngoc Minh.

I Hanoi fick huvudstadens publik även möjlighet att uppleva Tuongs konst genom programmet Ai Long Dia #3 : Tuong möter techno, som äger rum på ENTROPY Cocktail Club. Med målet att föra ut traditionell konst från teatersalen för att komma närmare den unga publiken är projektet ett samarbete mellan det kreativa teamet på ENTROPY Cocktail Club och Vietnam Tuong Theatre.

Under ledning av den förtjänstfulla konstnären Tran Van Long förnyas två klassiska utdrag ur pjäsen On Dinh chop Ta genom experimentell teater, där traditionella Tuong-performancetekniker kombineras med technomusik, modern koreografi och ljuseffekter inspirerade av folkkonst.

Många oroar sig för att traditionell konst, om man introducerar nattlivet, kommer att urvattna värdet av kulturarvet, men "Ai Long Dia" har bevisat att: Traditionell konst kan smälta in i unga människors liv. Tran Thi My Nhat (marknadschef för ENTROPY Cocktail Club) uttryckte: "Nattlivsmusik behöver alltid klimax som får publiken att explodera av känslor. Intressant nog har Tuong också magiska, dramatiska knutar som är mycket typiska. När de placeras på rätt plats smälter dessa klimax perfekt in i atmosfären på en elektronisk musikkväll."

Experimenten på Dot Bar eller ENTROPY Cocktail Club stannar inte bara vid den intressanta kombinationen av tradition och modernitet, utan visar också att nattlivslokaler kan bli scener för traditionell konst och lätt accepteras av unga människor.

Ett utdrag ur pjäsen som framförs på ENTROPY Cocktail Club

Uppdatera utan att förlora identitet

Att föra in traditionell konst i moderna nöjesmiljöer hjälper gamla värderingar att smälta in i det samtida livet. Denna förnyelseprocess måste dock baseras på en korrekt förståelse och respekt för traditionella konstformers natur, och undvika förvrängda variationer eller att kärnandan bleknar.

Att föra in traditionell konst i moderna underhållningsmiljöer handlar inte bara om att förnya formen, utan kräver också ett verkligt "handslag" mellan de som bevarar traditionell konst och unga skapare. Teatrar behöver proaktivt dela material, tekniker och expertis.

Tvärtom måste unga människor också närma sig med en lärandeanda, med förståelse för att konstformer har sin egen struktur och sina egna värderingar. Samarbetsmodeller som ENTROPY Cocktail Club och Vietnam Tuong Theatre, eller Dot Bar och HCM City Hat Boi Art Theatre är bevis på att traditionell konst på allvar förnyas. Deltagandet av erfarna konstnärer är en faktor som garanterar teknik och kvalitet.

Det kreativa teamet behöver också utrusta sig med ett tillräckligt djupt konstnärligt tänkesätt för att förstå: Det räcker inte att bara ta in traditionell konst i en bar, blanda den med elektronik och lägga till modern koreografi för att skapa ett genombrott.

Fru Khanh Linh (medgrundare av ENTROPY Cocktail Club) sa: ”För att harmonisera traditionella och moderna element är det första man ska respektera den ursprungliga konstens kärnstruktur. Vi remixar inte tuong genom att ersätta trummor med elektroniska rytmer, utan behåller det ursprungliga rytmsystemet och sångstilen, och placerar det sedan i ett modernt elektroniskt ljudutrymme, så att lyssnarna kan känna tyngden av varje trumslag, varje fotsteg, inte en enkel mix. Traditionell konst, om den bara framförs på en teaterscen, anses lätt vara konstig av den unga generationen. Vi försöker inte locka publiken till tuong, utan föra tuong närmare dagens liv.”

För att traditionell konst verkligen ska kunna "leva" i det moderna livet krävs ihärdiga ansträngningar för att förmedla uråldriga värden på dagens språk – på flexibla scener, men ändå bevara arvets anda och identitet intakt.

Källa: https://baovanhoa.vn/van-hoa/di-san-len-den-giua-nightlife-154356.html