Arv, själ och kropp

1(1).jpg — Nio urnor placerade framför Mieu-templet i Hues kejserliga citadell. Foto: HXH

Så frön

År 1981 blev professor Tran Van Khe inbjuden att närvara vid presentationen av Hue Royal Court Music för UNESCO-delegationen. Vid den tidpunkten hade UNESCO precis lanserat en rörelse för att hjälpa Vietnam att återställa Hue Palace, och Hue Royal Court Music var bara i introduktionsstadiet.

Professor Tran Van Khe, som satt bredvid UNESCO:s generaldirektör M'Bow, förklarade vidare om föreställningen "Lân mẫu xuất lan nhi" som framfördes. Efter föreställningen, när han såg att M'Bow verkade känslosam, sa professor Tran Van Khe:

- Vi är mycket tacksamma för att ni uppmanar världen att hjälpa Vietnam att skydda och återställa historiska och kulturella lämningar i Hue. Men palatsen och mausoleerna är bara kroppen, medan Hues själ är poesi, musik , dans och drama. Tänker UNESCO på att bevara dessa immateriella kulturarv?

Herr M'Bow funderade:

– Inte än, men får fundera på det.

Professor Tran Van Khe dokumenterade denna dialog i sina memoarer. Även i sina memoarer, där han "länkade" de två händelserna där den antika huvudstaden Hue blev ett världsarv (1993) och att Hue Royal Court Music tilldelades ett erkännandecertifikat som ett mästerverk av mänsklighetens muntliga och immateriella kulturarv (2004, i Frankrike), kommenterade han entusiastiskt: "Det betyder att den antika huvudstaden Hue har erkänts som ett världsarv i både kropp och själ."

Han blev också förvånad, eftersom han trodde att idén om att ”bevara själen” som han privat hade föreslagit för UNESCOs generaldirektör 1981 snabbt skulle falla i glömska. ”Men jag förväntade mig inte att den skulle sås”, skrev han.

"Själen" i våra förfäders arv verkar fortsätta att sås. I början av maj i år erkände den tionde generalkonferensen för UNESCO:s programkommitté för världens minne för Asien-Stillahavsområdet, som hölls i Mongoliet, officiellt relieferna på de nio trefotskitlarna som ett dokumentärt världsarv.

Med denna senaste händelse tänkte jag plötsligt att om professor Tran Van Khe fortfarande levde, skulle han kanske återigen tala om "kroppen och själen" i arvet från den antika huvudstaden Hue.

...Hai Van Quan är präglat på Du Dinh. FOTO: HXH

Kulturarvs"samling"

UNESCOs program Memory of the World inrättades för 30 år sedan, 1994, för att dokumentera kulturarv.

Den antika huvudstaden Hue bidrog med det första dokumentära världsarvet i Vietnam år 2009, med träsnitt från Nguyendynastin. Därefter erkändes många fler kulturarv i Hue och Hanoi, Bac Giang, Ha Tinh, Da Nang... som världsarv i Asien-Stillahavsområdet.

Våra förfäder förde också vidare kulturarvet till eftervärlden med många olika budskap. Och på den resan av skapande – överföring – bevarande är "handlingen" att så frön värd erkännande och heder.

Det finns 153 bilder med många teman präglade på de nio urnorna från åren 1835-1837 under kung Minh Mangs order. Varje urna har 17 sniderier med värdefullt innehåll om historia, kultur, utbildning, geografi, feng shui, medicin, konst... Elementet "objekt" visas tydligt på de 9 bronsurnorna som placerats framför The Mieu.

Men det "immateriella" värdet är mer omfattande och representerar den sofistikerade bronsgjutningsnivån hos vietnamesiska hantverkare i början av 1800-talet, vilket blev en unik, sällsynt informationskälla, värdig världserkännande. Under lång tid har forskare betraktat de präglade motiven på de nio trefotskitlarna som ett "uppslagsverk" och en "geografi" över Vietnam i början av 1800-talet.

På den här sidan av Hai Van-passet finns även några välbekanta platser och produkter i det kulturarv som just erkänts av världen. När jag skrev om minnet av "Nam Tran", om trädkronorna som täcker tidens skugga i Quang Nam Newspaper våren Nham Dan 2022, nämnde jag dokumentationen om de nio trefotskitlarna som hade lämnats in (från mitten till slutet av 2021), i väntan på den dag då UNESCO skulle erkänna det som ett världsarv. Jag föreställde mig också att "världsminnet", när det erkänns, skulle bidra till att bevara bilden och informationen om en välbekant produkt från Quang-landet...

4(1).jpg — Nam Tran, eller Long Bon, graverad på Nhan Dinh (FOTO: HXH)

”Nam Tran” – det vackra namnet på longanträdet – är bland de produkter relaterade till Nguyen-dynastins svåra tider som valts ut för att graveras på de nio trefotskitlarna.

Den södra regionen Quang är ingraverad på Nhan-kitteln, liksom bilden av en sydlig krokodil ingraverad på Chuong-kitteln. Quang-regionen har också "Vinh Dien Ha", eller Vinh Dien-floden, ingraverad på Du-kitteln.

Denna kanal flyter norrut, förenas med Cam Le-floden och mynnar ut i Han-floden, den nuvarande hamnstaden Da Nang. Av en slump valdes även Da Nangs hamnstad att graveras på Du Dinh, med det kinesiska namnet "Da Nang seaport". Du Dinh har också en gravyr av "Hai Van Quan"...

På så sätt samlas platser och produkter som är typiska för Quang Nam eller hela Vietnam i ett arv, så att arvets kropp och själ fortsätter att smälta samman och föra vidare dess värde till kommande generationer.

Källa