Folkets armébiograf bevarar kulturarv i den digitala tidsåldern

I en era av smidig digital film är Folkarméns biograf fortfarande den enda enheten i Vietnam som fortfarande har förmågan att filma och framkalla film – en manuell konst som man trodde var ett minne blott.

Bilder i filmen "Eftersom de är soldater" producerad av People's Army Cinema år 2024 vann många prestigefyllda priser.

I den starka strömmen av den industriella revolutionen 4.0, när frasen "digitalisering" blir en oundviklig trend inom alla branscher och områden, står Folkarméns biograf inför ett utmanande dubbelt uppdrag: både att bevara den ovärderliga skatten av historiska dokument och att vara pionjär i tillämpningen av teknik för att anpassa sig till den digitala tidsåldern.

General Phan Van Giang, försvarsminister, besökte Folkarméns filmarkiv.

Arkivet anses vara "hjärtat" i Folkarméns biograf. Det bevarar ett enormt arv: mer än 1 000 celluloidfilmer, 262 video- och digitalfilmer, och hundratusentals meter värdefulla dokumentärfilmer om president Ho Chi Minh, ledarna för partiet, staten, armén och nationens stora motståndskrig.

Bild från filmen "Forskning om tekniktillämpning inom brandbekämpning", Golden Lotus Award 2023, kategori Vetenskapsfilm .

Varje film är ett levande "historiskt vittne", som verkligen återspeglar den sociala atmosfären, ideologin om stor solidaritet och nationell självständighet under krigsåren och den nationella uppbyggnaden. Många av dessa dokument utbyttes mot martyrers och soldaters liv och blev ovärderliga andliga tillgångar för generationer av vietnamesiska människor.

Att bevara denna enorma mängd data lagrad på olika medier som film, band, VCD, DVD och hårddiskar har alltid varit en stor utmaning.

Med tiden åldras, deformeras och möglar dessa filmmaterial oundvikligen på grund av miljöpåverkan, vilket leder till minskad kvalitet eller till och med irreversibla skador.

Bilder under inspelningen av långfilmen "Rött regn".

För att möta denna utmaning har Folkarmébiografen kontinuerligt förbättrat traditionella konserveringsmetoder och djärvt tillämpat modern teknik. Datalagret har investerat i avancerade anläggningar, med ett strikt temperaturkontrollsystem (9–10 grader Celsius) och luftfuktighet (30–35 %) för celluloidfilmer.

Band, skivor och hårddiskar förvaras i specialiserade avfuktare. Arkivpersonal kontrollerar regelbundet, rengör regelbundet, tillsätter torkmedel och utför filmrotationsprocedurer enligt schemat för att snabbt kopiera eller digitalisera vid behov.

Sedan 2010 har Folkets Armébiograf börjat digitalisera data med hjälp av ett högkvalitativt Telecine-system. Efter digitaliseringen restaureras filmerna med hjälp av specialiserad programvara som Digital Visions Phoenix Finish för att ta bort repor, mögel och färgkorrigering, vilket ger "nytt liv" till bilder som har skadats av tidens erosion.

Den restaurerade filmen kan till och med skrivas ut igen i plastformat med en digital 2K-maskin, vilket säkerställer dokumentets originalitet och historiska värde.

Folkets armébiograf har ett filmarkiv på upp till tiotusentals meter film.

För närvarande har mer än 70 % av färdiga filmer digitaliserats och lagrats på ett dedikerat SAN-system, vilket gör innehållshämtning snabbare och effektivare än någonsin. För att garantera absolut säkerhet för sällsynta dokument använder Military Cinema även parallella lagringsmetoder på både plast- och hårddiskar, vilket skapar ett flerskiktat skyddssystem.

I den digitala tidsåldern har frågan om upphovsrätt och digital datahantering blivit mer angelägen än någonsin. Även om lagring på hårddiskar är bekvämt, innebär det också en risk för obehörig kopiering och redigering.

Med detta i åtanke har Folkarméns biograf utfärdat förordningar om utnyttjande och hantering av dokument, vilket skapar en solid rättslig ram för att förbättra kvaliteten på hanteringen och utnyttjandet av dokument och säkerställa att statliga och arméföreskrifter följs.

General Phan Van Giang besöker det traditionella rummet på Folkarméns biograf.

Filmproduktionsverkstaden ansvarar för hantering och underhåll av utrustning, inklusive reparation av specialiserad produktionsutrustning såsom den optiska ljudskrivaren Picot 50, centralt luftkonditioneringssystem, tryck- och framkallningssystem, moderna plastfilmskameror som ARRI 235, ARRI 535B och särskilt filmframkallningsapparaten.

Att upprätthålla stabiliteten hos dessa enheter är en nyckelfaktor för att säkerställa utskriftskvaliteten. Dessutom motverkar de fukt och konsoliderar arkiv, samt bidrar de viktigt till långsiktigt bevarande av filmer.

För att kontinuerligt förbättra kapaciteten och hålla jämna steg med teknikutvecklingen fokuserar enheten på att lära sig och överföra teknik. Enheten organiserar också regelbundet styrkor för att delta i utbildningar om hantering, användning och tekniköverföring av ARRI 535B-videokameror utomlands.

General Phan Van Giang besöker färgkorrigeringsrummet för film på Folkarméns biograf.

Dessutom mottog och överförde verkstaden även tekniken för att köpa en färgljussättningsmaskin och slutförde de nödvändiga förfarandena för att köpa en BHP 7700 RD färgfilmsskrivare, vilket visar på en seriös investering i ny teknik. Slutligen spelar den tekniska avdelningen en oumbärlig roll i enhetens årliga filmproduktion, där de direkt deltar i efterproduktionen, säkerställer ljudkvalitet och filmredigering. Utöver detta behövs nära samordning för att säkerställa att andra tekniska steg, från inspelning till databehandling, färdigställer produkten på bästa sätt.

En "specialitet" hos Folkarmébiografen är möjligheten att framkalla sin egen film – en komplex och mycket teknisk process som de flesta andra filmproduktionsenheter i Vietnam inte längre utför. Medan filmvärlden helt övergår till digitalisering, skapar det faktum att Folkarmébiografen fortfarande upprätthåller denna kapacitet en särskild fördel.

Dokumentärfilmer förvaras strikt vid en stabil temperatur på 10 grader Celsius och kontrolleras regelbundet för att säkerställa att de restaureras i tid.

Möjligheten att framkalla sin egen film gör att Folkarmébiografen kan kontrollera bildkvaliteten helt och hållet från filmning till efterproduktion, vilket säkerställer verkets autenticitet och konstnärliga karaktär, vilket är särskilt viktigt för dokumentärfilm. Detta innebär också att Folkarmébiografen inte är beroende av externa enheter för filmbearbetningsprocessen, vilket bidrar till att säkra dokument och optimera produktionsprocessen.

Detta är en sällsynt färdighet som kräver ett team av tekniker med hög expertis, omfattande erfarenhet och passion för yrket. De är de sista arbetarna som håller elden vid liv för en konst som en gång gjorde sig ett namn för världsfilmen.

Existensen av den tekniska verkstaden med dess filmbeläggningsmöjligheter motsäger inte utan kompletterar också effektivt digitaliseringen av Folkarméns biograf.

Tack vare denna möjlighet kan värdefulla celluloidfilmer, när de väl restaurerats och digitaliserats, "återtryckas" till celluloidformat via Cinevator-systemet, vilket säkerställer att det fysiska originalet bevaras tillsammans med den digitala versionen. Detta bidrar inte bara till att bevara kulturarvet i båda formaten, utan öppnar också upp möjligheten att presentera traditionella celluloidfilmer, vilket ger publiken en unik upplevelse.

I den digitala tidsåldern har den tekniska verkstaden integrerat den senaste tekniken i produktionsprocessen. Från att använda Telecine-systemet för att konvertera film till digitalt, till att tillämpa modern redigerings- och restaureringsprogramvara, har enhetens teknikerteam visat sin förmåga att anpassa sig till och bemästra tekniken. De är både skickliga filmarbetare och experter inom det digitala området, vilket säkerställer att allt material, oavsett om det är gammalt eller nytt, bearbetas med högsta kvalitet.

Den unika kombinationen av att bevara dokument och vara proaktiv inom digitalisering har skapat en Folkarmébiograf som är orubblig i att bevara och främja kulturarvsvärden och för heroiska historiska berättelser närmare allmänheten i den digitala tidsåldern.

I samband med "Revolution 4.0" som omformar alla aspekter av livet har People's Army Cinema bevisat att tradition och modernitet kan gå hand i hand och komplettera varandra.

De värden de bevarar är inte bara dokument utan också en del av filmens själ. Tillämpningen av digital teknik är oundviklig, har skett och sker fortfarande, för att utöka tillgängligheten och sprida värdet av dokumentskatten. Detta är en meningsfull resa som bidrar till att berika det vietnamesiska folkets kulturella och historiska arv.

Thuy Phuong

Källa: https://nhandan.vn/dien-anh-quan-doi-nhan-dan-giu-gin-di-san-trong-ky-nguyen-so-post899980.html